King for a Day

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «King for a Day» — Pierce The Veil

Pierce The Veil • 2012

Collide With The Sky (Deluxe Edition)

Найти другой перевод

Оригинал King for a Day

Перевод Король на один день

Dare me to jump off of this Jersey bridge

Вызови меня прыгнуть с моста в Джерси

I'll bet you've never had a Friday night like this

Спорю, такой пятницы у тебя не было

Keep it up, keep it up, let's raise our hands

Давай же, давай, поднимем руки к небу

I take a look up at the sky and I see red

Смотрю наверх и вижу только красный

Red for the cancer, red for the wealthy

Красный рак, красное золото

Red for the drink that's mixed with suicide, everything red

Красная смерть в бокале, всё красным-красно

Please, won't you push me for the last time?

Прошу, не толкай меня в последний раз

Let's scream until there's nothing left

Давай кричать, пока голос не сорвём

So sick of playing, I don't want this anymore

Устал играть в это, больше не хочу

The thought of you is no fucking fun

От мыслей о тебе мне не легче

You want a martyr? I'll be one

Нужен мученик? Вот он я

Because enough's enough, we're done

Хватит уже, мы кончили

You told me think about it, well I did

Ты велел подумать — я думал

Now I don't wanna feel a thing anymore

Теперь не хочу ничего чувствовать

I'm tired of begging for the things that I want

Надоело выпрашивать то, что хочу

I'm over sleeping like a dog on the floor

Хватит спать псом на полу

The thing I think I love will surely bring me pain

То, что я люблю, точно причинит боль

Intoxication, paranoia, and a lot of fame

Угар, паранойя и море славы

Three cheers for throwing up, pubescent drama queen

Три тоста за наши срывы, подростковая драма

You make me sick, I make it worse by drinking late

Меня от тебя тошнит, я пью и становлюсь хуже

(Scream, scream, scream, scream, scream, scream)

(Кричи, кричи, кричи, кричи, кричи, кричи)

Scream until there's nothing left

Кричать, пока голос не сорвём

So sick of playing, I don't want to anymore

Устал играть в это, больше не хочу

The thought of you is no fucking fun

От мыслей о тебе мне не легче

You want a martyr? I'll be one

Нужен мученик? Вот он я

Because enough's enough, we're done

Хватит уже, мы кончили

You told me think about it, well I did

Ты велел подумать — я думал

Now I don't wanna feel a thing anymore

Теперь не хочу ничего чувствовать

I'm tired of begging for the things that I want

Надоело выпрашивать то, что хочу

I'm over sleeping like a dog on the floor

Хватит спать псом на полу

Imagine living like a king someday

Представь: жить как король хотя бы день

A single night without a ghost in the walls

Одну ночь без призраков в стенах

And if the bass shakes the earth underground

И если бас сотрясёт подземный мир

We'll start a new revolution now

Мы поднимем революцию прямо сейчас

Now

Сейчас

(Alright, here we go!)

(Окей, поехали!)

Hail Mary, forgive me

Молитва, прости меня

Blood for blood, hearts beating

Кровь за кровь, сердца в груди

Come at me, now this is war

Иди сюда, теперь это война

(Fuck with this new beat) oh

(Сражайся под новый ритм) о

Now terror begins inside a bloodless vein

Теперь ужас рождается в безжизненной вене

I was just a product of the street youth rage

Я был лишь плодом уличной ярости молодых

Born in this world without a voice or say

Рождён в мир без голоса и слова

Caught in the spokes with an abandoned brain

В шипах застрял с разбитым мозгом

I know you well, but this ain't a game

Знаю тебя хорошо, но это не игра

Blow the smoke in diamond shape

Выдыхаю дым алмазной формы

Dying is a gift, so close your eyes and rest in peace

Смерть — это дар, закрой глаза и обретёшь покой

You told me think about it, well I did

Ты велел подумать — я думал

Now I don't wanna feel a thing anymore

Теперь не хочу ничего чувствовать

I'm tired of begging for the things that I want

Надоело выпрашивать то, что хочу

I'm over sleeping like a dog on the floor

Хватит спать псом на полу

Imagine living like a king someday

Представь: жить как король хотя бы день

A single night without a ghost in the walls

Одну ночь без призраков в стенах

We are the shadows screaming, take us now

Мы тени, что кричат: забери нас сейчас

We'd rather die than live to rust on the ground (shit)

Лучше смерть, чем ржавчиной покрыться на земле (блин)

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

My Chemical Romance

Pierce The Veil

Respect The Game

Phoenix Da Icefire

Better in the Dark

I’ll Change for You

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить