She’s My Collar

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «She’s My Collar» — Gorillaz

Gorillaz • 2021

Найти другой перевод

Оригинал She’s My Collar

Перевод Она — моя ошейник

If I could take her down and run, then I'd call her

Если б мог украсть её и сбежать, я б ей набрал

'Cause she's standing drama, she know I'll call her

Ведь она стоит всех драм, знает — я позвоню

She's getting on the sun and then she ordered

Она встаёт с рассветом, а потом заказала

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

Представь меня, представь сейчас (она — мой ошейник)

I don't take her number, just don't think I'd call her

Не беру её номер, думаю — не позвоню

I take her down to somewhere dreading all day

Веду её туда, где весь день дрожу

I clear my system, I don't need no other

Очищаю душу, больше ничего не надо

This is my persona, secret lover (she's my collar)

Это моя маска, тайная любовь (она — мой ошейник)

Nothing to be justified in

Нечего оправдывать

Just one thing, you should feel nada

Главное — ты должен ничего не чувствовать

I know she lies alone, she's my caller

Знаю, спит одна, она зовёт меня

I sense her in my mind, she's my collar

Чувствую её в голове, она — мой ошейник

She's the serpentine, she's my collar

Она как змея, она — мой ошейник

I send a message, never call her

Пишу сообщения, никогда не звоню

And now I wanna taste another

Теперь хочу попробовать другую

And it's safe in a persona, she's my collar

И это безопасно в маске, она — мой ошейник

Nothing to be justified yet

Больше нечего оправдывать

She the first I'm running with

Она первая, с кем я бегу

She the one that get my collar

Она та, что берёт мой ошейник

She the one I'm running with (she's my collar)

Она та, с кем я бегу (она — мой ошейник)

She's the one I'm running with

Она та, с кем я бегу

She's the one I'm running with

Она та, с кем я бегу

She's the one I'm running with

Она та, с кем я бегу

She's my collar

Она — мой ошейник

I'm yellow, he was blue

Я жёлтый был, он синий

It's nothing that he could hide

Нечего ему скрывать

We made a green meadow

Мы создали зелёный луг

Whenever we would collide (she's my collar)

Когда столкнулись (она — мой ошейник)

I died a thousand times

Умирал я тысячи раз

I did what I had to do

Делал то, что должен был

Hey, that's just how it goes

Эй, так просто получается

I'm still coming back to you

Я всё равно к тебе вернусь

If I could take her down and run, then I'd call her (you, you, you)

Если б мог украсть её и сбежать, я б ей набрал (ты, ты, ты)

'Cause she's standing drama, she know I'll call her (you, you, you)

Ведь она стоит всех драм, знает — я позвоню (ты, ты, ты)

She's getting on the sun and then she ordered

Она встаёт с рассветом, а потом заказала

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

Представь меня, представь сейчас (она — мой ошейник)

I don't take her number, just don't think I'd call her (you, you, you)

Не беру её номер, думаю — не позвоню (ты, ты, ты)

I take her down to somewhere dreading all day (you, you, you, you)

Веду её туда, где весь день дрожу (ты, ты, ты, ты)

I clear my system, I don't need no other (you, you, you)

Очищаю душу, больше ничего не надо (ты, ты, ты)

This is my persona, secret lover (she's my collar)

Это моя маска, тайная любовь (она — мой ошейник)

She's the one I'm running with

Она та, с кем я бегу

She's the one I'm running with

Она та, с кем я бегу

She's the one I'm running with

Она та, с кем я бегу

She's my collar

Она — мой ошейник

She's my collar

Она — мой ошейник

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Every Breath You Take

I’ll Change for You

Blinding Lights

Lover, You Should’ve Come Over

Stateside + Zara Larsson

Season 2 Weight Loss

back to friends

О чём песня «She’s My Collar» — Gorillaz?

«She's My Collar» вышла в 2017 году на альбоме «Humanz» — одной из самых экспериментальных пластинок Горилаз. Этот период был отмечен активным сотрудничеством с разными музыкантами, и здесь Деймон Альбарн работал с Кали Учис, чей голос добавил треку особую чувственность.

Название сразу задаёт тон всей композиции. «Ошейник» — метафора довольно жёсткая, но точная. Речь не о романтической любви, а о зависимости, которая одновременно и сковывает, и возбуждает. Это про отношения, где граница между удовольствием и болью стирается.

Музыкально трек построен на гипнотическом ритме, который как раз отражает эту навязчивость. Басовая линия тянет вниз, создавая ощущение затягивающей воронки. А женский вокал звучит и соблазнительно, и угрожающе — прямо как описанная в песне героиня.

Строчка о «тайном любовнике» намекает на запретность связи, но дело не только в этом. Тайна здесь — это скорее попытка скрыть от самого себя степень собственной зависимости. Когда признаёшь, что не можешь сопротивляться, становится страшно.

Горилаз всегда умели упаковывать сложные темы в доступную форму. Здесь они исследуют тёмную сторону страсти — ту, о которой не принято говорить открыто. Получился трек одновременно откровенный и завуалированный, как и подобает хорошей истории про сложные отношения.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить