New Person, Same Old Mistakes

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «New Person, Same Old Mistakes» — Tame Impala

Tame Impala • 2015

Найти другой перевод

Оригинал New Person, Same Old Mistakes

Перевод Новый человек, одни и те же старые ошибки

I can just hear them now

Я уже слышу их голоса

"How could you let us down?"

«Как ты мог нас так подвести?»

But they don't know what I found

Но им не понять, что я нашёл

Or see it from this way 'round

Не видят они правды моей

Feeling it overtake

Чувствую — это поглощает

All that I used to hate

Всё, что прежде отвергал

One by one, every trait

Знак за знаком проявляется

I tried, but it's way too late

Боролся, но поздно уже

All the signs I don't read

Все знаки, что я не прочёл

Two sides of me can't agree

Две души во мне спорят

Will I be in too deep?

Не погружусь ли слишком глубоко?

Going with what I always longed for

Иду за тем, о чём мечтал

Feel like a brand new person (but you'll make the same old mistakes)

Чувствую себя новым человеком (но те же ошибки повторишь)

I don't care, I'm in love (stop before it's too late, I know)

Мне всё равно — я влюблён (остановись, пока не поздно, знаю)

Feel like a brand new person (but you'll make the same old mistakes)

Чувствую себя новым человеком (но те же ошибки повторишь)

I finally know what it's like (you don't have what it takes)

Наконец понял, каково это (тебе не хватит сил)

Stop before it's too late, I know there's too much at stake

Остановись, пока не поздно, знаю — ставки высоки

Making the same mistakes (and I still don't know why it's happening)

Те же ошибки снова (и всё ещё не понимаю, зачем так происходит)

Stop while it's not too late (and I still don't know)

Остановись, пока не поздно (и всё ещё не знаю)

Finally taking flight

Наконец-то взлетаю ввысь

I know you don't think it's right

Знаю, ты считаешь — это неправильно

I know that you think it's fake

Знаю, ты думаешь — это ложь

Maybe fake's what I like

Но может, ложь мне и нравится

The point is, I have the right

Дело в том, что право есть у меня

Not thinking in black and white

Не мыслить лишь чёрным и белым

I'm thinking it's worth the fight

Думаю, это стоит борьбы

Soon to be out of sight

Скоро исчезну из виду

Knowing it all this time

Зная всё это время

Going with what I always longed for

Иду за тем, о чём мечтал

Feel like a brand new person (but you'll make the same old mistakes)

Чувствую себя новым человеком (но те же ошибки повторишь)

I don't care, I'm in love (stop before it's too late)

Мне всё равно — я влюблён (остановись, пока не поздно)

Feel like a brand new person (but you'll make the same old mistakes)

Чувствую себя новым человеком (но те же ошибки повторишь)

So how will I know I've gone too far? (You don't have what it takes)

Но как понять, что зашёл слишком далеко? (тебе не хватит сил)

Stop before it's too late

Остановись, пока не поздно

Man, I know that it's hard to digest

Друг, знаю — это трудно принять

But maybe your story ain't so different from the rest

Но может, твоя история не так уж отличается от других

And I know it seems wrong to accept

И знаю — это кажется неправильным смириться

But you've got your demons, and she's got her regrets

Но у тебя свои демоны, а у неё свои сожаления

And I know that it's hard to digest

И знаю — это трудно принять

A realization is as good as a guess

Понимание не лучше догадок

And I know it seems wrong to accept

И знаю — это кажется неправильным смириться

But you've got your demons, and she's got her regrets

Но у тебя свои демоны, а у неё свои сожаления

But you've got your demons, and she's got her regrets

Но у тебя свои демоны, а у неё свои сожаления

Feel like a brand new person, so how will I know that it's right?

Чувствую себя новым человеком, но как понять — это правильно?

In a new direction, so how will I know I've gone too far?

Новое направление, но как понять — не зашёл ли далеко?

(Stop thinking that the only option was) I feel like a brand new person

(Перестань думать, что выбор был один) чувствую себя новым человеком

I finally know what it's like (stop thinking that the only option was)

Наконец понял, каково это (перестань думать, что выбор был один)

In a new direction, so how will I know I've gone too far?

Новое направление, но как понять — не зашёл ли далеко?

(Stop thinking that the only option was)

(Перестань думать, что выбор был один)

And I know it's hard to describe

И знаю — это трудно описать

(Stop thinking that the only option was) in a new direction

(Перестань думать, что выбор был один) новое направление

So how will I know that it's right?

Но как понять, что это правильно?

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Mrs. GREEN APPLE

The Less I Know the Better

My Own Worst Enemy

Season 2 Weight Loss

Are You Listening Yet?

Dracula (JENNIE Remix)

Ready, Steady, Go!

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить