Pink Matter

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Pink Matter» — Frank Ocean

Frank Ocean • 2012

Найти другой перевод

Оригинал Pink Matter

Перевод Розовый Материй

And the peaches and the mangos that you could sell for me

Персики и манго — продашь их для меня

What do you think my brain is made for?

Скажи, для чего создан мой разум?

Is it just a container for the mind?

Лишь футляр для сознания?

This great, grey matter

Эта серая материя

Sensei replied, "What is your woman?

Сэнсэй спросил: «А твоя женщина?

Is she just a container for the child?"

Лишь футляр для ребёнка?»

That soft, pink matter

Та нежная, розовая материя

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh

Сладкая вата, Мадзин Бу, о-о-о

Close my eyes and fall into you, you, you

Закрою глаза и растворюсь в тебе, в тебе

My God, she's giving me pleasure

Боже, как же сладко с тобой

What if the sky and the stars are for show?

А что если небо со звёздами — спектакль?

And the aliens are watching live

Пришельцы смотрят прямой эфир

From the purple matter?

Из фиолетовой материи?

Sensei went quiet, then violent

Сэнсэй замолк, потом взбесился

And we sparred until we both grew tired

Мы дрались, пока силы не кончились

Nothing mattered

Всё стало неважным

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Сладкая вата, Мадзин Бу, о-о-о-о

Dim the lights and fall into you, you, you, ooh-ooh

Гасите свет, растворяюсь в тебе, в тебе, о-о

My God, giving me pleasure, pleasure

Боже, как сладко, как сладко

Pleasure, pleasure

Сладко, сладко

Pleasure over matter

Сладость важнее материи

Hey, hey

Эй, эй

Since you been gone, I been havin' withdrawals

С тех пор как ушла — ломка

You were such a habit to call

Ты стала привычкой, моим наркотиком

I ain't myself at all, had to tell myself, "Naw

Не тот я теперь, твердил себе: «Стоп,

She better with some fella with a regular job"

Ей лучше с парнем обычным»

I didn't wanna get her involved

Не хотел её втягивать

By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe

За ужином мистер Бенджамин сидел ошарашенный

Hopped into my car, drove far

Прыгнул в тачку, умчался прочь

Far's too close and I remember my memory's no sharp

Далеко — но слишком близко, память подводит

Butter knife, what a life, anyway

Тупой нож, такая жизнь, да и пусть

I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

Строю часы для вас, стой, я что — Хемингуэй?

She had the kind of body that would probably intimidate

У неё такое тело было — напугало бы

Any of 'em that were un-southern, not me, cousin

Любого несеверянина, но не меня, брат

If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

Модели для подиума, пышки — для объятий

Switch worlds and we can huddle then

Меняем миры, будем обниматься

Who needs another friend? I need to hold your hand

Зачем друзья? Дай руку мне

You'd need no other man, we'd flee to other lands

Тебе не нужен другой — убежим в дальние края

(Grey matter)

(Серая материя)

(Blue used to be my favorite color)

(Синий был любимым цветом)

(Now I ain't got no choice)

(Теперь выбора нет)

(Blue matter)

(Синяя материя)

You're good at bein' bad, yeah

Плохой быть умеешь, да

You're bad at bein' good, oh

Хорошей — не очень, о

For heaven's sakes, go to hell

Ради всего святого — катись

Knock, knock on wood, hey

Тук-тук по дереву, эй

You're good at bein' bad (you're bad at bein' good)

Плохой быть умеешь (хорошей — не очень)

You're bad at bein' good (for heaven's sakes, go to hell)

Хорошей — не очень (ради святого — катись)

For heaven's sakes, go to hell (knock, knock, knock on wood)

Ради святого — катись (тук-тук-тук по дереву)

Knock, knock, knock, knock on wood

Тук-тук-тук-тук по дереву

Well, frankly, when that ocean so motherfuckin' good

Честно, когда океан так хорош

Make her swab the motherfuckin' wood

Пусть моет этот чёртов корабль

Make her walk the motherfuckin' plank

Пройдёт по чёртову борту

Make her rob a motherfuckin' bank

Ограбит чёртов банк

With no mask on and a rusty revolver

Без маски, с ржавым стволом

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Season 2 Weight Loss

Ready, Steady, Go!

Nice To Each Other

Mrs. GREEN APPLE

When the Sun Hits

Blinding Lights

Somebody Told Me

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить