🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Where’s My Phone?» — Mitski

Mitski • 2026

Nothing’s About to Happen to Me

Найти другой перевод

Оригинал Where’s My Phone?

Перевод Где мой телефон?

Where did it go?

Куда же делся?

Where's my phone?

Где мой телефон?

Where's my phone?

Где мой телефон?

Where did I leave?

Где же я его бросил?

Where'd I go?

Куда ушёл?

Where'd I go?

Куда ушёл?

A woman always on the street called me a ditch

Тётка с улицы обозвала меня канавой

"A ditch on my block," she said

«Канава на моей улице», — сказала она

I just want my mind to be a clear glass

Хочу, чтобы мой разум был чистым стеклом

Clear glass with nothing in my head

Чистым стеклом, пустым совсем

I keep thinkin', "Surely, somebody will save me"

Всё думаю: «Конечно, кто-то меня спасёт»

At every turn, I learn that no one will

На каждом шагу учусь — никто не спасёт

I just want my mind to be a clear glass

Хочу, чтобы мой разум был чистым стеклом

Clear glass with nothing instead (pa-pa-pa)

Чистым стеклом, без мыслей вовсе (па-па-па)

Oh, where did I leave?

О, где же я его бросил?

Where'd I go?

Куда ушёл?

Where'd I go?

Куда ушёл?

Where did it go?

Куда же делся?

Where's my phone?

Где мой телефон?

Where's my phone?

Где мой телефон?

If night is like you punched a hole into tomorrow

Если ночь словно дыра в завтрашнем дне

I would f- the hole all night long

Я бы... эту дыру всю ночь напролёт

I'll stay out until my mind is like a clear glass

Буду стоять на улице, пока разум не станет как чистое стекло

Clear glass with nothing going on

Чистое стекло, пустое совсем

Or like a bug floating in the melted amber

Или как жучок в расплавленном янтаре

Of a citronella candle

Свечи цитронеллы

I will float until my mind is like a clear wax

Буду плыть, пока разум не станет как чистый воск

Clear wax, melted in the dome (pa-pa-pa)

Чистый воск, растаявший под куполом (па-па-па)

Clear wax, melted in the dome (pa-pa-pa)

Чистый воск, растаявший под куполом (па-па-па)

La-da-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo

Ла-да-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду

Pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa

Па-па-па, па-па-па, па-па-па, па-па-па

Pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa

Па-па-па, па-па-па, па-па-па, па-па-па

Pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa

Па-па-па, па-па-па, па-па-па, па-па-па

Pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa

Па-па-па, па-па-па, па-па-па, па-па-па

Where did it go?

Куда же делся?

Where's my phone?

Где мой телефон?

Where's my phone?

Где мой телефон?

Where did it go?

Куда же делся?

Where's my phone?

Где мой телефон?

Where's my phone?

Где мой телефон?

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Where’s My Phone?» — Mitski?

«Where's My Phone?» Mitski превращает банальный вопрос о потерянном телефоне в пронзительную медитацию на тему внутренней пустоты. За простой фразой скрывается гораздо более глубокая утрата — связи с миром, с самой собой, с реальностью.

Mitski мастерски вплетает в ткань песни образы, которые звучат как заклинания: «чистое стекло» и «расплавленный воск» становятся метафорами желанного освобождения от назойливых мыслей и тревог. Певица словно молит об опустошении разума, о возвращении к первозданной ясности.

Композиция намеренно рассыпается на фрагменты, отказываясь от привычной логики повествования. Эта нелинейность не случайна — она отражает состояние героини, потерявшейся в собственной жизни. Каждый обрывок мелодии и строчки усиливает ощущение дезориентации, создавая звуковой портрет современной отчужденности, где потеря телефона становится символом более фундаментальной потери себя.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Where’s My Phone?» — Mitski

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Where’s My Phone?» — Mitski?

Запросить перевод

Добавить свой перевод