The Man Who Can’t Be Moved

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «The Man Who Can’t Be Moved» — The Script

The Script • 2021

Tales from The Script: Greatest Hits

Найти другой перевод

Оригинал The Man Who Can’t Be Moved

Перевод Человек, которого нельзя переместить

Going back to the corner where I first saw you

Иду к тому углу, где тебя встретил

Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move

Раскину палатку со спальником — не сдвинусь с места

Got some words on cardboard, got your picture in my hand

Картонка с надписью, в руке твое фото

Saying, "If you see this girl, can you tell her where I am?"

«Видели эту девушку? Скажите, где меня искать»

Some try to hand me money, they don't understand

Кто-то суёт деньги — не понимают люди

I'm not broke, I'm just a broken-hearted man

Я не нищий, просто сердце разбито

I know it makes no sense, what else can I do?

Знаю, что безумие, но что ещё делать?

And how can I move on when I'm still in love with you?

Как идти дальше, если всё ещё люблю?

'Cause if one day you wake up, and find that you're missing me

Ведь если однажды проснёшься и поймёшь — скучаешь

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be

Сердце забьётся: где же он на свете?

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

Подумаешь — а вдруг вернуться туда, где встретились

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street

И увидишь меня на том же углу в ожидании

So I'm not moving

Поэтому не сдвинусь

I'm not moving

Не сдвинусь

Policeman says, "Son, you can't stay here"

Мент говорит: «Парень, здесь нельзя стоять»

I say, "There's someone I'm waiting for

Отвечаю: «Жду кое-кого

If it's a day, a month, a year"

День, месяц, год — неважно»

Gotta stand my ground, even if it rains or snows

Буду стоять — хоть дождь, хоть снег

If she changes her mind, this is the first place she will go

Если передумает — сюда первым делом придёт

'Cause if one day you wake up, and find that you're missing me

Ведь если однажды проснёшься и поймёшь — скучаешь

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be

Сердце забьётся: где же он на свете?

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

Подумаешь — а вдруг вернуться туда, где встретились

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street

И увидишь меня на том же углу в ожидании

So I'm not moving

Поэтому не сдвинусь

I'm not moving

Не сдвинусь

I'm not moving

Не сдвинусь

I'm not moving

Не сдвинусь

People talk about the guy who's waiting on a girl, oh

Говорят про парня, что девушку ждёт

There are no holes in his shoes, but a big hole in his world, mmm

Ботинки целы, а в душе — пустота, м-м-м

Maybe I'll get famous as the man who can't be moved

Может, прославлюсь как тот, кто не сдался

And maybe you won't mean to, but you'll see me on the news

И случайно увидишь меня в новостях

And you'll come running to the corner

Прибежишь на тот угол

'Cause you know it's just for you

Ведь знаешь — всё это ради тебя

I'm the man who can't be moved

Я тот, кто не сдвинется

I'm the man who can't be moved

Я тот, кто не сдвинется

'Cause if one day you wake up, and find that you're missing me (find you're missing me)

Ведь если однажды проснёшься и поймёшь — скучаешь (скучаешь)

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (oh, this Earth I could be)

Сердце забьётся: где же он на свете? (о, где же на свете?)

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet (to the place that we'd meet)

Подумаешь — а вдруг вернуться туда, где встретились (где встретились)

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street (on the street)

И увидишь меня на том же углу в ожидании (на углу)

So I'm not moving

Поэтому не сдвинусь

'Cause if one day you wake up, and find that you're missing me

Ведь если однажды проснёшься и поймёшь — скучаешь

And your heart starts to wonder where on this Earth I could be

Сердце забьётся: где же он на свете?

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

Подумаешь — а вдруг вернуться туда, где встретились

And you'll see me waiting for you, on the corner of the street

И увидишь меня на том же углу в ожидании

Going back to the corner

Иду к тому углу

Where I first saw you

Где тебя встретил

Gonna camp in my sleeping bag

Раскину палатку со спальником

I'm not gonna move

Не сдвинусь с места

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Lover, You Should’ve Come Over

Do You Really Want to Hurt Me?

Spring Into Summer

Season 2 Weight Loss

WHERE IS MY HUSBAND!

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить