Оригинал
Devuélveme
Перевод
Верни мне
Devuélveme lo que me llevaste
Верни всё то, что забрала со мной
Tú, mi corazón te robaste
Моё сердце — теперь добыча твоя
Dime, cómo hago pa' dormir por las noches
Скажи, как засыпать в ночи
No hago nada más que pensarte
Лишь о тебе мечтаю, думаю, молчу
Dime, dime, ¿cómo quieres que te olvide?
Скажи, скажи — как мне тебя забыть?
Si vives, vives, en mi corazón, tú vives
Коль ты живёшь, живёшь в душе моей
Sé que te gusta que yo te bese
Знаю — тебе по нраву мой поцелуй
Mientras tú me ignoras, las ganas crecen
Чем больше холод, тем сильней тоскую
No te olvides que tu cuerpo me pertenece
Помни — твоё тело лишь моё
Y quiero repetírtelo, mai', muchas veces
И повторить хочу это вновь и вновь
Yo sé que te gusta que yo te bese
Знаю — тебе по нраву мой поцелуй
Mientras tú me ignoras, las ganas crecen
Чем больше холод, тем сильней тоскую
No te olvides que tu cuerpo me pertenece
Помни — твоё тело лишь моё
Y quiero repetírtelo, mai', muchas veces
И повторить хочу это вновь и вновь
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет
Me dijo como yo nadie se lo hace
Говорят — никто не делает как я
De día me ignora y de noche quiere que pase
Днём ты холодна, ночью жаждешь меня
A buscarla porque ella se siente sola
Искал тебя — ведь ты одна была
Conmigo amaneció y al otro día faltó a clase
Со мной провела ночь, на работу не пришла
Una mami con estilo tropical
Красотка с жарким южным нравом
Quiere aparentar, ella conmigo no quiere estar
Старается казаться равнодушной рядом
Pero a nadie ella se lo quiere contar
Но никому не хочет рассказать
Que de sólo pensar, su cuerpo se empieza a calentar
Что стоит подумать — и пламя не унять
Sé que te gusta que yo te bese
Знаю — тебе по нраву мой поцелуй
Mientras tú me ignoras, las ganas crecen
Чем больше холод, тем сильней тоскую
No te olvides que tu cuerpo me pertenece
Помни — твоё тело лишь моё
Y quiero repetírtelo, mai', muchas veces
И повторить хочу это вновь и вновь
Yo sé que te gusta que yo te bese
Знаю — тебе по нраву мой поцелуй
Mientras tú me ignoras, las ganas crecen
Чем больше холод, тем сильней тоскую
No te olvides que tu cuerpo me pertenece
Помни — твоё тело лишь моё
Y quiero repetírtelo, mai', muchas veces
И повторить хочу это вновь и вновь
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет
Yo sé que yo me dejo llevar
Знаю — я слишком увлёкся тобой
Devuélveme lo que te llevaste sin preguntar
Верни всё то, что взяла без спроса
Y dime cómo yo hago pa' poderte olvidar
Скажи — как мне забыть тебя
Que cuando yo estoy solo te empiezo a recordar
Ведь наедине всё вспоминаю я
Avísame si quieres algún día, aquí estaré
Если вдруг захочешь вернуться — дай знать
Pero que no sea tarde, yo sé que superaré
Пока не поздно, знаю — справлюсь я опять
Del dolor que yo tenía, el corazón me curaré
С болью что терзала, сердце исцелю
Ya yo no te buscaré, prometo que te olvidaré
Больше не найду тебя, забуду и простлю
Avísame si quieres algún día, aquí estaré
Если вдруг захочешь вернуться — дай знать
Pero que no sea tarde, yo sé que superaré
Пока не поздно, знаю — справлюсь я опять
Del dolor que yo tenía, el corazón me curaré
С болью что терзала, сердце исцелю
Ya yo no te buscaré, prometo que te olvidaré
Больше не найду тебя, забуду и простлю
Devuélveme lo que me llevaste
Верни всё то, что забрала со мной
Tú, mi corazón te robaste
Моё сердце — теперь добыча твоя
Dime cómo hago pa' dormir por las noches
Скажи, как засыпать в ночи
No hago nada más que pensarte
Лишь о тебе мечтаю, думаю, молчу
Dime, dime, ¿cómo quieres que te olvide?
Скажи, скажи — как мне тебя забыть?
Si vives, vives, en mi corazón tú vives
Коль ты живёшь, живёшь в душе моей
Sé que te gusta que yo te bese
Знаю — тебе по нраву мой поцелуй
Mientras tú me ignoras, las ganas crecen
Чем больше холод, тем сильней тоскую
No te olvides que tu cuerpo me pertenece
Помни — твоё тело лишь моё
Y quiero repetírtelo, mai', muchas veces
И повторить хочу это вновь и вновь
Yo sé que te gusta que yo te bese
Знаю — тебе по нраву мой поцелуй
Mientras tú me ignoras, la ganas crecen
Чем больше холод, тем сильней тоскую
No te olvides que tu cuerpo me pertenece
Помни — твоё тело лишь моё
Y quiero repetírtelo, mai', muchas veces
И повторить хочу это вновь и вновь
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет
Похожие переводы
ES → RU
Reliquia
ROSALÍA
25
ES → RU
MIENTRAS DUERMES
Junior H
33
ES → RU
Por volverte a ver
Aleks Syntek
22
ES → RU
Un Tiempo
Miranda!
15
ES → RU
Prometo Olvidarte (Remix)
Tony Dize
10
ES → RU
Amores extraños
Laura Pausini
6
ES → RU
Desde que te perdí.
Kevin Johansen
5
ES → RU
Es Por Ti
Fanny Lu
4
ES → RU
Que Hago Contigo
Francisco Céspedes
5
ES → RU
Si No Te Hubieras Ido
Maná
6
ES → RU
Frío
Eiza
7
ES → RU
Mai Mai
Kabah
3
JP → RU
(Kenshi Yonezu) - Lemon (Romanized)
Genius Romanizations
26
EN → RU
Staying
Lizzy McAlpine
7
ES → RU
Tuyo
Mora
9
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий