The Sweet Escape

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «The Sweet Escape» — Gwen Stefani

Gwen Stefani • 2006

The Sweet Escape

Найти другой перевод

Оригинал The Sweet Escape

Перевод Сладкий побег

(Konvict)

(Конвикт)

Woo-hoo, yee-hoo

У-у-у, йи-ху

Woo-hoo, yee-hoo

У-у-у, йи-ху

Woo-hoo, yee-hoo

У-у-у, йи-ху

Woo-hoo, yee-hoo

У-у-у, йи-ху

If I could escape, I would

Если б смогла сбежать, то убежала б

But first of all, let me say

Но сначала дай сказать

I must apologize for acting stank and treating you this way

Прости, что была такой злющей, так плохо с тобой

'Cause I've been acting like sour milk all on the floor

Ведь я словно молоко скисшее на полу

It's your fault, you didn't shut the refrigerator

Ты виноват — холодильник не закрыл

Maybe that's the reason I've been acting so cold

Может, поэтому я стала такой холодной

If I could escape (escape)

Если б смогла сбежать (сбежать)

And recreate a place that's my own world (own world)

Создать свой мир заново (мой мир)

And I could be your favorite girl (forever), perfectly together

Стать твоей любимой (навсегда), идеально быть вдвоем

And tell me, boy, now wouldn't that be sweet? (Sweet escape)

Скажи, мальчик мой, разве не сладко? (Сладкий побег)

If I could be sweet (be sweet)

Если б могла быть милой (быть милой)

I know I've been a real bad girl (I'll try to change)

Знаю, плохой была девчонкой (хочу измениться)

I didn't mean for you to get hurt (whatsoever)

Не хотела делать больно (любой ценой)

We can make it better

Мы сможем все исправить

And tell me, boy, now, wouldn't that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)

Скажи, мальчик мой, разве не сладко? (Сладкий побег, сладкий побег)

(Woo-hoo), I wanna get away (yee-hoo, get away)

(У-у-у), хочу уйти (йи-ху, уйти)

(Woo-hoo, yee-hoo), to our sweet escape (sweet escape)

(У-у-у, йи-ху), в наш сладкий побег (сладкий побег)

(Woo-hoo), I wanna get away (yee-hoo, get away)

(У-у-у), хочу уйти (йи-ху, уйти)

(Woo-hoo), yeah (yee-hoo)

(У-у-у), да (йи-ху)

You melt me down, I'm at my lowest boiling point

Ты растапливаешь меня, я на самом дне

Come help me out, I need to get me out of this joint

Помоги мне, нужно выбраться отсюда

Come on, let's bounce, counting on you to turn me around

Давай же, рассчитываю — ты меня спасешь

Instead of clowning around, let's look for some common ground

Хватит дурачиться, найдем общий язык

So baby, times get a little crazy

Детка, времена немного бешеные стали

I've been gettin' a little lazy

И я становлюсь ленивой

Waitin' on you to come save me

Жду, когда придешь и спасешь меня

I can see that you're angry by the way that you treat me

Вижу злость твою в том, как со мной

Hopefully you don't leave me, wanna take you with me

Только не бросай, хочу взять тебя с собой

If I could escape (escape)

Если б смогла сбежать (сбежать)

And recreate a place that's my own world (own world)

Создать свой мир заново (мой мир)

And I could be your favorite girl (forever), perfectly together

Стать твоей любимой (навсегда), идеально быть вдвоем

And tell me, boy, now wouldn't that be sweet? (Sweet escape)

Скажи, мальчик мой, разве не сладко? (Сладкий побег)

If I could be sweet (be sweet)

Если б могла быть милой (быть милой)

I know I've been a real bad girl (I'll try to change)

Знаю, плохой была девчонкой (хочу измениться)

I didn't mean for you to get hurt (whatsoever)

Не хотела делать больно (любой ценой)

We can make it better

Мы сможем все исправить

And tell me, boy, now, wouldn't that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)

Скажи, мальчик мой, разве не сладко? (Сладкий побег, сладкий побег)

(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo), if I could escape

(У-у-у, йи-ху, у-у-у, йи-ху), если б смогла сбежать

(Woo-hoo), if I could escape (yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)

(У-у-у), если б смогла сбежать (йи-ху, у-у-у, йи-ху)

'Cause I've been acting like sour milk all on the floor

Ведь я словно молоко скисшее на полу

It's your fault you didn't shut the refrigerator

Ты виноват — холодильник не закрыл

Maybe that's the reason I've been acting so cold

Может, поэтому я стала такой холодной

If I could escape (escape)

Если б смогла сбежать (сбежать)

And recreate a place that's my own world (own world)

Создать свой мир заново (мой мир)

And I could be your favorite girl (forever), perfectly together

Стать твоей любимой (навсегда), идеально быть вдвоем

And tell me, boy, now, wouldn't that be sweet? (Sweet escape)

Скажи, мальчик мой, разве не сладко? (Сладкий побег)

If I could be sweet (be sweet)

Если б могла быть милой (быть милой)

I know I've been a real bad girl (I'll try to change)

Знаю, плохой была девчонкой (хочу измениться)

I didn't mean for you to get hurt (whatsoever)

Не хотела делать больно (любой ценой)

We can make it better

Мы сможем все исправить

And tell me, boy, now, wouldn't that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)

Скажи, мальчик мой, разве не сладко? (Сладкий побег, сладкий побег)

(Woo-hoo), I wanna get away (yee-hoo, get away)

(У-у-у), хочу уйти (йи-ху, уйти)

(Woo-hoo, yee-hoo), to our sweet escape (sweet escape)

(У-у-у, йи-ху), в наш сладкий побег (сладкий побег)

(Woo-hoo), I wanna get away (yee-hoo, get away)

(У-у-у), хочу уйти (йи-ху, уйти)

(Woo-hoo), yeah (yee-hoo)

(У-у-у), да (йи-ху)

Woo-hoo, yee-hoo

У-у-у, йи-ху

Woo-hoo, yee-hoo

У-у-у, йи-ху

Woo-hoo, yee-hoo

У-у-у, йи-ху

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

When the Sun Hits

Love U Like That

Straight from the Heart

Just The Way You Are

Sweater Weather

The Neighbourhood

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить