Demain sera

🇫🇷 FR → RU

Перевод с французского на русский

Перевод «Demain sera» — Lucio Bukowski

Lucio Bukowski • 2012

Le feu sacré des grands brûlés

Найти другой перевод

Оригинал Demain sera

Перевод Завтра будет

Yah, je ne vise que la plénitude et je pratique

Да, я жажду лишь полноты и оттачиваю

La litote

подчеркивания

En attendant de fuir au fond des limbes avec Aristote

В ожидании побега в глубины лимба с Аристотелем

L'époque est à la fraîcheur, comme un hiver Rigoureux

Эпоха свежести словно суровая зима

Puis frôle le paradoxe comme un misogyne Amoureux

Затем касается парадокса — мизогин влюблённый

Demain sera l'espoir et l'hystérie de masse Donc fonces-y

Завтра будет надежда и массовый психоз, так что вперёд

La vie est dure moi je la trouve plutôt cool Comme Fonzy

Жизнь сурова, но я нахожу её крутой, как Фонзи

Par respect pour les morts j'en douterai L'osmose

Из почтения к мёртвым сомневаюсь в слиянии

Chaque jour sera un joli rêve bleu equimose

Каждый день станет прекрасным синим сном в синяках

En vérité je vous le dit je suis un triste Philanthrope

По сути, говорю вам — я грустный филантроп

Et la nuit je me change en quelqu'un d'autre Comme un lyquantrope

А ночью превращаюсь в другого, словно ликантроп

Le temps fait ses vocalises je chante

Время издаёт свои звуки, я пою

L'anarchie

анархию

Et mots sont inquiétants moi je suis ma

И слова тревожны, но я — моя

Propre sérigraphie

собственная шелкография

Je vise l'ubiquité donc, va voir ailleurs si j'y Gratte

Стремлюсь к вездесущности, так что ищи в другом месте, коли царапаю

Je n'ai aucune inspiration mais un stylo

Нет во мне вдохновенья, но есть упрямый карандаш

Opiniâtre

На доске общества лишь покорные парят

Sur l'échiquier social seul le résigné lévite

Ты всегда можешь бежать, чтобы избежать

Tu peux toujours courir au moins t'évitera la

варикоза

Phlébite

Ненавижу правых и левых, должно быть, я антипод

Je hais droite et gauche je dois être l'inverse

амбидекстра

D'un ambidextre

Но в иглоукалывании нервы мои полны текстами

Mais en acuponcture j'ai les nerf plantés de

Меж звукоподражаний и деревянных языков — это

Textes

лень

Entre onomatopées et langues de bois c'est

Когда демократию отвергают, она становится

La grasse flemme

богохульством

Quand refusée, la démocratie devient

Презираю либералов, не жду ничего от их

Blasphème

ответа

J'emmerde les libéraux, n'attend rien de leur

Намордник и исчезновение из моего

Répartie

зверинца

Muselière et laisse disparaissent de mon

Смерть хохочет, мелодрамы ей по вкусу

Animalerie

Безумнейшие из нас растворятся в

La mort ricane, les mélodrames elle en

этаноле

Raffole

У каждого свой способ самоубийства, мой будет

Les plus fous de nous se termineront à

отступлением

L'éthanol

Мои стигматы как мелкие варварские фразы в упадке

Chacun son suicide, le mien sera une

Мы никогда не станем братьями, единство — инцест

Digression

Наши расщеплённые души переписаны в

Mes stigmates sous forme de petit

палимпсесте

Barbarismes en perdition

Сопротивляйся, пока можешь, в ожидании пока они

Nous serons jamais frêres, l'unité est un

спасут человека

Inceste

Бытие кратко, как советский процесс

Nos âmes atomisées se réécrivent en

Апостолы невежества думают, что смысл

Palimpseste

в боксёре

Résiste tant que tu peux, en attendant qu'ils

Когда безмолвный человек всегда может

Sauvent le type

битбоксить

L'existence sommaire comme un procès

С тех пор как пишу, сопротивляюсь мысли

Soviétique

умиротворённой

Les apôtres de l'ignorance pensent le sens

К тому же посыпаю всё это зёрнами афазии

Dans une b-box

На полюсе, противоположном демонам, что заключают договор

Quand l'homme sans paroles peut toujours

Современный мир звучит фальшиво, как поддельный

Taper un beat-box

Прячу лексикон в двойном рукаве — вот уловка

Depuis que j'écris je résiste à la pensée

Когда говорю, что ненавижу их, это не промах

Rassie

Моя чувствительная струна — небесный свод

À part ça je parsème le tout de brides

В астеническом настрое умру однажды утром

D'aphasie "?"

Под прекрасную филармоническую музыку

Aux antipodes des démons qui pactisent

Le monde moderne sonne faux comme "?" Factice

Je cache mon lexique dans une double

Manche voici l'astuce

Quand je dit que je les emmerde, ça n'a plus

Rien d'un labsus

Ma corde sensible, est un firmament

D'humeur asténique, je crèverai un matin

Sous de jolis pompes philarmoniques

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Tu ne le dis pas

Ne me quitte pas

Le Petit Âne gris

TOMORROW X TOGETHER - Ghosting (Tradução em Português)

Genius Brasil Traduções

Palmiers en hiver

Tous les garçons et les filles

Françoise Hardy

Garçon manqué

Mauvaise Bouche

L’augmentation, Pt. 2

Big Bang théorie

～～ (Wooden Girl ~Thousand Year Wiegenlied~)

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить