🇬🇧 EN → RU
Перевод с английского на русский
Перевод «Last Friday Night (T.G.I.F.)» — Katy Perry
Нравится
Поделиться
Оригинал
Last Friday Night (T.G.I.F.)
Перевод
Прошлой пятничной ночью (Спасибо, что пятница!)
There's a stranger in my bed
В постели моей спит незнакомец
There's a pounding in my head
В башке моей всё звенит
Glitter all over the room
Блёстки рассыпаны повсюду
Pink flamingos in the pool
Розовый фламинго в бассейне плывёт
I smell like a minibar
От меня несёт, как из бара
DJ's passed out in the yard
Диджей валяется без сознания во дворе
Barbies on the barbecue
Барби жарится на мангале
This a hickey or a bruise?
Синяк это или засос?
Pictures of last night ended up online, I'm screwed
Фото с вечеринки уже в сети, я в дерьме
Oh, well
О боже
It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled
Всё размыто, но было классно — я почти уверена
Damn
Блин
Last Friday night
В прошлую пятничную ночь
Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots
Да, мы плясали на столах и хлестали без меры
Think we kissed, but I forgot last Friday night
Кажется, целовались, но не помню той пятничной ночи
Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar
Да, спустили все карты и нас вышвырнули из бара
So we hit the boulevard last Friday night
И мы пошли гулять по бульвару той пятничной ночи
We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark
Бегали голые в парке, плескались в темноте
Then had a ménage à trois last Friday night
А потом у нас был секс втроём той пятничной ночи
Yeah, I think we broke the law, always say we're gonna stop-op, oh-whoa
Да, кажется, закон нарушали, всегда говорим "хватит", о-вау
But this Friday night
Но сегодня в пятничную ночь
Do it all again
Всё повторим опять
But this Friday night
Но сегодня в пятничную ночь
Do it all again
Всё повторим опять
Trying to connect the dots
Пытаюсь связать кусочки
Don't know what to tell my boss
Не знаю, что боссу сказать
Think the city towed my car
Кажется, машину мою увезли
Chandelier is on the floor
Люстра на полу лежит
Ripped my favorite party dress
Любимое платье порвала
Warrant's out for my arrest
Ордер на арест выписан
Think I need a ginger ale
Наверно, нужен мне имбирь
That was such an epic fail
Провал был просто эпический
Pictures of last night ended up online, I'm screwed
Фото с вечеринки уже в сети, я в дерьме
Oh, well
О боже
It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled
Всё размыто, но было классно — я почти уверена
Damn
Блин
Last Friday night
В прошлую пятничную ночь
Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots
Да, мы плясали на столах и хлестали без меры
Think we kissed, but I forgot last Friday night
Кажется, целовались, но не помню той пятничной ночи
Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar
Да, спустили все карты и нас вышвырнули из бара
So we hit the boulevard last Friday night
И мы пошли гулять по бульвару той пятничной ночи
We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark
Бегали голые в парке, плескались в темноте
Then had a ménage à trois last Friday night
А потом у нас был секс втроём той пятничной ночи
Yeah, I think we broke the law, always say we're gonna stop-op, oh-whoa
Да, кажется, закон нарушали, всегда говорим "хватит", о-вау
But this Friday night
Но сегодня в пятничную ночь
Do it all again (do it all again)
Всё повторим опять (всё повторим опять)
But this Friday night
Но сегодня в пятничную ночь
Do it all again (do it all again)
Всё повторим опять (всё повторим опять)
But this Friday night
Но сегодня в пятничную ночь
(T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F)
(Слава пятнице! Слава пятнице! Слава пятнице!)
(T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F)
(Слава пятнице! Слава пятнице! Слава пятнице!)
Last Friday night
В прошлую пятничную ночь
Yeah, we danced on tabletops, and we took too many shots
Да, мы плясали на столах и хлестали без меры
Think we kissed, but I forgot last Friday night
Кажется, целовались, но не помню той пятничной ночи
Yeah, we maxed our credit cards and got kicked out of the bar
Да, спустили все карты и нас вышвырнули из бара
So we hit the boulevard last Friday night
И мы пошли гулять по бульвару той пятничной ночи
We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark
Бегали голые в парке, плескались в темноте
Then had a ménage à trois last Friday night
А потом у нас был секс втроём той пятничной ночи
Yeah, I think we broke the law, always say we're gonna stop-op, oh-whoa
Да, кажется, закон нарушали, всегда говорим "хватит", о-вау
But this Friday night
Но сегодня в пятничную ночь
Do it all again
Всё повторим опять
Похожие переводы
EN → RU
I Just Might
Bruno Mars
46
EN → RU
Ice Cream
HyunA ()
19
EN → RU
Teenage Dream
Katy Perry
9
EN → RU
Pop
Harry Styles
36
EN → RU
I’ll Change for You
Mitski
48
ES → RU
NUEVAYoL
Bad Bunny
34
EN → RU
Borderline
Tame Impala
32
KR → RU
Mr. Simple
SUPER JUNIOR
27
EN → RU
Blinding Lights
The Weeknd
32
EN → RU
Sunflower
Post Malone
24
ES → RU
Mi Gente
J Balvin
28
EN → RU
All I Need
Radiohead
27
KR → RU
LIKE THIS
STAYC
18
ES → RU
Reir y Beber
Facel
11
EN → RU
She’s My Collar
Gorillaz
12
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий