ROZā

🇯🇵 JP → RU

Перевод с японского на русский

Перевод «ROZā» — Yonezu Kenshi

Yonezu Kenshi • 2017

Найти другой перевод

Оригинал ROZā

Перевод Неудачник

Odoru ahō ni miru ahō

Дурак танцует, дурак глазеет

Warera sore o hashi kara warau ahō

А мы дураки смеёмся с боков

Dekai jishikisei idakikonde wa mō masui

Мнят себя всезнайками, но душа изъедена

Surikonde nokoru suppai budō

Кислый виноград остался — всё истрепалось

Hiza kaite mo nan mo nee

Смотри, длинная чёлка застит мне глаза

Hora nagai maegami de mae ga mienē

Посмотри, мои длинные чёлки закрывают мне вид

Waratchimau ne patto waki tatte

В итоге засмеюсь, вскипая изнутри

Fuwa tto kie chaeru konna rinne

Этот призрачный круг растает как вздох

Aisaretai nara sō iō ze

Хочешь быть любимым — давай скажем

Omotteru dake ja tsūwanaranai ne

Одними мыслями дела не сделаешь

Eien no shukujo mo soppō muite

Даже вечная дева отворачивается

Tengoku wa tōku mukō no hō e

Рай там, далеко

Ā wakatteru tte

Ах, знаю, знаю

Fukaku korogaru ore wa make inu

Тону глубоко, я неудачник

Tada dokka demo ī kara tōku e

Просто хочу сбежать куда-нибудь, куда угодно

Ikitai nda sore dake nan da

Заткни уши и слушай этот звук

Mimi o sumase tōku de ima

Он зовёт издалека, не дай ему ускользнуть

Hibiki dashita oto o nigasu na

Вдохни поглубже

Kokyū o toshite

Когда-нибудь мы встретимся, золотой иолит

Itsuka wa deaeru hazu no

Схватим его и не отпустим

Ōgon no iro shita aiōraito o

Я неудачник

Kitto tsukande hanasu na

Если ничего нет — и ладно, будь что будет

Aimuarūzā

Колеблемся, время тает, мы уже пепел (У-у)

Nan mo nai nara dō nattatte ī darō

Я неудачник

Udauda shite furafura shite icha ima ni hai sōrō nara (Woo)

Пойдём дальше, в глубь потерянного времени (У-у)

Aimuarūzā

(Па-па-па-ра-па-па-па)

Kitto itsuka tte nozomu mama

Хочешь быть любимым — давай скажем

Susume rosutaimu no sono mata oku e ike (Woo)

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Одними мыслями дела не сделаешь

Aisaretai nara sō iō ze

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Даже вечная дева отворачивается

Omotteru dake ja tsūwanaranai ne

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Рай там, далеко

Eien no shukujo mo soppō muite

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Давай потанцуем вместе прямо сейчас

Tengoku wa tōku mukō no hō e

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Давай кружиться, пока не кончится ночь

Kokoira de hitotsu odotte miyō ze

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Если слышишь меня — поднимем голоса

Yoru ga akeru made korogatte ikō ze

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Я неудачник

Kikoetenna ra koe dashite ikō ze

Если так, то можно кричать

(Pāpāparappappappa)

Пойдём снова и снова с нашими голосами (У-у)

Aimuarūzā

Я неудачник

Dōse dattara tō inuette ī darō

Голос, что эхом бьётся с давних пор

Mō ikkai mō ikkai ikō ze bokura no koe (Woo)

Голос, что спрятал в кармане когда-то (У-у)

Aimuarūzā

(Па-па-па-ра-па-па-па)

Zutto mae kara kikoeteta

Давай потанцуем вместе прямо сейчас

Itsuka poketto ni kakushita koe ga (Woo)

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Давай кружиться, пока не кончится ночь

Kokoira de hitotsu odotte miyō ze

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Если слышишь меня — поднимем голоса

Yoru ga akeru made korogatte ikō ze

(Па-па-па-ра-па-па-па)

(Pāpāparappappappa)

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй

Kikoetenna ra koe dashite ikō ze

(Pāpāparappappappa)

Hei hei hei hei hei hei hei hei

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Probably / Tabun

(Kenshi Yonezu) - Lemon (Romanized)

Genius Romanizations

Hoshiga Furu Yume

Little Glee Monster

Boys Don’t Cry

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить