О чём песня «Raison d’etre» — Eve (JPN)?

🇯🇵 JP → RU

Перевод с японского на русский

Перевод «Raison d’etre» — Ivu

Ivu • 2020

Smile

Найти другой перевод

Оригинал Raison d’etre

Перевод Причина существования

Tsukawanai koto de shika imikirawareru koto de shika

Только не соответствуя, только будучи ненавидимым

Aseri dake de wa mitsasarenai arinomama nado misetaku wa nai ne

Мое нетерпение не может быть удовлетворено, я не хочу показывать свое истинное лицо

Herahera to kyou mo waratte iru

Я смеюсь сегодня, как и каждый день, с беззаботным лицом

Jakunen mo hakukenai mama de iru jakunen mo hakukenai mama de iru

Я остаюсь не в состоянии выразить свою слабость, не в состоянии выразить свою слабость

Kiben ni furumau jiko sashi sae

Я действую с софистикой, даже свое собственное самоуверение

Shinjitsu ni kaku ru hitsuyou mo nai

Мне не нужно цепляться за правду

Uragitte shimai sou na kyou ga kakeru kotoba mo nai na

Сегодня я на грани предательства, и у меня нет слов, чтобы сказать

Kinrinzai mou isshou nante osoreba ochiru

Если я боюсь жить всю жизнь, я упаду, навсегда связанный

Dakedo kotae nado mattemo kimi ni aeyashi nai to

Но даже если я жду ответа, я не смогу встретиться с тобой

Soutai buki wo totte

В относительной, враждебной связи, с оружием в руках

Kanjou no naru hou e

Я иду в направлении, где мои эмоции звучат

Konna kimochi sae mo sutekenai no nara

Если я не в состоянии отказаться даже от этих чувств

Mazatte mazatte umarekawaru made

Я смешаю и смешаю, и родюсь заново, пока моя мечта

Owaranai yume wo

Никогда не заканчивается

Tariranai mono bakari no bokura

Мы неполные, с только внешностью, которую мы можем показать

Gaiken dake toritsukatta

Мы разочарованы, что все не продолжится

Tsudzukanai koto ni iraira tta

Мы смотрим на других сверху вниз, и презираем их

Tanin wo mi kudashi waratta nda

Потому что если мы не сделаем этого, наши сердца будут разрушены

Sou shinai to mou boku no kokoro wa kowarete shimau kara

Мы уже знаем, в истине

Hontou wa mou wakatteru nda

Что наши жизни без ожидания

Kitaikasarenai jinsei da

Как в тот день, без основания или причины

Konkyo mo nai ano hi no you na

Те прямые глаза

Massuguna hitomi wa

Но ты, кто проснулся от своего сна, что ты видишь?

Dakedo yume ni mezameta kimi wa nani wo miru no

За пределами худших дней, к лучшему возможному исходу

Saisaku na hi wo koete

Я отказался от ожиданий, потому что я больше не могу их терпеть

Saizen no naru hou e

Я жду того момента, стоя в неясном пейзаже

Doushita nda kitaikasarenai nda kara

Иду в направлении бесконечного, безграничного

Sono toki wo jitto matte iru

Если я не в состоянии отказаться даже от этих чувств

Aimai na shikai ni tatte

Я смешаю и смешаю, и родюсь заново, пока моя мечта

Sakai no nai hou e

Никогда не заканчивается

Konna kimochi sae mo sutekenai no nara

Ты, за пределами той точки

Mazatte mazatte umarekawaru made

Owaranai yume wo

Sono saki no kimi wo

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Raison d’etre» — Ivu?

Этот текст песни рассказывает о чувстве отчуждения и поиске смысла жизни. Автор выражает свое желание не соответствовать общественным нормам и быть самим собой, но при этом боится показать свое истинное лицо. Он также размышляет о том, что наши жизни без ожидания и что мы часто смотрим на других сверху вниз, чтобы не чувствовать себя хуже. Текст также затрагивает тему самооткрытия и поиска своей мечты, даже если это означает отказаться от ожиданий и идти в неизвестность. Автор использует образы и метафоры, такие как «софистика» и «бесконечное направление», чтобы передать чувство неопределенности и поиска смысла.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Raison d’etre» — Ivu

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Raison d’etre» — Ivu?

Запросить перевод

Добавить свой перевод