Оригинал
Mots Pour Maux
Перевод
Слова для бед
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Тону в слезах, мечтаю о стволе
Je combats les maux par les mots
Но бью по бедам только словом
Mieux que le mal par le mal
Это лучше, чем зло на зло
Les armes, tout le monde en veut c'est dérisoire
Оружие — все хотят его, смешно же
Les jeunes adorent en faire usage pour des histoires de territoire
Пацаны любят махать им за район
Les larmes deviennent des flaques puis des rivières
Слезы текут ручьями, потом реками
Présentes sur les joues de nos mères lorsque nos juges délibèrent
На щеках наших матерей, пока судьи решают наши судьбы
Le drame c'est qu'on est plus habilité à faire du trafic en sous-sol que de la comptabilité
Беда в том, что толкать умеем лучше, чем считать
Le crack fait son entrée dans la partie
Крэк выходит на сцену
Si t'es nouveau bienvenue dans les bad trip de la matrice
Если ты новенький — добро пожаловать в дурную матрицу
Le hall reste l'endroit où l'on demeure dans les vapeurs de beuh
В подъезде мы торчим в дыму травы
Le voisinage est pris de peur
Район живет в страхе
La drogue, certains la fument d'autres la vendent
Наркота — одни курят, другие толкают
L'erreur c'est de penser qu'elle te fait remonter la pente
Ошибка думать, что она поднимет тебя
L'alcool atténue la vision des choses
Алкоголь мутит взгляд на мир
Peut te faire croire que tout est rose mais dans le fond tout est faux
Внушает, что все окей, но это все ложь
La mort ne prévient pas quand elle s'infiltre
Смерть не стучится, когда приходит
Elle n'envoie pas de sms quand elle s'invite
Не шлет смс, когда врывается
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Хотел сказать тебе это в ритме фраз
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Око за око, зуб за зуб, слова против бед
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Тону в слезах, мечтаю о стволе
Je combats les maux par les mots
Но бью по бедам только словом
Mieux que le mal par le mal
Это лучше, чем зло на зло
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Хотел сказать тебе это в ритме фраз
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Око за око, зуб за зуб, слова против бед
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Тону в слезах, мечтаю о стволе
Je combats les maux par les mots
Но бью по бедам только словом
Mieux que le mal par le mal
Это лучше, чем зло на зло
Les flics même s'ils te tuent sont acquittés
Копы могут убить тебя и их оправдают
Mais peuvent te faire tomber en taule pour quelques graffitis sans gravité
Но посадят за пару граффити без разговоров
Les films de plus en plus violents le public aime ce qui choque
Фильмы все жестче, толпа любит шок
À quand le court métrage sur Guy Georges
Когда короткометражка про Ги Жоржеса
Les filles n'ont plus de respect pour leurs corps
Девчонки больше не берегут себя
Elles baisent dès le premier soir avec leur mec ou leur pote
Спят с парнями в первый же вечер
Le fric fait tourner le 'zness, fait tourner la tess
Деньги крутят бизнес, крутят тела
Fait tourner le monde mais fait aussi tourner la tête
Крутят мир, но и башню сносят
La haine fait des ravages dans les tier-quar
Ненависть рушит кварталы
Provoque la mort et la bagarre, les incidents et les dégâts
Несет смерть и драки, разборки и потери
La guerre détruit les maisons en Irak,
Война сносит дома в Ираке
Elle tue les femmes et les enfants, les innocents et des G.I.
Убивает женщин и детей, невинных и солдат
La peine te laisse des rides en héritage
Боль оставляет морщины в наследство
N'importe qui la décèle parce qu'elle se lit sur les visages
Любой ее увидит — она написана на лицах
La paix se négocie mais ne vient pas
Мир достигается переговорами, но не приходит
Se mérite, ne se vend pas, s'installe mais ne tient pas
Зарабатывается, не продается, строится, но не держится
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Хотел сказать тебе это в ритме фраз
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Око за око, зуб за зуб, слова против бед
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Тону в слезах, мечтаю о стволе
Je combats les maux par les mots
Но бью по бедам только словом
Mieux que le mal par le mal
Это лучше, чем зло на зло
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Хотел сказать тебе это в ритме фраз
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Око за око, зуб за зуб, слова против бед
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Тону в слезах, мечтаю о стволе
Je combats les maux par les mots
Но бью по бедам только словом
Mieux que le mal par le mal
Это лучше, чем зло на зло
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Хотел сказать тебе это в ритме фраз
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux
Око за око, зуб за зуб, слова против бед
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Тону в слезах, мечтаю о стволе
Je combats les maux par les mots
Но бью по бедам только словом
Mieux que le mal par le mal
Это лучше, чем зло на зло
Le côté émouvant est dans les sables mouvants
Эмоции тонут в песке
Les mots de la banlieue ils sont souffrants, je les emploie souvent
Слова окраин страдают, я часто их использую
Prends ce texte et ce thème comme un jeu
Возьми этот текст и тему как урок
Si t'es choqué tu regretteras de vouloir parler comme un jeune
Если шокирован — пожалеешь, что хотел говорить как молодой
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Тону в слезах, мечтаю о стволе
Je combats les maux par les mots mieux que le mal par le mal
Но бью по бедам только словом — это лучше, чем зло на зло
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Тону в слезах, мечтаю о стволе
Je combats les maux par les mots mieux que le mal par le mal
Но бью по бедам только словом — это лучше, чем зло на зло
Похожие переводы
FR → RU
À bout d’souffle
Sexion d’Assaut
27
EN → RU
Anti-Hero
Taylor Swift
20
FR → RU
Indressable
Jeff Le Nerf
17
FR → RU
Mafia
SCH
12
KR → RU
LOST!
RM
12
EN → RU
We Almost Broke Up Again Last Night
Sabrina Carpenter
7
FR → RU
Loup noir
SCH
5
JP → RU
Love Trial
40mP
7
FR → RU
KONGOLESE SOUS BBL
Theodora
56
FR → RU
Radio Girl
Pi Ja Ma
24
FR → RU
Dame de Lotus
Émilie Simon
23
FR → RU
La vie en rose
Édith Piaf
22
FR → RU
Balance ton quoi
Angèle
20
FR → RU
Papaoutai
Stromae
24
FR → RU
Alors on danse
Stromae
26
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий