🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Do Better» — Say Anything

Say Anything • 2009

Say Anything

Найти другой перевод

Оригинал Do Better

Перевод Можешь лучше

Life is not a spark in space, an episode of Will and Grace,

Жизнь — не искра в космосе, не сериал про Уилла и Грейс,

Controversial yet mundane. Debrah's messing with your brain.

Спорно, но банально. Дебра играет с твоей головой.

Even scientologists know there's more to all of this.

Даже саентологи знают — есть что-то большее во всем.

You search the ruins for trap doors, wonder what you're put here for.

Ищешь в развалинах тайные ходы, гадаешь, зачем ты тут.

Simple as a hint of gas climbing nostrils as you pass,

Так просто, как намек на газ, что в нос ударил мимоходом,

Making Harvard graduates feel childish when they laugh at it.

Заставляя гарвардских выпускников смеяться, как детей.

Climb the rungs to kingdom come. Sour Patch to acid tongue.

Поднимись по ступеням в небесные чертоги. Кислые леденцы до языка, пропитанного кислотой.

Are you opposed to having fun? You clench the world between your buns.

Ты против кайфа? Ты зажимаешь мир меж булок.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

(Whoa)

(Воу)

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

(Whoa)

(Воу)

Your life is always the post of something else.

Твоя жизнь — всегда продолжение чего-то другого.

Where is the present in the way that you present yourself?

Где настоящий ты в том, как ты себя подаешь?

And it's disgusting how little that you try: the existential equivalent of pink eye.

И мерзко, как мало ты стараешься: экзистенциальный конъюнктивит.

Drink alone and watch TV. You're expecting harmonies

Пьешь в одиночку, смотришь ящик. Ждешь гармоний,

To tap your tune with silver spoons, anthem of impending doom.

Что постучат в твою мелодию серебряными ложками — гимн грядущей смерти.

Guiding Satan's steady hand. Forcing Beatles to disband.

Под твердой дланью Сатаны. Заставляя Битлз распадаться.

It's ego freaks and drama queens. The young at heart know what I mean.

Это эгоисты и драм-квины. Молодые сердцем поймут, о чем я.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

(Whoa)

(Воу)

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

(Whoa)

(Воу)

You could do better, better than that. You're a fraud.

Ты сможешь лучше, лучше этого. Ты жулик.

Thank God and learn to keep your shirt on.

Благодари Бога и учись держать рубашку застегнутой.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

You'd burn so brightly

Ты бы сиял так ярко,

You'd burn so brightly in the dark.

Ты бы сиял так ярко во тьме.

You'd burn so brightly

Ты бы сиял так ярко,

You'd burn so

Ты бы сиял так,

You'd burn so

Ты бы сиял так.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

(Whoa)

(Воу)

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

(Whoa)

(Воу)

You could do better, better than that. You're a fraud.

Ты сможешь лучше, лучше этого. Ты жулик.

Thank God and learn to keep your shirt on.

Благодари Бога и учись держать рубашку застегнутой.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

(Whoa)

(Воу)

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could do better.

Ты сможешь лучше.

You could be the greatest man in the world.

Ты можешь стать величайшим в мире.

(Whoa)

(Воу)

We could do better.

Мы сможем лучше.

We could do better.

Мы сможем лучше.

We could be greatest band in the world.

Мы можем стать величайшей группой в мире.

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Do Better» — Say Anything?

Макс Бемис из Say Anything никогда не стеснялся говорить правду в глаза. «Do Better» с альбома «Anarchy, My Dear» 2012 года — яркий тому пример. К этому моменту группа уже прошла путь от панк-рока до более экспериментального звучания, и Бемис чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы читать лекции современному обществу.

Трек построен на контрасте между мелодичностью и едкостью текста. Say Anything всегда умели упаковывать горькие пилюли в сладкую оболочку, но здесь этот приём доведён до совершенства. Музыка звучит почти оптимистично, а слова Бемиса полны разочарования в людской пассивности.

«We could do better than this» — рефрен песни работает как мантра, но не успокаивающая, а требовательная. Бемис не просто констатирует проблему, он требует от слушателя действий. Особенно едко звучат строки о людях, которые довольствуются комфортом посредственности вместо попыток что-то изменить. Здесь чувствуется влияние его увлечения философией — Бемис часто ссылался на экзистенциалистов в интервью того периода.

Сарказм в тексте не самоцель, а способ достучаться до тех, кто привык к мягким формулировкам. Say Anything всегда были группой для думающих подростков и молодых взрослых, которые чувствовали фальшь в окружающем мире. «Do Better» продолжает эту традицию, но с более зрелой, хотя и не менее гневной позиции.

Интересно, что песня появилась в период, когда сам Бемис переживал личностный рост после борьбы с биполярным расстройством. Возможно, призыв «делать лучше» адресован и ему самому — как напоминание о том, что недостаточно просто критиковать мир, нужно и самому меняться.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Do Better» — Say Anything

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Do Better» — Say Anything?

Запросить перевод

Добавить свой перевод