🇯🇵 JP → RU
Перевод с японского на русский
Перевод «YUDECHANG» — World’s End Girlfriend
Нравится
Поделиться
Оригинал
YUDECHANG
Перевод
Юдечан
yude chan wa furui chūka hanten de
Юдечан сидел в старом китайском ресторанчике,
rāmen o susunde ita
ел рамен,
wakame to negi
Вакаме и неги,
shinachiku to naruto
Синатик и Наруто.
eisei kidō ni notta hajimete no burīfu
Первые трусы, чтобы выйти на орбиту,
mochi-nushi wa tsūjō yude chan
Хозяином, конечно, был Юдечан,
naze nara
Потому что
yude chan wa aianmen no yō ni
Юдечан владеет скоростной техникой, как Железный человек.
kōsoku fuyū jutsu ga tsukaeru no desu
Два часа назад Юдечан
2 jikan mae, yude chan wa
резко взмыл вертикально
shikkoku ni kōdo o agete
и взлетел,
uchi agatta
словно ракета.
sore wa mō roketto no gotoku
Когда он достиг границы атмосферы,
kōdo ga taiki-ken gaai made tasshita toki
он запустил свои белые трусы к орбите спутника.
eisei kidō ni mukete mizukara no
Теперь трусы Юдечана
shiro burīfu o tokihanatta no de aru
кружат вокруг Земли со скоростью 28 400 км/ч.
genzai yude chan no burīfu wa
Проще говоря, Юдечан, снявший трусы,
ji-sokudo 28400km de chikyū no mawari o mawatte iru
ест рамен голышом.
sunawachi burīfu o nugi-sutta
Соль, соевый соус, масло, тонкоцу,
yude chan wa
Девушка с каре,
zenra de rāmen o susunde iru koto ni naru
Автограф артиста.
shio shōyu bataa buta-koto
Его такое не волнует,
otanchō atama no joshi
Мисо, Юдечан, мисо,
geinōjin no sain
Его интересует только это одно.
sonna mono ni kyōmi wa nai
Глаза Юдечана были серьезнее, чем когда-либо.
miso yude chan miso
Удивительно, но Юдечан идет
sono ichi-ten ni tsukiru
на групповое свидание.
yude chan no me wa itsu naru ku makoto datta
Обычно Юдечан носит только трусы, но
mezurashiku yude chan wa gōdō konpa
на этот раз, перед молодыми дамами,
tsūshō gōkon to iu yatsu ni sanka shite iru
он решил надеть синюю майку.
itsumo wa burīfu ichi-mai no yude chan da kedo
Окумура, организатор встречи,
konkai wa wakai redī no mae to iu koto de
и к тому же лучший друг Юдечана,
bishitto kon-iro no jāji jō-ka de kimete iru
нервно поглядывает на часы.
konkai no kaigo no kanji to shite
Дело в том, что дамы еще не пришли.
yude chan no shinyū demo
Пока остальные мужчины жалуются Окумуре,
aru okumura wa tokei o chirachira to mite ki ni shite iru
Юдечан скрестил руки
sōna no da kōshin no redī-tachi ga
и молчит с закрытыми глазами.
mada tōchaku shite inai no da
Остальные мужчины почувствовали
hoka no dansei sanka-sha ga okumura ni kūchū ni monku o tsūku naka
необычную убийственную ауру в молчании Юдечана.
yude chan wa ude o kumi
Оказывается, Юдечан нервничает.
me o tojita mama chinmoku o tsuranuite iru
Хотя среди пожилых женщин Юдечан обычно популярен,
sonna yude chan no
с молодыми дамами дело обстоит иначе.
shizuka-sa no naka no tada naranu sakki ni
Он прокручивает в голове разные сценарии, думая,
hoka no otoko-tachi mo ki ni tsuite ba ni chinmoku ga nagareru
как себя вести.
jitsu wa yude chan wa
Ханива, густой лес, тыквенный пирог,
kinchō shite iru no da
Три белки на разделительной полосе возле замка Нагоя,
fudan kara babā-tachi ni wa motemote no yude chan da ga
Капоэйрист с прической Терримэна.
wakai redī-tachi no mae to naru to katagai ga chigau
Дамы приходят на час позже,
dō furumau beki ka iroiro to shimyurēshon
Не особо красивые, но и не страшные.
o atama no naka de kurikaesu
Пришедшие дамы
haniwa mitsurin pampukin kēki
слишком хороши для мужчин среднего возраста.
chūō bunri-tai ni risu 3-biki nagoya-jō fukin
Время самопрезентаций начинается с тоста Окумуры,
kapoera tsukai terīmen no kamigata
Юдечан знает, что первое впечатление от самопрезентации
yagate 1 jikan okure de josei-tachi ga tōchaku suru
определит его статус на этой встрече.
kore to itte bijin wa inai ga
Проще говоря, если самопрезентация удастся,
fubijin mo inai
это почти гарантия затащить даму в постель.
yude chan-tachi
Самопрезентации идут одна за другой,
chūnen ni wa mottainai kurai
и наконец наступает очередь Юдечана.
no redī ga yattekita no da
Юдечан тихо открывает рот.
okumura no kanpai no aisatsu o kawakiri ni
Какута Юдехико, 46 лет, девственник,
jiko-shōkai taimu ga okonawareta
В данный момент безработный.
yude chan wa shitte ita
Особый навык — скоростная техника.
kono jiko-shōkai taimu no dai-ichi inshō de
Хобби...
kono kaigo ni okeru
Юдечан широко раскрывает глаза.
jibun no tachiba ga kima ru koto
Хобби — учеба.
sunawachi kono jiko-shōkai ga seikō sureba
Кажется, Юдечан попытался понтануться.
redī to no betto-in mo
Стресс, которому подвержены современные горожане,
seikō shita yō na mono da
Юдечан снимает компьютерными играми.
tsugi-tsugi ni jiko-shōkai ga na sa re
Он вставляет картридж в портативную консоль.
tōtō yude chan no ban ga yattekuru
После загрузки появляется заставка 'Hats Brothers'.
yude chan wa shizuka ni kuchi o hiraku
Это новая игра, которую он только что купил в секонд-хенде.
kaku-ta yude hiko 46-sai dōtei
Юдечан начинает играть на полную с самого начала,
shigoto wa genzai mu-shoku de arimasu
быстро жмякая кнопки геймпада.
tokugi wa kōsoku fuyū
Конечно, усатый шляпный человечек на экране
shumi wa...
начинает бежать изо всех сил.
yude chan wa koko de
Однако гигантский каштановый монстр 'Курипо'
sore made tsubunde ita me o katto mīru
надвигается с другой стороны.
shumi wa benkyō de gozaimasu
Обычно этот кризис можно преодолеть прыжком,
yude chan no shumi wa benkyō
но Юдечан не отступает
dōyara yude chan wa
и продолжает бежать по прямой.
jibun o takaku misete shimau to shita yō da
Если я убегу сейчас,
gendai toshi seikatsu-sha ni tsukimau
то уже никогда не оправлюсь.
byōri sunawachi sutoresu
Не успев опомниться, Юдечан тоже
yude chan wa sono hassō hōhō no hitotsu to shite
бежит по улицам
konpyūtā gēmu o sentaku shite ita
с консолью в руке
keitaigata gēmu-ki 4BS honkai ni
в одних трусах
kasetto o sashite iru
и несется сквозь темную ночь.
rōdo-go monitā ni utsushi-dasa reta no wa
Как Курипо приближается к усатому шляпнику,
bōshi burazāzu no taitoru gā
так грузовик приближается к Юдечану.
tsui-saki chūkō-shō kara
Что будет с Юдечаном?
kōnyū shita bakari no
Что произойдет с Юдечаном дальше?
shinsaku taitoru da
А дальше
yude chan wa saisho kara furu pāwā de
Усатый шляпник и Юдечан
kontorōrā no botan ni rensha o uchi-komu
стоят на улицах города Камата.
tōzen monitā no naka no
Случилось чудо.
metaborikku bōshi otoko wa
Говорят, что Юдечан и усатый шляпник
furu pāwā de hashiri hajimete iru
всю ночь бухали в парке.
shikashi mukai kara wa kyodai kuri no kaibutsu
На южном острове
"kuripō" ga yūyū to hakō shite kuru
люди наслаждаются пляжным отдыхом,
tsūjō nara ba janpu o suru koto de
победители капиталистической экономики.
kono kiki o nori-kōsa reru no da ga
Юдечан
yude chan wa ip-pō mo hiki-nai
отдельно от группы
sono mama ichi-jisen ni dasshu
сосредоточен на работе,
koko de nige-rare ba
работе, которую он получил через четыре месяца,
ore wa mō isshō tachi-komu naku naru
работе, требующей жить на острове шесть недель
ki ni tsuite yude chan mo issho ni
и копать картошку в одиночку.
machi-chū o shissō shite ita
Картошку, которую он выкапывает, он складывает на склад,
gēmu-ki o kamae
а утром картошку куда-то увозят.
burīfu ichi-mai
Это повторяется уже четыре дня.
yami no naka o kakeru
Есть только персонал, который объяснил работу,
metaborikku bōshi otoko ni
и никто не следит за участком.
kuripō ga semaru no to onaji yō ni
Реально одиночная работа.
genjitsu no yude chan ni mo danpu-kā ga semaru
Просто копает картошку руками,
yude chan wa dō naru
в этом нет смысла,
kono ato yude chan wa dō naru to iu no ka
просто шевелит руками, чтобы заработать денег.
sono ato
Хочется скорее вернуться в Японию,
metaborikku bōshi otoko to yude chan wa
денег с этой работы хватит,
tomoni kawata-shitei no rojō ni tatte ita
чтобы три месяца не работать.
kiseki ga okotta no da
Земля, картошка, море и небо вдали,
yude chan to metaborikku bōshi otoko wa
Земля, картошка, море и небо вдали,
ishin-jū no naka de kōen de nomi-akaseta to kiita
Земля, картошка, земля, женщина,
nangoku no kōtō
Картофельная женщина картофель.
bīchi ni wa bakansu o tanoshimu
Юдечан постепенно начинает думать,
shihon-shugi keizai no kachisha-tachi
что картошка, которую он копает,
yude chan wa
похожа на молодых женщин,
sōshita ichi-dan ga tawamure ru
такие мысли делают работу приятнее,
kakuchi to wa hanareta basho de
когда он копает землю,
hitori sagyō ni mōhyō shite ita
девушки встречают его улыбками.
4-kagetsu-bu ni te o tsuketa shigoto
На последней неделе работы
sore ga kono shima ni 6-shūkan sumi-komi de
Юдечан влюбляется в картофельную девушку по имени Милина.
hitori imo o horu to iu shigoto datta
У Милины очень сексуальное тело,
ichi-nichi no nōma-bun
несмотря на невинное лицо.
hotta imo wa sōko no naka ni irete oku
В ту ночь Юдечан спит с Милиной на складе.
asa ni naru to sōko no imo wa doko ka ni
Когда он просыпается утром,
hakobarete iru
все девушки, включая Милину, исчезли.
sono kurikaeshi o 4-nichi hodo tsudzukete iru
Юдечан заканчивает оставшуюся работу как в тумане
saisho ni sagyō setsumei ni kita dake no
и возвращается в Японию.
kata-koto no genchi sutaffu wa ita ga
По дороге домой он видит Милину,
genba o kanri suru hito mo inai
стоящую перед ближайшим продуктовым, улыбающуюся.
hontō ni hitori-kiri no sagyō
Это чудо, посланное Богом?
tada imo o te-sagyō de hori-okosu
Через несколько дней
imi nado wa naku
говорят, что Юдечан в смокинге, держащий картошку,
tada kanemōru tame ni
вышел из белой часовни со счастливым лицом.
te o ugokasu
Есть новый музыкальный жанр, который обсуждают в интернете,
hayaku nihon ni kaeri-tai
Звук похож на мрачный трек с медленным BPM,
kono shigoto o owatta toki ni hairu
и оригинальные 'заклинания' читаются нон-стоп.
kanē ga areba, 3-kagetsu wa hataraku naku te mo
Жуткое звучание.
kurasu shite iru hazu da
Тот, кто начал эту музыку — 21-летний
tsuchi imo tōku ni umi to sora
японский студент по имени Гамбургер Джонни.
tsuchi imo tōku ni umi to sora
Альбом Гамбургера Джонни был выпущен
tsuchi imo tsuchi onna
на немецком интернет-лейбле и постепенно стал темой для разговоров,
imo imo onna imo
распространившись по всей Европе,
yude chan wa tsugi-tsugi ni
и недавно дошел до Японии,
kono hori-okoshita imo ga
где стал популярен среди фанатов интернет-музыки.
wakai joshi ni omotte kita no da
Интернет-лейбл Гамбургера Джонни, Spellwave Tokyo,
sō omou to kono sagyō ga totemo tanoshiku natta
всегда выпускает стимулирующие звуки.
tsuchi o hori-te ku to
На вечеринки Spellwave Tokyo собирается много молодежи,
onna no ko-tachi ga egao de yude chan o mukaette kureru
от косплей-королев до гяру,
tai-shū no onna no ko ni kakomareta yude chan
приходит много красивых девушек потусить.
sagyō saishū-shū
Мужчина смотрит на эту Spellwave-тусовку
yude chan wa mirina to iu
завистливыми глазами.
hitori no imo no shōjo ni koisuru kokoro o motta no da
Юдечан, 37 лет.
mirina wa adokenai kao ni nita-ranai
Юдечан в одних трусах
totemo guramurasu na bodī o shite ita
в темной комнате смотрит в монитор компьютера.
sono yoru, yude chan wa sōko de mirina to issho ni
Юдечан создал новый жанр под названием Poem Core
karada o kasanete netta no datta
три года назад, который стал темой на Mero Mero видео-сцене.
asa me o samasu to
На этой волне Юдечан запустил интернет-лейбл Poem Core Life
ōi no onna no ko-tachi wa doko ka ni hakobarete ita
и даже провел мероприятие.
tōzen mirina mo sudeni soko ni wa inakatta
Однако это был лишь мимолетный хайп,
hōshin mōdo no mama sagyō kikan o owatte
а реальный результат оказался печальным.
nihon ni kaeru yude chan
Релизы лейбла остановились на четырех работах,
jūtaku ni kaeru tochi no kinbō-ya no mae o mite
а на мероприятие в арендованном клубе пришло всего семь человек.
yude chan wa senritsu shita
Spellwave и Poem Core звучат похоже,
soko ni wa ano mirina ga egao de tatte ita no da
что еще больше разжигает зависть Юдечана.
kore wa kami ga ataeta kiseki na no ka...
Искаженное лицо Юдечана, отраженное в мониторе,
sono sukoshi-hi-gō
выглядело нелепо и комично.
imo o idaki, takishīdo no yude chan ga
Юдечан отправил свои Poem Core работы в Spellwave Tokyo,
shiroi chappera kara
но их не смогли выпустить из-за разных направлений.
yōkai-ga ni dete kita to kiita
Spellwave потрясающе стильно
saikin netto de hanashi-te ru shin-janru no
и отлично сделано как танцевальная музыка.
ongaku da
Poem Core — просто фигня, подделка,
saundo-teki ni wa BPM no ososoi dāku na torakku no ue ni
и был забыт.
orijinaru "jumon" ga hitasura
Тем не менее, Юдечан продолжает создавать Poem Core,
shōka shite iru
его когда-то белые трусы стали довольно желтыми.
fukimi na saundo da
Юдечан вложил все в эту одну песню,
sono ongaku o saisho ni hajimeta no wa nihon-jin no
24-часовую работу под названием 'Монолог',
hanbāgā jonī to iu
она сейчас на стадии сведения.
21-sai daigakusei
Однако Юдечана беспокоит
hanbāgā jonī no arubamu ga
сегодняшнее вечернее мероприятие Spellwave Tokyo.
doitsu no netto-rebēru kara rirīsu sa re
Когда Юдечан проводил мероприятие Poem Core,
yūyū ni hanashi-te ru koto to naru
в зале была одна девушка,
ōroppa zenbu ni hirogarida shita
девушка лет двадцати с синими волосами,
saikin nihon ni mo gyaku-yūshutsu-teki ni shōkai sa re
которая качалась под поэзию в углу танцпола.
netto ongaku o kōmu suru sō ni shite
Хотя на мероприятии было всего семь человек,
hanashi-te ru
Юдечан был рад, что милая девушка пришла на его событие,
soshite hanbāgā jonī no shusai suru
и не мог не заговорить с ней.
netto-rebēru spellwave tōkyō
'Привет, я Юдехико, спасибо, что пришла сегодня'.
kara wa tsune ni shigeki-teki na oto-gen o rirīsu shite iru
'Спасибо, я всегда слушаю ваш Poem Core дома'.
spellwave tōkyō no rirīsu pātī ni wa maitoshi
'Спасибо, хотите выпить?'
ōi no wakai mono ga atsumaru
Юдечан попытался угостить девушку напитком.
kosupure bishōjo kara gyaru-ppoi musume made
'Нет, мне достаточно минералки, я приехала на велике'.
kirei-dokoro ga tai-shū imasu
'Подождите секунду'.
sonna spellwave shīn no jōkyō o
Юдечан заказал минералку на стойке
shitto no manazashi de mite iru otoko ga ita
и передал ей.
yude chan 37-sai da
'Спасибо, Юдехико-сан, вы и правда носите только трусы'.
yude chan wa burīfu ichi-mai
'Ах, извините, не стоило мне появляться в трусах перед дамой,
kurai heya de PC monitā o nagame-te iru
но это моя фишка, а что вам нравится в Poem Core?'
yude chan wa 3-nen mae poemu koā to iu
'Что мне нравится в Poem Core... извините,
atarashii janru o tsukuri-dashi
я не слушаю много Poem Core, кроме работ Юдехико-сана,
ichi-dō meiro-mero dōkai de wa hanashi-te ru koto ni natta
но если вы хотите знать, что мне нравится в работах Юдехико-сана...'
iki ni noseta yude chan wa
'Пожалуйста, скажите'.
poemu koā raifu to iu netto-rebēru o tachi-agete
'Мне нравятся банальные, но теплые моменты'.
ibento mo okonatta no datta
Юдечан был на седьмом небе в тот момент.
shikashi sore wa hanashi-te ru yō na ki ga shite ita dake de
Однако девушка с синими волосами теперь
jitsujitsu no kekka wa san-san
регулярно ходит на мероприятия Spellwave Tokyo,
rebēru no rirīsu wa oto-gen ga atsumara-naku te
и, говорят, делает косплей аниме-персонажей с высокой степенью раздетости.
4-saku de suto
Мероприятие Spellwave Tokyo не выходит у Юдечана из головы.
kurabu o karite ikioi-konde okonatta ibento ni wa
Зависть Юдечана — это топливо, которое создает
okyaku-san ga 7-nin shika haira-nakatta no da
музыкального монстра.
spellwave to poemu koā wa saundo-teki ni wa yoku nita-kai
Может, сделаю перерыв и схожу на мероприятие,
sono koto ga yude chan no shitto-shin o mada kobamu shita
заодно посмотрю на косплей-королев...
monitā ni hansha suru yude chan no yuganda kao wa
Юдечан надевает гяру-парку поверх трусов,
hidoi ku shite ita
это приз, который он выиграл на ток-шоу,
yude chan wa tsukutta poemu koā oto-gen o
которое вела харизматичная гяру-модель,
spellwave tōkyō ni okutta koto mo aru ga
где он победил в камень-ножницы-бумагу девушек-подростков.
hōkō-sei ga awana-i to iu riyū de rirīsu deki-nakatta
Юдечан едет на черном моноцикле
kakūni spellwave wa attō-teki ni sutaishī de
из города Камата в Сибую, педалируя сквозь темноту.
dansu myūjikku to shite no kanryō-do mo takai
К тому времени, когда Юдечан доберется до Сибуи,
poemu koā wa hatsu-getsu ska-mu na neta-tei no mono to iu ninshiki de
мероприятие Spellwave Tokyo, скорее всего, уже закончится,
wasure-sareta no da
легко посмеяться над ним за бесполезную поездку.
sore demo yude chan wa genzai made poemu koā o tsukuri-tsudzukete iru
Однако не все ответы еще даны,
masshiro datta burīfu mo ōdō ni kibamu shite iru
стандарты того, что правильно, в итоге перевернутся.
yude chan wa kono ikkyoku ni
Все Юдечаны могут просто продолжать идти
poemu koā saisei no subete o kake-te iru
в темноту, и это нормально.
zen 24-jikan ni todoku dai-sakuhin
Юдечан не одинок.
"hitode monogatari" da
Ты тоже Юдечан.
genzai mikkusu sagyō o nokosu nomi to iu koto made de iru
shikashi yude chan wa kon'ya okonau
spellwave tōkyō no ibento ga ki ni shite iru
poemu koā no ibento o hiraita toki ni
okyaku-san no naka ni hitori dake
onna no ko ga kimashita
20-dai zen-han gurai de ao-i kami o shite ite
furō no sumi de poemu ni awase
yōsei no yō ni yura-yura to karada o yura-shite ita
ibento zen-tai de o-kyaku-san ga 7-nin to ieru
jibun no ibento ni kawaii joshi ga kimashita koto ga
ureshiku-te tamarazu ni hanashi-kake ta no da
koko kara wakai joshi ga nigate da
genzai mo otoko bakari no kōjō ni shushoku suru
yude chan ni totte
sono kōi wa totemo mezurashii koto datta
"yude hiko desu kyō wa ibento ni asobi ni kimashita arigatō"
"yude hiko-san no poemu koā itsumo o-uchi de kiite imasu"
"arigatō nanika o-sake demo nomimasu ka"
yude chan wa onna no ko ni dorinku o tamashou to shita no da
"ie o-sake wa daijōbu desu... atashi baiku de kimashita nde
mineraru wōtā nara..."
"chotto matte kudasai"
yude chan wa kaunta de mineraru wōtā o chūmon shi
kanojo ni te-watashita
"arigatō
yude hiko-san sono... hontō ni burīfu ichi-mai nan desu ne"
"a gomen nasai redī no mae de burīfu ichi-mai nante
hontō ni ari-enai desu ne demo kore boku no porishī nan desu yo
a ano poemu koā no donna tokoro ga suki na no desu ka?"
"poemu koā... no suki na tokoro
gomen nasai
atashi yude hiko-san igai no poemu koā
anmari kiite nu te
yude hiko-san no sakuhin no
suki na tokoro nara kotaeru koto ga dekiru kedo..."
"kiite kudasai"
"daisōi tokoro ka na daisōi kedo atatakai tokoro ga suki desu"
yude chan wa sono toki totemo mai-agatta
shikashi genzai sono ao-i kami no joshi wa
spellwave tōkyō no ibento no jō-rōn da to kaze no uwasa de kiita
spellwave tōkyō no ibento ga yahari ki ni suru
yude chan no shitto-shin wa
ongaku no bake-mono o umi-dasu nenryō da
iki-hiki mo komete ibento ni itte miru ka...
kosupure bishōjo mo emi-ru koto da
Похожие переводы
JP → RU
Martian
Yorushika
35
JP → RU
(Tomoko Aran) - Midnight Pretenders (Romanized)
Genius Romanizations
8
JP → RU
CHASER
UP10TION
5
EN → RU
Lover, You Should’ve Come Over
Jeff Buckley
31
ES → RU
Mi Debili
Bad Gyal
29
JP → RU
Lilac
Mrs. GREEN APPLE
54
JP → RU
❤ Lonely in Gorgeous ❤
Tommy february⁶
39
EN → RU
Back To Me
The Marías
27
EN → RU
Hello
Adele
23
JP → RU
、 (Haru Yo, Koi)
Yumi Matsutoya
10
EN → RU
Do You Really Want to Hurt Me?
Violent Femmes
13
EN → RU
Spring Into Summer
Lizzy McAlpine
9
EN → RU
Let It Go
Blue October
10
JP → RU
&TEAM - (Jyuugoya) (Romanized)
Genius Romanizations
8
EN → RU
The Man Who Can’t Be Moved
The Script
6
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий