No. 1 Party Anthem

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «No. 1 Party Anthem» — Arctic Monkeys

Arctic Monkeys • 2013

AM (Live EP Bonus Edition)

Найти другой перевод

Оригинал No. 1 Party Anthem

Перевод Гимн вечеринки номер один

So you're on the prowl wondering whether

Ты на охоте, гадаешь — ушла она или всё ещё здесь

She left already or not

Кожанка, воротник задран, как у Кантоны

Leather jacket, collar popped like Cantona

Не знаешь, когда остановиться

Never knowing when to stop

Очки в зале — дело привычное

Sunglasses indoor is par for the course

Огни по полу и пот на стенах

Lights in the floors and sweat on the walls

Решётки и столбы

Cages and poles

Забей на поиски души

Call off the search for your soul

Или снова поставь на паузу

Or put it on hold again

Она делает тайный глоток

She's having a sly indoor smoke

И звонит тем, кто всем заправляет — старым друзьям

And she calls the folks who run this, her oldest friends

Пьёт коктейль, смеётся над выдуманными шутками

Sipping a drink and laughing at imaginary jokes

Когда все знаки поданы, её взгляд зовёт тебя ближе

As all the signals are sent, her eyes invite you to approach

И кажется, эти комки в горле

And it seems as though those lumps in your throat

Что ты проглотил — заставляют двигаться

That you just swallowed have got you going

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Гимн вечеринки номер один

Number one party anthem

Она — настоящий взрыв мозга

She's a certified mind blower

Зная прекрасно, что я не

Knowing full, well, that I don't

Могу придумать, откуда я её знаю

May suggest there's somewhere from which I might know her

Просто чтоб начать разговор

Just to get the ball to roll

Пьяные монологи, запутанные, ведь

Drunken monologues, confused because

Дело не в любви, просто хочу, чтоб ты

It's not like I'm falling in love, I just want ya

Не принесла мне добра

To do me no good

А ты выглядишь так, будто могла бы

And you look like you could

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Гимн вечеринки номер один

Number one party anthem

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Пока момент не ушёл

Before the moment's gone

Гимн вечеринки номер один, да, да

Number one party anthem, yeah, yeah

Взгляд любви, прилив крови

The look of love, the rush of blood

"Она со мной" — галльское пожатие плечами

The "She's with me" is the Gallic shrug

Фотографы, камеры плюс

The shutterbugs, the Camera Plus

Чёрно-белый и цветной уклон

The black and white and the color dodge

Хорошие девчонки, кабинки

The good time girls, the cubicles

Дом веселья, номер один

The house of fun, the number one

Гимн вечеринки, о

Party anthem, oh

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Давай, давай, давай

Come on, come on, come on

Пока момент не ушёл

Before the moment's gone

Гимн вечеринки номер один

Number one party anthem

Гимн вечеринки номер один

Number one party anthem

Гимн вечеринки номер один

Number one party anthem

Да, да

Yeah, yeah

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Last Friday Night (T.G.I.F.)

We Be Burnin’ (Recognize It)

Do I Wanna Know?

Beauty and a Beat

History of Rock

Phineas and Ferb

Why’d You Only Call Me When You’re High?

DJ Got Us Fallin’ in Love

Fluorescent Adolescent

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить