Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~

🇯🇵 JP → RU

Перевод с японского на русский

Перевод «Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~» — Aku no P

Aku no P • 2011

Найти другой перевод

Оригинал Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~

Перевод Девушка из дерева ~Тысячелетняя колыбельная~

Yume mo shuzoku mo kachikan mo

Мечты, традиции и взгляды

Kotonaru futari ga ima deatta

Двух разных душ свела судьба

Sennen no chikai hibike chi no hate made

Пусть тысячелетняя клятва звучит до края земли

Horobi no unmei

Рок разрушенья

Tsunagitomeru viigenriito

Колыбельная, с ним связанная

Anata to no chigai dakedo hikare atta

Хоть мы разные, меня к тебе влекло

Mamotte ageru dakara soba ni ite

Останься рядом — я тебя укрою

Seirei no boku ga

Духом был я

Ningen no watashi e to kawaru

Стал человеком

Kono sugata denara

В этом облике

Anata to wakari aeru kamo ne

Быть может, пойму тебя

Atarashii machi de no

В новом городе

Kurashi ga kokoro o furuwa seru

Жизнь заставляет сердце трепетать

Donna basho datte

Неважно где

Futari issho nara daijoubu

Лишь бы мы были вместе

Hito to shite ikiru yorokobi

Радость человеческой жизни

Sukoshizutsu wakari hajimete itta

Постигаю понемногу

Sennen no chikai hibike sora o koete

Пусть тысячелетняя клятва эхом пронесется в небе

Horobi no unmei

Рок разрушенья

Tsunagitomeru viigenriito

Колыбельная, с ним связанная

Kawatteku futari sabishiku wa arukedo

Меняясь, можем мы остаться в одиночестве

Anata no egao mireru naraba ii

Но пока вижу твою улыбку — все в порядке

Yoru no bansankai

На вечернем пиру

Deatta umi no kuni no ou

Встретил короля заморской страны

Horobi no unmei

И рок разрушенья

Soko kara ugoki hajimetanda

Оттуда все началось

Watashi o aishita

Он полюбил меня

Kare wa no tonari no kuni no oujo no

И отверг принцессу соседней державы

Kyuukon o kobami

Пламя войны охватило нашу землю

Ikari no honou ga kuni o tsutsumu

Теперь нас двоих разлучили навсегда

Hanare banare ni naru futari

Наконец понимаю, что чувствую к тебе

Imanara wakaru anata e no omoi

Пусть тысячелетняя клятва эхом донесется туда, где ты

Sennen no chikai hibike anata no moto e

Даже если не смогу вернуться к прежнему

Tatoe seirei ni modorenai to shite mo

Мое решение не изменится

Katameta ketsui wa mou yuragu koto wanai

Я люблю тебя

"Anata no koto o aishite iru"

Пусть даже весь мир

Tatoe sekai no subete no hito ga

(Пусть даже весь мир)

(Tatoe sekai no subete no hito ga)

Смеется над тобой

Anata o sagesumi waratte mo

(Смеется надо мной)

(Watashi o sagesumi waratte mo)

Я буду защищать тебя

Watashi ga anata o mamorukara

(Пока есть тот, кому я нужен)

(Hitsuyou to shite kureru hito ga iru)

Прошу, продолжай улыбаться

Anata wa itsu demo waratte ite

(Это все, что нужно для счастья)

(Sore dake de shiawase datta)

Если ты пройдешь через это невредимым

Moshimo anata ga buji ikinobite

И мы сможем встретиться вновь

Soshite saikai de kita naraba

Будем жить вместе в лесу

Mori de futari nakayoku kurasou yo

Буду ждать тебя здесь вечно

Koko de itsu made mo matte irukara

В глубине темной ямы, под прекрасной луной

Kurai ido no soko yozora ni wa kirei na tsuki

Нож пронзил мое сердце глубоко

Mune ni wa fukaku sasatta naifu

Златовласый убийца исчез в неизвестности

Kin no kami no shikaku wa izukoka e to tachisari

И тьма скрыла страшную правду

Akui no shinjitsu wa yami no naka

Ты, с прозрачно-белыми волосами и робкой улыбкой

Sukitoutta shiroi kami bukiyouna egao

Прошу, прошу, живи, продолжай жить

Douka douka ikite ite iki tsudzukete

Если бы встретиться с тобой снова

Moshimo anata ni aetara

Есть то, что хотел сказать

Tsutaetaikoto ga atta no

Если бы переродиться

Moshimo umarekawareru naraba

Если бы переродиться...

Umarekawareru naraba...

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Probably / Tabun

(Kenshi Yonezu) - Lemon (Romanized)

Genius Romanizations

Hoshiga Furu Yume

Little Glee Monster

One More Time, One More Chance

Masayoshi Yamazaki

(Shinunoga E-Wa) - Fujii Kaze Stadium Live “Feelin’ Good”

Season 2 Weight Loss

back to friends

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить