О чём песня «ライラック (Lilac)» — Mrs. GREEN APPLE?

🇯🇵 JP → RU

Перевод с японского на русский

Перевод «Lilac» — Misesu Gurīn Appuru

Misesu Gurīn Appuru • 2025

Найти другой перевод

Оригинал Lilac

Перевод Сирень

Ikka dake no chansu o

Единственный шанс

Misokotte shimau koto ga nai yō ni

Чтобы не упустить его

Itsudemo kase o ukabatte itai

Хочу всегда быть готовым к прыжку

Dakedo mo muzukashii yō ni

Но это так непросто

Shujinkō no kōho

Думал, что стану

Kurai ni jibun o omotte ita no ni

Главным героем своей истории

Namae mo nai yaku no yō na

А оказался безымянным статистом

Supin'ofu mo tsukurenai yo na

Даже спин-офф не снимут

Takaga

Всего лишь

By my side

Рядом со мной

Kudaranai ai o utau sai

Когда пою банальную любовь

Uso-tsuki ni nari taku nai

Не хочу стать лжецом

Wasawasa suru mune

Тревожится сердце

Asa-kata no utōsa

Утренняя тоска

Zurashite noru kyūkō densha

Пересаживаюсь в скорый поезд

Kage ga itai

Тени причиняют боль

Kachi nanka nai

В них нет ценности

Boku dake ga hitorino yō na

Словно я один на свете

Yoru ga kirai

Ненавижу ночь

Kimi ga kirai

Ненавижу тебя

Yasashiku narenai boku desu

Я не умею быть добрым

Hikari ga itai

Свет причиняет боль

Kibō nanka kirai

Ненавижу надежду

Boku dake oite kebori no yō na

Словно только меня оставили

Yoru ga kirai

Ненавижу ночь

Hitori ga kowai

Боюсь одиночества

Ganbou ga kujirēta bitoku

Эгоизм стал извращенной добродетелью

Fukanzen na omoi mo

Даже неполные чувства

Ikasen daiten shita ku te

Все равно хочу беречь

Fuan darake no hibi demo

Даже в дни полные тревог

Aishite miru

Попробую полюбить

Kanjita koto no nai

Незнакомое прежде

Kuso mitai na haiboku-kan mo

Чертово чувство поражения

Dore mo kore mo ga boku o

Все это

Tsuki ugokaseru

Движет мной

Kodō ga yurasu kono daichi to hai tatchi

Пульс сотрясает эту землю — дай пять

Subete kake ta ano natsu mo

То лето, когда мы поставили все на карту

Iro sake wa shinai wasurenai na

Не потускнеет, не забудется

Kyō o ikiru tame ni

Чтобы прожить сегодня

Sagasu munashī mo nai no ni

Хотя искать негде

Nakushite shimau bokura wa

Мы теряем себя

Nani no tame ni dare no tame ni

Ради чего, ради кого

Kizu o fuyashite yuku ndarō

Мы множим свои раны

Ame ga furu sono ato ni

После дождя

Midori ga sodatsu yō ni

Зазеленеет трава

Imi no nai koto wa nai to

Нет ничего бессмысленного

Shinjite susumō ka

Поверим и пойдем дальше

Kotae ga nai koto bakari

Одни вопросы без ответов

Dakara koso ai sō to mo

Потому и хочу любить

Ano koro no ao o

Ту синеву тех дней

Oboete iyou ze

Давай запомним

Nigami ga kasanarō te mo

Даже если горечь накапливается

Hikatteru

Она сияет

Warui ni awanai kizu mo

Никчемные шрамы

Mitomete agyou ze

Давай признаем

Boku wa boku jishin o

Я люблю

Aishiteru

Себя самого

Aiseteru

Могу любить себя

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Lilac» — Misesu Gurīn Appuru?

В «Lilac» Mrs. GREEN APPLE создают интимную исповедь души, погруженной в глубокие размышления о собственной сущности. Песня разворачивается как нежный диалог с самим собой — здесь звучат вопросы о предназначении, о том месте во вселенной, которое каждый из нас пытается найти.

Лирический герой не прячется за маской совершенства. Он обнажает свои уязвимости и изъяны, словно рассматривая их под увеличительным стеклом. И всё же в этом болезненном самокопании прорастает что-то светлое — желание принять себя таким, какой есть, научиться любить свою несовершенную человечность.

Одиночество здесь не просто состояние, а живая рана — страх оказаться покинутым пульсирует в каждой ноте. Но музыканты превращают эту боль в поэзию, окутывая переживания в мягкие метафоры. Сирень становится символом хрупкой красоты жизни, тени и свет играют в вечном танце противоположностей, а зеленый цвет намекает на обновление и надежду.

Меланхоличная ткань композиции пронизана серебряными нитями оптимизма. Несмотря на тяжесть самопознания, в песне живет непоколебимая вера в завтрашний день и готовность сделать следующий шаг навстречу неизвестному будущему.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Lilac» — Misesu Gurīn Appuru

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Lilac» — Misesu Gurīn Appuru?

Запросить перевод

Добавить свой перевод