WhyDoesNothingseemToLast?

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «WhyDoesNothingseemToLast?» — PRXJEK

PRXJEK • 2017

WHERE IS YOUR GOD NOW?

Найти другой перевод

Оригинал WhyDoesNothingseemToLast?

Перевод Почему ничего не кажется долгим?

Never seem to last,

Почему ничто не длится вечно,

(Every time I make friends)

(Каждый раз, когда найду друзей)

A couple months pass,

Проходят месяцы, и вот —

See, that's (when the trail ends)

Видишь сам (когда кончается след)

Snakes in the grass, (had to cut to

Змеи в траве (пришлось отсечь,

See the serpents)

Чтобы увидеть гадов)

Can't distinguish friends from enemies

Не могу отличить друзей от врагов

(I can't be certain)

(Нет уверенности)

My only healing process when I (pour my heart through verses)

Лечусь только так — (изливаю душу в стихах)

If we being real, I feel like I ain't got no purpose,

Если честно, чувствую — нет во мне смысла,

I hate myself,

Ненавижу себя,

I don't even like me as a person, barely getting any sleep

Даже не люблю себя как человека, сна нет совсем

I'm always tossing, turning

Ворочаюсь без конца

Don't even socialize cause I know it's gone cause me hurt

Даже не общаюсь — знаю, что будет больно

Cause people come and go, from all these years that's what I learned

Люди приходят и уходят, за годы понял — вот и всё

Real with others, but the realness

Открываюсь другим, но правда в том,

They do not return

Что они не вернутся

Kindness my weakness, fighting demons

Доброта — моя слабость, бьюсь с демонами

Overthinking things

Всё переосмысливаю

Trying hard to not succumb to my thoughts frequently

Стараюсь не поддаваться мыслям, но часто проигрываю

Broke my own heart, to be heartless,

Разбил себе сердце, чтоб стать бесчувственным,

Darkness, it feed on me

Тьма пожирает меня

I Rather be alone with the all lights off

Лучше один в темноте

Leave me be

Оставьте в покое

False Confidence, it cover up my insecurities

Притворная уверенность скрывает страхи

Been having suicidal thoughts

Думал о самоубийстве

Since I was like fifteen,

С пятнадцати лет,

Depression like adhesive,

Депрессия как клей —

How it always stick with me

Всегда липнет ко мне

Music the only reason I ain't fucking

Музыка — единственное, что держит меня здесь, но всё равно сомневаюсь — будет ли кто-то

Ended things, but I still question if anybody

Скучать по мне

Would be missing me

Говорю с фанатами, радуюсь, но миг так короток

I Talk to fans, and I be happy but the moment brief

Антисоциален, но смешно — хочу компании

I'm anti social but it's funny I want company

Потому что когда вижу кого-то,

Cause when I see, somebody

Едва могу говорить

I can barely fucking speak

И чувствую — не моё это место, надо бежать,

And I don't even feel like I belong there like I need to leave,

Закрыться в комнате — единственном месте для меня,

And lock myself inside my room like that's the only place for me,

Где могу быть собой или хотя бы чувствовать, что принят, ведь я слаб

Where I could be myself at least, or feel accepted cause I'm weak

И годы не общался, поэтому кажусь себе уродом, блин.

And haven't socialized in years so I just feel like I'm a freak, fuck.

Просто чувствую — я урод

I just Feel like I'm a freak

К чёрту тревогу, к чёрту депрессию

Fuck anxiety, fuck depression

К чёрту весь этот стресс

Fuck all of this stress

Всю боль, что живёт в сердце

All this pain that I feel in this heart in

В груди моей — правда чувствую себя пустым

My chest, really feeling like I'm heartless

Даже не знаю, где моё сердце.

Don't even know where my heart is.

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Psycho Bunny 🐰🔪

The Orion Experience

Twenty One Pilots

We Are the People

Empire of the Sun

Childish Gambino

Lover, You Should’ve Come Over

My Own Worst Enemy

Stateside + Zara Larsson

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить