🇫🇷 FR → RU
Перевод с французского на русский
Перевод «Le souvenir de ce jour» — Jenifer
Нравится
Поделиться
Оригинал
Le souvenir de ce jour
Перевод
Воспоминание о том дне
Enlacés dans leur chaleur
В объятьях нежного тепла
Le sable sur leurs mains
Песок струится сквозь ладони
Livrés au vent qui se meurt
Отдавшись ветру на исходе
Ils fusionnent leurs destins
Сплетают души воедино
L'homme qui noyait son malheur
Мужчина, что топил печаль
Les croise sur son chemin
Встречает их на перепутье
Voit dans leurs yeux la lueur
И видит в их глазах сиянье
Et le sourire lui revient
Улыбка вновь к нему вернулась
Je ne connais pas la suite
Не знаю, что нас ждёт потом
Rien n'est sûr, mais je sais qu'ils méritent
Неведом путь, но знаю точно — они достойны
L'innocence d'être sûrs
В невинности найти покой
Et qu'importe, ils ont pu
И главное — они сумели
Toucher un jour
Хотя бы раз прикоснуться
Le bonheur d'être ensemble
К счастью быть вдвоём
Goûter l'amour
Любовь почувствовать
Oublier un instant
На миг забыть
L'enfer autour
Весь ад вокруг
Le souvenir de ce jour
Память об этом дне
Vaut plus que tout
Дороже всех сокровищ мира
L'aube agrandi la lumière
Рассвет разлил свой нежный свет
Elle se réveille enfin
Она проснулась наконец
Leur histoire n'est plus qu'un rêve, mais
Их история теперь лишь сон, но
Moi, je m'en souviens
Я помню всё
Elle partage sa vie nouvelle
Теперь живёт другой судьбой
Avec quelqu'un de bien
С хорошим человеком рядом
Même la nuit dans son sommeil
Но даже ночью во сне
Elle cherche encore sa main
Всё ищет руку его
Je ne connais pas la suite
Не знаю, что нас ждёт потом
Rien n'est sûr, mais je sais qu'il existe
Неведом путь, но знаю — есть
Un espoir dans le doute
Надежда среди сомнений
Et qu'importe, ils ont pu
И главное — они сумели
Toucher un jour
Хотя бы раз прикоснуться
Le bonheur d'être ensemble
К счастью быть вдвоём
Goûter l'amour
Любовь почувствовать
Oublier un instant
На миг забыть
L'enfer autour
Весь ад вокруг
Le souvenir de ce jour
Память об этом дне
Vaut plus que tout
Дороже всех сокровищ мира
Et qu'importe, ils ont pu
И главное — они сумели
Toucher un jour
Хотя бы раз прикоснуться
Le bonheur d'être ensemble
К счастью быть вдвоём
Goûter l'amour
Любовь почувствовать
Oublier un instant
На миг забыть
L'enfer autour
Весь ад вокруг
Le souvenir de ce jour
Память об этом дне
Vaut plus que tout
Дороже всех сокровищ мира
Toucher un jour
Хотя бы раз прикоснуться
Le bonheur d'être ensemble
К счастью быть вдвоём
(Goûter l'amour)
(Любовь почувствовать)
Oublier un instant
На миг забыть
(L'enfer autour)
(Весь ад вокруг)
Le souvenir de ce jour
Память об этом дне
Vaut plus que tout
Дороже всех сокровищ мира
Toucher un jour
Хотя бы раз прикоснуться
Le bonheur d'être ensemble
К счастью быть вдвоём
Goûter l'amour
Любовь почувствовать
Oublier un instant
На миг забыть
L'enfer autour
Весь ад вокруг
Le souvenir de ce jour
Память об этом дне
Vaut plus que tout
Дороже всех сокровищ мира
Vaut plus que tout, vaut plus que tout, vaut plus que tout
Дороже всего, дороже всего, дороже всего на свете
Vaut plus que tout, vaut plus que tout, vaut plus que tout
Дороже всего, дороже всего, дороже всего на свете
Vaut plus que tout, yeah
Дороже всего, да
Похожие переводы
FR → RU
La vie en rose
Édith Piaf
20
JP → RU
Wishing On The Same Star
Namie Amuro
35
JP → RU
Shadow Of Love
OLIVIA inspi’ REIRA (TRAPNEST)
14
EN → RU
Ordinary
Alex Warren
10
FR → RU
Sweet Darling
Fréro Delavega
9
KR → RU
Star
CRAVITY
8
EN → RU
Rather Be
Clean Bandit
6
ES → RU
Sin Miedo a Nada
Alex Ubago
2
EN → RU
Just The Way You Are
Milky
27
EN → RU
Sweater Weather
The Neighbourhood
35
EN → RU
Risk It All
Bruno Mars
29
EN → RU
Midnight Sun
Zara Larsson
30
EN → RU
American Girls
Harry Styles
39
EN → RU
E85
Don Toliver
35
EN → RU
When the Sun Hits
Slowdive
61
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий