Me Mareo
🇪🇸 ES → RU
Перевод с испанского на русский

Перевод «Me Mareo» — Kidd Voodoo

Kidd Voodoo
Kidd Voodoo
• 2025
Нравится
Поделиться
Оригинал Me Mareo
Перевод Меня кружит голова
Esa figura seguro que me cura, por eso me mareo cuando te veo
Твоя фигура — словно лекарство, от тебя кружится голова
Baja estatura, pero ella va a mi altura si hablamo' de perreo
Хоть и невысокая, но в перрео ты — моя пара
Tiene eso grande como Nicki
У тебя есть то, что есть у Ники
A la' demá' ya la' dejaste en crisis
Других парней ты доводила до истерики
Tú ere' la dura de la zona, contigo nunca me voy a miti (oh)
Ты — огонь района, со мной скучно не будет (оу)
Y por eso no te comparto, bebé, vamo' a matarno'
Никому тебя не отдам, детка, займемся любовью
Sigue moviendo ese culo, que vamo' a guayarlo
Двигай попой дальше, отлично проведем время
Esto tú va' a recordarlo cuando esté' sola
Будешь вспоминать это в одиночестве
Y esa figura seguro que me cura, por eso me mareo cuando te veo
Твоя фигура — словно лекарство, от тебя кружится голова
Baja estatura, pero ella va a mi altura si hablamo' de perreo
Хоть и невысокая, но в перрео ты — моя пара
Y yo te he visto mal portándote cerca de mí
Видел, как ты зажигала рядом со мной
Siempre estás ahí, vamo' a recordar cuando te di (yeah)
Ты всегда рядом, помним тот момент, когда я дал тебе всё (да)
Y esa figura, mami, sí que está dura (ah)
Эта фигурка, мами, просто огонь (а-а-а)
Lo rompe con la cintura
Своей талией весь мир покоряет
Chiquitita, pero quiere estar a la altura
Малышка, но хочет взлететь до небес
No soy Nicky, pero vamo' a hacer travesura'
Я не Ники, но поплутуем вместе
Tú perreando cerca de mí (cerca de mí)
Ты танцуешь перрео только со мной (со мной)
Má' rica que un shot de Hennessy
Дороже шота "Хеннесси"
A donde quiera' que te robe (robe), ma, yo te vo'a hacer crossover
Куда бы ты ни шла, буду рядом с тобой (с тобой)
Tiene el culo grande que hace que to' el mundo sea cover
Её попа делает весь мир своим фанатом
Ese gil e' una version, yo le vi hacer el cover
Этот парень — всего лишь версия, я видел её талант
Rolando tengo la 'tola y seguro que la sobe
У меня есть тачка, уверен — она ей нравится
Esa figura seguro que me cura, por eso me mareo cuando te veo
Твоя фигура — словно лекарство, от тебя кружится голова
Baja estatura, pero ella e' de mi altura si hablamo' de perreo
Хоть и невысокая, но в перрео ты — моя пара
Y yo te he visto mal portándote cerca de mí
Видел, как ты зажигала рядом со мной
Siempre estás ahí, vamo' a recordar cuando te di (yeah)
Ты всегда рядом, помним тот момент, когда я дал тебе всё (да)
Verte al revé'
Увидеть тебя с другой стороны
E' que eso a mí me pone loco y esta noche somo' tre'
Это сводит с ума, сегодня ночью будем вместе
Veo lo que tú no ve'
Я вижу то, что скрыто от тебя
Y vamo' a hacerno' un videíto pa' subirlo a la' rede'
Снимем видео и выложим в сеть
Alócate, gózame
Занимайся любовью, кайфуй
Como Yankee, cuánta' vece' te recé
Как Янки, сколько раз молился о тебе
No sabe', pero ese novio tuyo, mami, ya no le textee'
Ты не знаешь, но твой парень, мами, больше не пишет
Porque si estás sola, ahora también 'toy solo
Потому что если ты одна, то и я теперь свободен
Tírame un mensaje y que tu amiga te haga coro
Пришли сообщение, пусть подруга поддержит тебя
No le diga' a nadie que yo siempre te devoro como quiero
Никому не говори, что я с тобой делаю всё, что хочу
Aunque esto que hacemo' e' pasajero
Хотя то, что между нами — временно
Y si no' portamo' mal, ojalá te perdonen
Если не будем плохими, может, нас простят
Pídele a la próxima no te abandone (no)
Попроси следующую не бросать тебя (нет)
Que no te presione, y
Чтобы на тебя не давила, и
Dile que te fuiste con el club, la liga, lo' rompecorazone'
Скажи, что ушла с тусовкой, бандой сердцеедов
Esa figura seguro que me cura, por eso me mareo cuando te veo
Твоя фигура — словно лекарство, от тебя кружится голова
Baja estatura, pero ella va a mi altura si hablamo' de perreo
Хоть и невысокая, но в перрео ты — моя пара
Y yo te he visto mal portándote cerca de mí
Видел, как ты зажигала рядом со мной
Siempre estás ahí, vamo' a recordar cuando te di (yeah)
Ты всегда рядом, помним тот момент, когда я дал тебе всё (да)
Esa figura seguro que me cura, por eso me mareo cuando te veo
Твоя фигура — словно лекарство, от тебя кружится голова
Baja estatura, pero ella va a mi altura si hablamo' de perreo
Хоть и невысокая, но в перрео ты — моя пара

Комментарии к переводу

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Me Mareo» — Kidd Voodoo?

«Мне марео» — так звучит по-испански «мне кружится голова», и Кидд Вуду выбрал именно эти слова для названия одного из своих самых откровенных треков. Чилийский артист, который за последние годы стал одним из ключевых представителей латиноамериканской урбан-сцены, здесь показывает себя с более уязвимой стороны.

В песне речь о той самой девушке, которая способна свести с ума одним взглядом. Вуду рисует портрет уверенной в себе красотки, которая прекрасно знает о своем влиянии на окружающих. Но здесь есть загвоздка — она не свободна. И вот тут начинается вся эта внутренняя борьба между желанием и моралью.

Строчка «Ella tiene novio, pero yo no respeto» («У неё есть парень, но я не уважаю это») стала одной из самых цитируемых в треке. С одной стороны, прямолинейность почти шокирует. С другой — это честное признание того, что происходит в голове, когда встречаешь человека, который переворачивает всё с ног на голову.

Музыкально трек построен на гипнотичном битом реггетона с примесью трапа. Этот размеренный ритм как будто имитирует то самое головокружение, о котором поёт артист. Продакшн минималистичный, но цепляющий — басы глубокие, хай-хэты резкие, а мелодия зациклена так, что действительно начинает кружить голову.

Кидд Вуду вообще не боится затрагивать скользкие темы в своих текстах. После успеха «Lokotron» и других хитов он зарекомендовал себя как артист, который говорит то, что думает, без прикрас. «Me Mareo» продолжает эту линию — здесь нет попыток приукрасить или оправдать свои чувства. Есть только сырая эмоция и признание собственной слабости перед чьей-то красотой.

Оцените качество перевода
Нажмите на звезду, чтобы оценить
Добавить свой перевод

Есть свой перевод? Отправьте его — после проверки он появится на сайте.

Запросить перевод

Укажите исполнителя и песню — мы добавим перевод в течение 24 часов.