Broken Window Serenade

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Broken Window Serenade» — Whiskey Myers

Whiskey Myers • 2011

Найти другой перевод

Оригинал Broken Window Serenade

Перевод Серенада у разбитого окна

Lay a couple of pretty flowers, that's what I brought to you

Принёс тебе букет цветов — вот мой подарок

I saw you through a broken window with a different point of view

Увидел сквозь разбитое стекло — другими глазами

You had signs of depression from a long line of sin

На лице твоём печаль от груза старых бед

And your face tells a story 'bout the places you have been

И каждая черта расскажет, где ты побывала

I love you so

Люблю тебя так сильно

I thought you should know

Хотел, чтоб ты знала

And that muddy water's flowin', and as you take my hand

Мутная вода течёт, когда берёшь мою ладонь

Past the creek down by the holler, through your daddy's land

Мимо ручья, через овраг, по земле отца твоего

And I could buy you a diamond, but I cannot change the world

Купил бы бриллиант, но мир не изменить

'Cause I ain't got no money, you'll never be my girl

Нет денег у меня — не быть тебе со мной

I thought you should know

Хотел, чтоб ты знала

And you was gonna be a singer and a big movie star

Мечтала петь на сцене, сниматься в кино

But you can't catch no breaks, baby, and Hollywood is hard

Но не пробиться, крошка, в Голливуде жестоко

Now you work down at the Time Out off 155

Теперь в "Тайм Аут" пашешь на трассе 155

And you're dancing for your dollar, just tryin' to stay alive

Танцуешь за баксы, лишь бы как-то жить

It hurts me so

Болит так сердце

I thought you should know

Хотел, чтоб ты знала

And you feed your addiction with your crystal meth

Кормишь свою боль кристаллами смерти

And I plead for your life as it takes you to your death

Молю за жизнь твою, что к краю катится

You make your deal with the devil as your looks begin to fade

С дьяволом сделку заключила, красота уходит

I saw you laughin' through the tears as you slowly slipped away

Смеёшься сквозь слёзы, тая на глазах

I watched you go

Смотрел, как исчезаешь

I thought you should know

Хотел, чтоб ты знала

Yeah, I watched you go

Да, смотрел, как исчезаешь

I thought you should know

Хотел, чтоб ты знала

And that cold rain is pourin' as they lay you in the grave

Холодный дождь стучит, когда в могилу опускают

And I can barely recognize you in your fragile state

Едва узнаю в этом хрупком теле

No more signs of depression from a long time ago

Нет больше той печали давних дней

I throw in a pretty flower as they slowly laid you low

Бросаю нежный цветок, пока тебя хоронят

It was a rose

То была роза

I thought you should know

Хотел, чтоб ты знала

That it was a rose

То была роза

I thought you should know

Хотел, чтоб ты знала

A couple of pretty flowers

Букет прекрасных цветов

That's what I brought to you

Вот что принёс тебе

I saw you through a broken window

Увидел сквозь разбитое стекло

With a different point of view

Другими глазами

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

I’ll Change for You

Boys Don’t Cry

Blinding Lights

The Neighbourhood

Cigarettes After Sex

Eyes Without a Face

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить