Duality

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Duality» — Slipknot

Slipknot • 2014

The Studio Album Collection (1999-2008)

Найти другой перевод

Оригинал Duality

Перевод Двойственность

I push my fingers into my eyes

Пальцы в глаза себе втыкаю,

It's the only thing that slowly stops the ache

Лишь это боль мою смиряет,

But it's made of all the things I have to take

Но состоит она из всех моих мучений,

Jesus, it never ends, it works its way inside

Господи, конца не видно, жрёт изнутри меня,

If the pain goes on

Коль боль не стихнет,

I have screamed until my veins collapsed

Кричал, пока не лопнули все вены,

I've waited as my time's elapsed

Ждал, покуда время не истекло,

Now, all I do is live with so much fate

Теперь лишь с этой участью живу,

I've wished for this, I've bitched at that

Желал одно, другое проклинал,

I've left behind this little fact

Забыл совсем простую истину:

You cannot kill what you did not create

Нельзя убить то, что не создавал,

I've gotta say what I've gotta say

Должен сказать, что накипело,

And then I swear I'll go away

И клянусь тогда — уйду,

But I can't promise you'll enjoy the noise

Но не ручаюсь, что вам шум придётся по душе,

I guess I'll save the best for last

Наверно, лучшее припас напоследок,

My future seems like one big past

Моё грядущее — сплошное прошлое,

You're left with me 'cause you left me no choice

Ты рядом, ибо выбора не дал мне,

I push my fingers into my eyes

Пальцы в глаза себе втыкаю,

It's the only thing that slowly stops the ache

Лишь это боль мою смиряет,

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Коль боль не стихнет — я погибну,

Put me back together or separate the skin from bone

Собери меня иль кожу с костей сдери,

Leave me all the pieces, then you can leave me alone

Оставь все части, а потом оставь в покое,

Tell me the reality is better than the dream

Скажи, что явь лучше грёз,

But I've found out the hard way, nothing is what it seems

Но понял я на горьком опыте — обманчива любая видимость,

I push my fingers into my eyes

Пальцы в глаза себе втыкаю,

It's the only thing that slowly stops the ache

Лишь это боль мою смиряет,

But it's made of all the things I have to take

Но состоит она из всех моих мучений,

Jesus, it never ends, it works its way inside

Господи, конца не видно, жрёт изнутри меня,

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Коль боль не стихнет — я погибну,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

I push my fingers into my eyes

Пальцы в глаза себе втыкаю,

It's the only thing that slowly stops the ache

Лишь это боль мою смиряет,

But it's made of all the things I have to take

Но состоит она из всех моих мучений,

Jesus, it never ends, it works its way inside

Господи, конца не видно, жрёт изнутри меня,

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Коль боль не стихнет — я погибну,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

All I've got-

Всё, что осталось —

All I've got is insane

Всё, что осталось — безумие,

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Propaganda (Band)

Dernière tentative

Childish Gambino

Lover, You Should’ve Come Over

My Own Worst Enemy

Stateside + Zara Larsson

Good Luck, Babe!

Every Breath You Take

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить