Prohibidox
🇪🇸 ES → RU
Перевод с испанского на русский

Перевод «Prohibidox» — Feid

Feid
Feid
• 2022
Нравится
Поделиться
Оригинал Prohibidox
Перевод Запрещённый
¿Por qué lo má' rico siempre es prohibido?
Почему всё лучшее нам запрещают?
¿Pa qué tú está' con él, si quieres estar conmigo?
Зачем ты с ним, когда меня желаешь?
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Не бандит я, но с тобой отрываюсь
Corriendo motora y fumando al escondido
На байке мчусь и тайком курю
Si supiera' la' loquera' que te escribo
Знала бы ты, что безумное пишу тебе
Y que así me llames triste, baby, yo me activo
Зовёшь грустным — детка, я вспыхиваю
Lo' mejore' polvos han sido contigo
Лучший секс был лишь с тобою
Hasta lo' pana' me dicen que estoy desaparecido, yeh
Друзья твердят — я пропал совсем
Va a ser en el mismo cuarto, en el mismo hotel
Снова тот же номер, тот же отель
Vamos a poner en modo avión el cel
Телефон в полёт переключим
Voy bajando, voy en la DT
Еду к тебе — я на задании
Vamo' a tirarno' una foto para el TBT
Сделаем фото на память
55 en la muñeca
55 на запястье
Me la engancho pa'l barrio y pa la discoteca
Район и клубы — моя территория
Contigo e' real, lo demás es feka
С тобой всё правда, остальное — подделка
No copia de chavo' ni de camioneta'
Не списываю ни с кого
Tú estás soñando conmigo y despertándote con él
Грезишь мною, а встаёшь с ним
Ni siquiera tiene' mi nombre guardado en el cel
Даже имени моего нет в его телефоне
'Tá cabrón que solo yo sé cómo tocarte la piel
Обидно — лишь я умею ласкать твою кожу
Si tú fuera' un carro, solo yo te sé correr
Будь ты машиной — только я знал бы, как рулить
¿Por qué lo má' rico siempre es prohibido?
Почему всё лучшее нам запрещают?
¿Pa qué tú está' con él, si quieres estar conmigo?
Зачем ты с ним, когда меня желаешь?
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Не бандит я, но с тобой отрываюсь
Corriendo motora y fumando al escondido
На байке мчусь и тайком курю
Si supiera' la' loquera' que te escribo
Знала бы ты, что безумное пишу тебе
Y que así me llames triste, baby, yo me activo
Зовёшь грустным — детка, я вспыхиваю
Lo' mejore' polvos han sido contigo
Лучший секс был лишь с тобою
Hasta lo' pana' me dicen que estoy desaparecido
Друзья твердят — я пропал совсем
¿Por qué lo má' rico siempre es prohibido?
Почему всё лучшее нам запрещают?
¿Pa qué tú está' con él, si quieres estar conmigo?
Зачем ты с ним, когда меня желаешь?
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Не бандит я, но с тобой отрываюсь
Corriendo motora y fumando al escondido
На байке мчусь и тайком курю

Комментарии к переводу

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Prohibidox» — Feid?

«Prohibidox» — один из самых откровенных треков Feid, где колумбийский артист без прикрас говорит о влечении к недоступной женщине. Песня вышла в 2023 году и стала частью его альбома «Mor, No Le Temas a La Oscuridad», где музыкант исследует более тёмные стороны романтических отношений.

Само название играет словами — «prohibido» (запрещённый) превращается в «prohibidox», добавляя современный сленговый оттенок. Это типично для реггетона: брать серьёзную тему и подавать её через призму уличной культуры. Feid здесь не философствует о морали — он честно признаётся, что хочет того, чего не должен хотеть.

В треке есть строчка, где он поёт о том, что лучшие вещи в жизни всегда под запретом. Эта мысль становится центральной: почему то, что приносит настоящее удовольствие, часто оказывается недоступным или неправильным? Feid не ищет оправданий — просто констатирует факт.

Музыкально «Prohibidox» построен на мелодичном реггетоне с элементами урбана. Здесь нет агрессивных басов — наоборот, мелодия почти нежная, что создаёт контраст с дерзким содержанием. Такой подход характерен для новой волны латинской музыки, где жёсткие темы подаются в более изящной упаковке.

Трек показывает эволюцию Feid как артиста. Если раньше он больше фокусировался на вечеринках и флирте, то здесь затрагивает более сложные эмоциональные территории. «Prohibidox» — это песня о внутреннем конфликте между желанием и совестью, где побеждает честность перед самим собой.

Оцените качество перевода
Нажмите на звезду, чтобы оценить
Добавить свой перевод

Есть свой перевод? Отправьте его — после проверки он появится на сайте.

Запросить перевод

Укажите исполнителя и песню — мы добавим перевод в течение 24 часов.