Seuls dans ta chambre

🇫🇷 FR → RU

Перевод с французского на русский

Перевод «Seuls dans ta chambre» — Maxence

Maxence • 2024

Comme un enfant

Найти другой перевод

Оригинал Seuls dans ta chambre

Перевод Один в твоей комнате

Est-ce que tout finira bien

Неужели всё сложится как надо

Est-ce qu'on vieillira ensemble

Неужели мы вместе постареем

Est-ce que tu trouveras qu'il me ressemble

Неужели ты скажешь, что он на меня похож

Est-ce qu'il aura mon nez

Неужели у него будет мой нос

Ton sourire amusé

Твоя лукавая улыбка

Evidemment que j'veux un enfant

Конечно, я хочу ребёнка

Même si on s'est pas posé la question

Даже если мы об этом не думали

Même si j'ai peur de l'extinction

Даже если боюсь раствориться

Même si tu viens de t'endormir

Даже если ты только заснул

T'as ramené les couleurs de l'enfance à mon ciel

Ты вернул краски детства в мою жизнь

Comme les premiers bisous, leurs teintes artificielles

Как первые поцелуи, их волшебные оттенки

Chuis qu'un gosse quand j'te parle, j'ai des millions d'abeilles

Я словно ребёнок рядом с тобой, миллионы пчёл жужжат

Dans l'ventre

В животе

Tu dors sur mon épaule

Ты спишь у меня на плече

Et j'sens nos deux coeurs qui se frôlent

И я чувствую, как бьются наши сердца в унисон

Des fourmis dans le bras jusqu'au bout d'mon estomac

Мурашки по коже до самого желудка

Ton souffle comptant les secondes qu'il me reste avec toi

Твоё дыхание отсчитывает секунды, что остались нам с тобой

Seuls dans ta chambre

Наедине в твоей комнате

Refaire le monde

Создавать заново этот мир

J'aimerais qu'le temps s'arrête, le temps juste d'une seconde

Хочу, чтоб время замерло, хоть на мгновение одно

Qu'ce soit la fête

Чтобы это стало праздником

Sans qu'on nous gronde

Где нас никто не отругает

J'aimerais connaître, la vie toute bête, sans qu'on succombe

Хочу простую жизнь узнать, где мы не сдаёмся никогда

Seul dans ta chambre

Наедине в твоей комнате

Refaire le monde

Создавать заново этот мир

J'aimerais qu'le temps s'arrête, le temps juste d'une seconde

Хочу, чтоб время замерло, хоть на мгновение одно

Qu'on saute du lit

Чтоб мы с кровати прыгали

Qu'on s'casse la gueule

Чтоб головы себе кружили

J'aimerais juste rire de rien du pire juste rire tout seuls

Хочу смеяться просто так, смеяться — только мы вдвоём

Je te fixe encore

Всё ещё смотрю на тебя

Pour reposer mes yeux d'alligator

Чтобы успокоить свои хищные глаза

Tu souris quand tu dors

Ты улыбаешься во сне

J'veux faire ma vie

Хочу свою жизнь сложить

De ces moments qui s'enfuient

Из этих убегающих мгновений

Quand vient l'aurore

Когда приходит рассвет

Qu'ils s'en vont derrière les stores

Когда они скрываются за шторой

J'ai le coeur en fanfare toi tu dors sans son

Сердце играет фанфары, ты спишь беззвучно

J'ai projeté nos rêves au plafond

Я проецирую наши мечты на потолок

J'crois que j'aimerais construire une maison

Думаю, я хотел бы дом построить

Dehors

Снаружи

J'voudrais figer l'instant

Хотел бы этот миг заморозить

Pour y vivre dedans

Чтобы жить внутри него

Je t'aime au présent

Люблю тебя сейчас

Et ça pour tout l'temps

И это навсегда

Seul avec toi seule dans mes rêves

Один с тобой, одна в моих грёзах

J'm'endors

Засыпаю

Seuls dans ta chambre

Наедине в твоей комнате

Refaire le monde

Создавать заново этот мир

J'aimerais qu'le temps s'arrête, le temps juste d'une seconde

Хочу, чтоб время замерло, хоть на мгновение одно

Qu'ce soit la fête

Чтобы это стало праздником

Sans qu'on nous gronde

Где нас никто не отругает

J'aimerais connaître, la vie toute bête, sans qu'on succombe

Хочу простую жизнь узнать, где мы не сдаёмся никогда

Seul dans ta chambre

Наедине в твоей комнате

J'aimerais qu'on s'aime

Хочу, чтоб мы любили друг друга

J'aimerais qu'tu m'aimes, j'veux qu'tu m'emmènes

Хочу, чтоб ты меня любила, хочу, чтоб взяла с собой

J'veux qu'on s'promène

Хочу, чтоб мы гуляли вместе

Seuls dans ta chambre

Наедине в твоей комнате

Tes mains sur moi

Твои руки на мне

Je ferai tout, tout juste tout jamais sans toi

Сделаю всё, просто всё, только никогда без тебя

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Le souvenir de ce jour

Fréro Delavega

Just The Way You Are

Sweater Weather

The Neighbourhood

When the Sun Hits

Wishing On The Same Star

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить