Woe

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Woe» — Say Anything

Say Anything • 2006

...Is a Real Boy (Reissue)

Найти другой перевод

Оригинал Woe

Перевод Горе

All the words in my mouth

Слова, что сцена считает неприличными,

That the scene deemed unworthy of letting out

Скопились у меня во рту,

Banded together to form a makeshift militia

Собрались в дикую ораву,

And burrowed bloodily through my tongue and my teeth

И прорвались сквозь язык и зубы,

So I stood proud in the gallery

Стою в галерее с гордым видом,

With my open socket of a mouth for them to see

Рот нараспашку для всех,

They just laughed and said "That boy, he

А они смеются: "Глянь на этого,

That boy's got woe, whoa

Бедняга весь в горе, о,

He lives with woe, whoa"

Живёт в горе, о",

And this girl who I met

И та девчонка, что встретил,

Whose pride makes her hard to forget

Чья гордость не даёт забыть её,

She took pity on me horizontally

Пожалела меня в постели,

But most likely because of my band

Но скорей из-за моей группы,

And that's all I can get when I'm lonely

Это всё, что достаётся мне в одиночестве,

And these visions of death seem to own me

А видения смерти не отпускают,

In the quiet of the classrooms

В тишине аудиторий,

All across the stacked United States of Woe, whoa

По всей стране, в Соединённых Штатах Горя, о,

We live with woe, oh, oh, oh, oh

Мы живём в горе, о, о, о, о,

She said "I can't get laid in this town

Она сказала: "Не могу спать в этом городе,

Without these pointy fucking shoes

Без этих проклятых острых туфель,

My feet are so black and blue

Мои ноги все в синяках,

And so are you"

Как и ты сам",

Please take me

Прошу, забери меня,

Out of my body up through the palm trees

Из тела вверх сквозь пальмы,

To smell California in sweet hypocrisy

Почувствовать Калифорнию в сладком лицемерии,

Floating, my senses surround my body

Плыву, чувства обволакивают тело,

I wake my nose to smell that ocean burn

Ловлю носом запах горящего океана,

Hah, hah!

Ха, ха!

Ba da da, ba da da, ba da da, da da da

Ба да да, ба да да, ба да да, да да да,

Ba da da, ba da da, ba da da, da da da

Ба да да, ба да да, ба да да, да да да,

Ba da da, ba da da, ba da da, da da da

Ба да да, ба да да, ба да да, да да да,

Ba da da, la da da, la da da

Ба да да, ла да да, ла да да,

So now I'm forging ahead

Теперь иду вперёд,

Passed all the plutocrats who sold me out

Мимо всех богачей, что предали меня,

Go sob in your bed

Идите плачьте в свои постели,

If life is twice as pretty once you're dead

Если жизнь в два раза краше после смерти,

Then send me a card

Пришли мне открытку,

I'm still the optimist

Я всё ещё оптимист,

Though it is hard

Хоть это и нелегко,

When all you want to be is in a dream

Когда хочется только жить во сне,

A dream

Во сне,

Ba da da, ba da da, ba da da, da da da

Ба да да, ба да да, ба да да, да да да,

La da da, la da da, la da da, da da

Ла да да, ла да да, ла да да, да да,

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Propaganda (Band)

Bring Me to Life

Love Song (A Maior Dor de Um Homem)

Pierce The Veil

System of a Down

Dernière tentative

Childish Gambino

Lover, You Should’ve Come Over

My Own Worst Enemy

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить