🇫🇷 FR → RU

Перевод с французского на русский

Перевод «Dernière tentative» — Specy Men

Specy Men • 2021

Mauvais garçon bien

Найти другой перевод

Оригинал Dernière tentative

Перевод Последняя попытка

J'ai voulu m'faire sauter la cervelle

Я хотел взорвать себе мозги

Ou sauter du toit de mon bâtiment

Или прыгнуть с крыши моего дома

Dans le silence, ouvre-moi les veines

В тишине, открой мне вены

Ou je me shoot au médicament

Или я колюсь лекарством

Si j'me tue pour de bon

Если я убью себя

Qu'est-ce qu'ils iront dire à mes parents?

Что они скажут моим родителям?

Monsieur, madame, votre fils était drogué

Господин, госпожа, ваш сын был наркоманом

Il n'a rien laissé en partant

Он ничего не оставил после себя

En parlant de ça

Говоря о этом

Tout va tellement mieux depuis que je bois

Всё стало намного лучше с тех пор, как я начал пить

Tout paraît tellement vieux depuis que je vois

Всё кажется таким старым с тех пор, как я вижу

Qu'en même pas 20 ans, j'ai perdu la voix

Что даже не 20 лет, я потерял голос

La foi, voire même les deux à la fois

Веру, или даже оба сразу

Moi j'ai rêvé de me trancher la gorge

Я мечтал отрезать себе горло

Mélange de sang et de salive

Смесь крови и слюны

Putain faut qu'tu vois dans quoi j'me forge

Чёрт возьми, нужно увидеть, во что я превращаюсь

Voilà ma dernière tentative

Вот моя последняя попытка

Alors j'ai frappé à mains nues dans des murs délabrés, dans un jeans délavé

Итак, я бил кулаками в разрушенные стены, в изношенных джинсах

Moi j'rêve d'aller de l'avant

Я мечтаю двигаться вперёд

Pour l'instant j'finis mon flash de la veille

Пока я заканчиваю вчерашний запой

Lame de rasoir

Бритва

Première ouverture, deuxième ouverture, troisième ouverture

Первый разрез, второй разрез, третий разрез

Mes pleurs et mon sang sur la couverture

Мои слёзы и кровь на простыне

Frérot c'est dur, mais cette fois c'est sûr que

Брат, это трудно, но в этот раз я уверен, что

Ce soir, j'fais ma dernière tentative

Сегодня ночью я делаю свою последнюю попытку

À l'heure où tu m'écoutes, je s'rai parti

В тот момент, когда ты меня слушаешь, я уже уйду

Ouais, c'est ma dernière tentative

Да, это моя последняя попытка

J'ai voulu m'faire sauter la cervelle

Я хотел взорвать себе мозги

Crois-moi, c'est bien plus qu'un trou d'mémoire

Поверь мне, это намного больше, чем просто пробел в памяти

En plus c'est comme ça tous les soirs, j'ai laissé ma bière, j'ai bu tout l'espoir

Кроме того, это происходит каждый вечер, я оставил свою пиво, я выпил всю надежду

Et moi j'sais pas comment mais j'vais trouver un compromis

И я знаю, что я найду компромисс

C'est fini les tentatives ratées, j'ferai pas le con, promis

Закончились неудачные попытки, я не буду дураком, обещаю

J'ai des larmes qui ne demande qu'à être versées

У меня есть слёзы, которые ждут, чтобы быть пролитыми

Mon regard est perçant, mon âme est bercée et puis j'suis personne

Мой взгляд пронзительный, моя душа убаюкивается, и я никто

Non, j'suis personne

Нет, я никто

Mais j'crève d'envie d'percer

Но я умираю от желания пробиться

Donc c'est du shit à la blanche, en passant par un fixe d'héro'

Итак, это дерьмо с белым, через фиксированную дозу героина

J'ai pas une vie d'héros

У меня нет героической жизни

J'emporte avec moi mes idéaux, j'vous laisse mes photos, mes vidéos

Я беру с собой свои идеалы, я оставляю вам свои фотографии, видео

Quelque chose ne va pas chez Specy

Что-то не так со мной

Personne ne sait qui fera son récit

Никто не знает, кто расскажет мою историю

Dieu merci, le ciel s'éclaircit

Слава богу, небо проясняется

Qu'on m'enterre si le tir est précis

Похороните меня, если выстрел точный

J'te laisse ma place, toi qui la mérites

Я оставляю вам своё место, вам, кто заслуживает

J'rêve de la gloire et de l'Amérique

Я мечтаю о славе и Америке

J't'en prie, dis-moi ce dont la mérite

Пожалуйста, скажите мне, что она заслуживает

Dire des mots d'amour n'sont pas la mérite

Говорить слова любви не заслуживает

Et moi l'étoile qui brille moins qu'celle d'à côté

И я звезда, которая светит меньше, чем та, что рядом

Désolé si j'manque de tact

Извините, если я не достаточно тактичен

Mais c'est ma dernière tentative

Но это моя последняя попытка

Mon premier passage à l'acte

Мой первый шаг к действию

Putain, faut pas qu'j'me rate

Чёрт возьми, не нужно, чтобы я промахнулся

Pitié, faut pas qu'j'me rate

Пожалуйста, не нужно, чтобы я промахнулся

Oh non, c'est mon premier passage à l'acte

О нет, это мой первый шаг к действию

Ce soir, j'fais ma dernière tentative (j'fais ma dernière tentative)

Сегодня ночью я делаю свою последнюю попытку (я делаю свою последнюю попытку)

À l'heure où tu m'écoutes, je s'rai parti (je s'rai parti, gros)

В тот момент, когда ты меня слушаешь, я уже уйду (я уже уйду, парень)

Ouais, c'est ma dernière tentative (ouais, c'est ma dernière tentative)

Да, это моя последняя попытка (да, это моя последняя попытка)

Ouais, c'est ma dernière tentative

Да, это моя последняя попытка

Dernière tentative, paow

Последняя попытка, пау

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Dernière tentative» — Specy Men?

Текст песни "Dernière tentative" от Specy Men рассказывает о внутренних борьбах и эмоциональном состоянии автора. Он описывает свои мысли о самоубийстве, чувства отчаяния и безнадежности. Текст также затрагивает темы наркозависимости, потери идентичности и поиска смысла жизни. Автор выражает желание пробиться и найти своё место в мире, но в то же время чувствует себя потерянным и одиноким. Текст является глубоким и эмоциональным выражением внутренних переживаний автора.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Dernière tentative» — Specy Men

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Dernière tentative» — Specy Men?

Запросить перевод

Добавить свой перевод