Guilty as Sin?

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Guilty as Sin?» — Taylor Swift

Taylor Swift • 2024

THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (Target Exclusive)

Найти другой перевод

Оригинал Guilty as Sin?

Перевод Виновна, как грех?

Drowning in the Blue Nile

Тону в Синей Ниле

He sent me "Downtown Lights"

Он прислал "Городские огни"

I hadn't heard it in a while

Забыла уже эту песню

My boredom's bone-deep

Скука давит меня до дна

This cage was once just fine

Эта клетка казалась нормой

Am I allowed to cry?

Можно ли мне плакать?

I dream of cracking locks

Мечтаю взломать все замки

Throwing my life to the wolves or the ocean rocks

Бросить жизнь волкам или скалам у моря

Crashing into him tonight, he's a paradox

Столкнуться с ним — он парадокс живой

I'm seeing visions, am I bad?

Вижу видения — плоха ли я?

Or mad? Or wise?

Безумна? Или мудра?

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

А что если "моя" на бедре — лишь мой сон?

One slip and falling back into the hedge maze

Один шаг — и я снова в лабиринте из роз

Oh, what a way to die

О, какая смерть!

I keep recalling things we never did

Помню то, чего не было никогда

Messy top lip kiss

Грязный поцелуй губ

How I long for our trysts

Как жажду наших тайных встреч

Without ever touching his skin

Не касаясь его кожи

How can I be guilty as sin?

Виновна ли я, как грех?

I keep these longings locked

Храню желания под замком

In lowercase, inside a vault

В нижнем регистре, в тайнике

Someone told me, "There's no such thing as bad thoughts

Мне сказали: "Плохих мыслей нет,

Only your actions talk"

Важны лишь поступки твои"

These fatal fantasies giving way to labored breath

Смертельные грёзы крадут дыханье

Taking all of me, we've already done it in my head

Заполняют меня — в голове уже всё свершилось

If it's make-believe

Если это воображенье,

Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?

Почему как клятва, что мы оба сдержим?

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

А что если "моя" на бедре — лишь мой сон?

One slip and falling back into the hedge maze

Один шаг — и я снова в лабиринте из роз

Oh, what a way to die

О, какая смерть!

My bedsheets are ablaze, I've screamed his name

Простыни в огне, кричу его имя

Building up like waves crashing over my grave

Волны накатывают на мою могилу

Without ever touching his skin

Не касаясь его кожи

How can I be guilty as sin?

Виновна ли я, как грех?

What if I roll the stone away?

А что если откачу камень?

They're gonna crucify me anyway

Меня всё равно распнут

What if the way you hold me is actually what's holy?

А что если твои объятья священны?

If long-suffering propriety is what they want from me

Если хотят страданий и приличий —

They don't know how you've haunted me so stunningly

Не знают они, как ты меня преследовал

I choose you and me religiously

Выбираю нас с тобой, как веру

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

А что если "моя" на бедре — лишь мой сон?

One slip and falling back into the hedge maze

Один шаг — и я снова в лабиринте из роз

Oh, what a way to die

О, какая смерть!

I keep recalling things we never did

Помню то, чего не было никогда

Messy top lip kiss, how I long for our trysts

Грязный поцелуй губ, жажду наших встреч

Without ever touching his skin

Не касаясь его кожи

How can I be guilty as sin?

Виновна ли я, как грех?

He sent me "Downtown Lights"

Он прислал "Городские огни"

I hadn't heard it in a while

Забыла уже эту песню

Am I allowed to cry?

Можно ли мне плакать?

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Futile Devices (Doveman Remix)

The Fate of Ophelia

Justin Timberlake

Third Eye Blind

Lover, You Should’ve Come Over

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить