The Great Divide

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «The Great Divide» — Noah Kahan

Noah Kahan • 2026

Noah Kahan – The Great Divide: The Last Of The Bugs (with Artist Commentary)

Найти другой перевод

Оригинал The Great Divide

Перевод Большой разрыв

I can't recall the last time that we talked

Не помню, когда мы говорили в последний раз

Without anything but looking out for calls

Без ожидания звонка

We got cigarette burns on the same side of our hands

Следы от сигарет на одной руке у нас

We ain't friends, we're just morons

Мы не друзья — просто дурака

Who broke skin in the same spot

Что в одном месте содрали кожу

But I've never seen you take a turn that wide

Но никогда не видел, как ты так резко свернул с пути

And I'm high enough to still care if I died

И я достаточно трезв, чтоб переживать о смерти

So I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to start

Пытался прочесть мысли, что ты тщательно скрывал

To set back off and I said nothing for a while

Чтоб отстраниться, и я молчал какое-то время

You know I think about you all the time

Знаешь, я думаю о тебе постоянно

And my deep misunderstanding of your life

И как мало понимаю твою жизнь

And how bad it must have been for you back then

Каково тебе тогда было

And how hard it was to keep it all inside

Как трудно всё держать в себе

I hope you settle down, I hope you marry rich

Надеюсь, ты устроишься, выйдешь за богача

I hope you're scared of all the ordinariness

Надеюсь, боишься всего обычного

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

Убийц, призраков, рака на коже

And not your soul and what He might do with it

А не души своей и того, что Он с ней сделает

You wished yourself across the great divide

Ты мечтал перейти великий разрыв

While we drove aimlessly along the Twin State line

Пока мы ехали вдоль границы штата без цели

I heard nothing but the bass in every ballad that you'd play

В каждой балладе слышал только бас

While you swore to God the singer in you're mine

Пока клялся Богом, что певец во мне — твой

The world is scared of hesitating things

Мир боится всего неустойчивого

Yeah, they only shoot the birds who cannot sing

Стреляют лишь в птиц, что не умеют петь

And I'm finally aware of how petty and unfair

И наконец понял, как мелочно и несправедливо

It was to stare ahead like everything was fine

Было смотреть вперёд, будто всё в порядке

You know I think about you all the time

Знаешь, я думаю о тебе постоянно

And my deep misunderstanding of your life

И как мало понимаю твою жизнь

And how bad it must have been for you back then

Каково тебе тогда было

And how hard it was to keep it all inside

Как трудно всё держать в себе

I hope you settle down, I hope you marry rich (ah)

Надеюсь, ты устроишься, выйдешь за богача (ах)

I hope you're scared of all the ordinariness (ah)

Надеюсь, боишься всего обычного (ах)

Like murderers and ghosts and cancer on your skin (ah)

Убийц, призраков, рака на коже (ах)

And not your soul and what He might do with it (ah)

А не души своей и того, что Он с ней сделает (ах)

Oh, Lord

О, Господь

Rage, and small ways

Злость и мелочность

Did you wish that I could know

Ты хотел, чтоб я знал

That you'd fade to some place

Что исчезнешь туда

I wasn't brave enough to go

Где мне не хватило смелости идти

I hope you settle down, I hope you marry rich

Надеюсь, ты устроишься, выйдешь за богача

I hope you're scared of all the ordinariness

Надеюсь, боишься всего обычного

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

Убийц, призраков, рака на коже

And not your soul and what He might do with it

А не души своей и того, что Он с ней сделает

Ah (ah), Lord

Ах (ах), Господь

Ah

Ах

Ah (hey)

Ах (эй)

Ah (ah)

Ах (ах)

I hope you threw a brick right into that stained glass

Надеюсь, швырнул кирпич прямо в витраж

I hope you're with someone who isn't scared to ask

Надеюсь, с тем, кто не боится спросить

I hope that you're not losing sleep 'bout what's next

Надеюсь, не теряешь сон о том, что дальше

Or about your soul and what He might do with it

О душе своей и том, что Он с ней сделает

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Season 2 Weight Loss

Mystery of Love

I Just Threw Out the Love of My Dreams

Francis Forever

Be Quiet and Drive (Far Away)

late night drive home

Where’s My Phone?

Boys Don’t Cry

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить