🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «23» — Noah Kahan

Noah Kahan • 2026

Noah Kahan – The Great Divide: The Last Of The Bugs (with Artist Commentary)

Найти другой перевод

Оригинал 23

Перевод Двадцать три

I'm rememberin' I promised to forget you now

Я помню, клялся забыть тебя навсегда

And it's rainin' and I'm callin' drunk

А дождь идёт, звоню пьяным опять

And my medicine is drownin' your perspective out

Моё лекарство глушит твой голос в груди

So I ain't takin' any fault

И я ни в чём себя не виню

Am I honest still? Am I half the man I used to be?

Остался ли я честным? Остался ли хоть частью прежнего себя?

I doubt it, forget about it, whatever

Сомневаюсь, да плевать, всё равно

It's all the same anyways

Всё сводится к одному

I ain't proud of all the punches that I've thrown

Мне стыдно за все удары, что нанёс

In the name of someone I no longer know

Ради той, кого больше не знаю

For the shame of being young, drunk, and alone

За позор быть молодым, пьяным, одиноким

Traffic lights and the transmitter radio

Светофоры и рация полицейских

I don't like it when they threw me in the car

Ненавижу, как меня швырнули в машину

I gave your name as my emergency phone call

Назвал твоё имя вместо контакта для связи

Honey, it rang and rang

Милая, он звонил без конца

Even the cops thought you were wrong for hanging up

Даже копы поняли — ты зря бросила трубку

I dial drunk, I'd die a drunk, I'll die for you

Звоню пьяным, умру пьяным, умру ради тебя

I'm untetherin' from the parts of me you'd recognize

Избавляюсь от частей себя, что ты узнала

From charmin' to alarmin' in seconds

От обаятельного до больного за мгновенье

I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize

Буду прикован к кровати, пусть боль растекается

But that's mornin', I'll forget it

Но утром я всё забуду

And the dial tone is all I have

И всё, что у меня есть — звук гудков

I ain't proud of all the punches that I've thrown

Мне стыдно за все удары, что нанёс

In the name of someone I no longer know

Ради той, кого больше не знаю

For the shame of being young, drunk, and alone

За позор быть молодым, пьяным, одиноким

Traffic lights and a transmitter radio

Светофоры и рация полицейских

I don't like it when they threw me in the car

Ненавижу, как меня швырнули в машину

I gave your name as my emergency phone call

Назвал твоё имя вместо контакта для связи

Honey, it rang and rang

Милая, он звонил без конца

Even the cops thought you were wrong for hanging up

Даже копы поняли — ты зря бросила трубку

I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you

Звоню пьяным, умру пьяным, умру ради тебя

Well, I'd die for you

Да, умру ради тебя

I beg you, sir, just let me call

Умоляю, сэр, дайте мне позвонить

I'll give you my blood alcohol

Скажу вам свой уровень алкоголя в крови

I'll rot with all the burnouts in the cell

Сгнию с отбросами в этой камере

I'll change my faith, I'll praise the flag

Сменю веру, буду славить ваш флаг

Let's wait, I swear she'll call me back

Постойте, клянусь, она мне перезвонит

"Oh, son, are you a danger to yourself?"

«Сынок, ты опасен для себя самого?»

Well, fuck that, sir, just let me call

Чёрт возьми, сэр, дайте позвонить

I'll give you my blood alcohol

Скажу вам свой уровень алкоголя в крови

I'll rot with all the burnouts in the cell

Сгнию с отбросами в этой камере

I'll change my faith, I'll kiss the badge

Сменю веру, поцелую ваш значок

Just wait, I swear she'll call me back

Постойте, клянусь, она мне перезвонит

"Son, why do you do this to yourself?"

«Сынок, зачем ты себя калечишь?»

And I said, "I ain't proud of all the punches that I've thrown"

И я сказал: «Стыжусь всех ударов, что нанёс

In the name of someone I no longer know

Ради той, кого больше не знаю

For the shame of being young, drunk, and alone

За позор быть молодым, пьяным, одиноким

Traffic lights and the transmitter radio

Светофоры и рация полицейских

I don't like it when they threw me in the car

Ненавижу, как меня швырнули в машину

I gave your name as my emergency phone call

Назвал твоё имя вместо контакта для связи

Honey, it rang and rang

Милая, он звонил без конца

Even the cops thought you were wrong for hanging up

Даже копы поняли — ты зря бросила трубку

I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you

Звоню пьяным, умру пьяным, умру ради тебя

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Childish Gambino

Season 2 Weight Loss

The Great Divide

The Waiting Game

back to friends

I’ll Change for You

Where’s My Phone?

Boys Don’t Cry

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить