Explode

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Explode» — Nelly Furtado

Nelly Furtado • 2003

Найти другой перевод

Оригинал Explode

Перевод Взорвись

Peso... Joga... ginga... roda

Песо... Джога... жинга... рода

Vera's face burnt as a memory of bedroom fun

Вера помнит то лицо, что выжгло память о спальне

With a lighter and some hairspray

Зажигалка и лак для волос

Smoking in the girls' room

Курим в девчоночьей берлоге

Not worse than Shelley's rape behind the McDonald's

Не хуже изнасилования Шелли за Макдональдсом

By a man she thought was fine, didn't tell anybody

Тем парнем, что казался нормальным — никому не сказала

Or maybe back then we just thought that she was getting some

А может, мы просто думали, что ей нравится

Now we look back and see that she didn't know how

Сейчас смотрим назад — она не понимала как

We never thought that we'd get caught up

Мы не думали, что угодим в капкан

Stuck in the teenage waste

Застрянем в подростковом бреду

As we explode

Когда мы рвёмся

As we explode

Когда мы рвёмся

Then getting drunk in the bushes by the road outside the Kmart

Потом бухаем в кустах у дороги рядом с Кмарт

Rolling around in them to see if you would get prickled

Катаемся там, чтоб посмотреть — застрянешь ли

Slip the acid on your tongue rooftop mall parkade

Пробуем кислоту на языке на крыше парковки

We couldn't get enough

Нам всё было мало

Then count the stars and the ten million woes

Потом считаем звёзды и десять миллионов проблем

Just you and the universe judging each other

Только ты и Вселенная судите друг друга

We never knew that we'd get caught up

Мы не знали, что угодим в капкан

Stuck in the teenage waste

Застрянем в подростковом бреду

As we explode

Когда мы рвёмся

As we explode

Когда мы рвёмся

As we explode

Когда мы рвёмся

As we let go... yeah

Когда отпускаем... да

Peso... roda... ginga... joga

Песо... рода... жинга... джога

It's a fight, it's a fight and you finally belong

Это битва, это битва, и ты наконец на месте

Got a shiner now and it's more than a battle scar

Теперь синяк у тебя — больше чем боевой шрам

More than a battle scar, such a good, good story to tell

Больше чем боевой шрам — какая крутая история

At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break

На перемене, перемене, перемене, перемене

Such a good, good story to tell

Какая крутая история

You bully, you break, you bully, you break

Ты задираешься, ломаешься, задираешься, ломаешься

You fake, you fake, you fake, you fake

Ты строишь из себя, строишь из себя, строишь из себя, строишь из себя

You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it and you're in it and it's spinning

Ты куришь, куришь, хочешь, выпендриваешься, бьёшь — и ты в этом, и это кружит

And it's wild

И это дико

We never thought that we'd get caught up

Мы не думали, что угодим в капкан

Stuck in the teenage waste

Застрянем в подростковом бреду

As we explode

Когда мы рвёмся

As we explode

Когда мы рвёмся

As we explode

Когда мы рвёмся

As we let go

Когда отпускаем

We're counting the stars

Мы считаем звёзды

We're counting the stars

Мы считаем звёзды

We're gonna go far, we're gonna go far

Мы дойдём далеко, мы дойдём далеко

We're counting the stars, we're counting the stars

Мы считаем звёзды, мы считаем звёзды

We're not very far, we're not very far

Мы не так далеко, мы не так далеко

And it's you and me in the open air

И это ты и я под открытым небом

It's truth or dare, we don't care

Правда или действие — нам плевать

We're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars

Мы считаем звёзды, мы считаем звёзды, мы считаем звёзды, мы считаем звёзды

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

My Chemical Romance

Respect The Game

Phoenix Da Icefire

Genug ist genug

Die Fantastischen Vier

Ne m’appelle plus rappeur

Childish Gambino

Lover, You Should’ve Come Over

My Own Worst Enemy

Stateside + Zara Larsson

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить