О чём песня «花束 (Hanataba)» — back number?

🇯🇵 JP → RU

Перевод с японского на русский

Перевод «Hanataba» — back number

back number • 2016

アンコール (Encore)

Найти другой перевод

Оригинал Hanataba

Перевод Букет

Ima made no boku wa

До сих пор я

Magatta koto bakka datta

был полон противоречий и ошибок

Kigasurun da yo

мне кажется

Dakara semete kimi no toko ni wa

поэтому хотя бы к тебе

Massugu ni massugu ni hashitte ku yo

я бегу прямо, прямо навстречу

Boku wa nan kai datte nan jū kai datte

Я сколько угодно раз, десятки раз

Kimi to dakishimette te o

буду обнимать тебя и держать

Tsunai de kisu o shite

за руку, целовать тебя

Amai amai kono kimochi o

это сладкое, сладкое чувство

Futari ga wasurenakereba

если мы вдвоем не забудем

Nan mo mondai wa nai ja nai

то нет никаких проблем

Kenka mo surun darou kedo

хотя ссориться мы тоже будем

Sore nara nan kai datte

Тогда сколько угодно раз

Nan jū kai datte

десятки раз

Ayamaru shi kansha no kotoba mo

буду извиняться и слова благодарности

Kitto wasurenai kara

точно не забуду говорить

Kimi to nara donna asa mo

с тобой любое утро

Yoru mo yūgata datte

ночь и даже вечер

Waraiatte ikite

смеясь вместе, мы сможем

Ikeru n ja nai ka to omou n da yo

прожить, так мне кажется

Dō omou? Kore kara futari de

Как думаешь? мы вдвоем

Yatte ikeru to omou?

справимся в будущем?

Nn dō ka naa demo

хм, как же это, но

Toriaezu wa

пока что

Boku wa kimi ga suki da yo

я люблю тебя

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Hanataba» — back number?

«花束 (Hanataba)» японской группы back number — это нежная исповедь души, пронизанная светлой меланхолией. Герой песни словно смотрит в зеркало времени: когда-то он жил в мире собственных противоречий и самообмана, но встреча с возлюбленной стала для него точкой отсчета новой жизни. Любовь словно сняла с его глаз пелену — он вдруг увидел себя таким, каков есть на самом деле: прямым, искренним, настоящим.

Воспоминания о совместных моментах счастья окутывают песню теплом благодарности. Каждая строчка дышит признательностью за то чудо, что этот человек появился в его жизни. И вот он стоит на пороге главного признания, мучаясь сладким вопросом: возможно ли им быть вместе? Могут ли они построить общее счастье?

Песня светится надеждой, как утренний луч солнца. Простые, но идущие от сердца слова становятся мостом между двумя душами. Центральная метафора букета цветов расцветает во всей своей символической красоте — в ней и хрупкость чувств, и их яркость, и стремление подарить самое прекрасное любимому человеку.

Рефрен «мы вдвоём» звучит как заклинание, которое автор повторяет снова и снова, словно боится разрушить хрупкую магию близости. В этих двух словах — целая вселенная: и робкая надежда, и глубокая потребность в единении, и мечта о том, что «вдвоём» может стать навсегда.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Hanataba» — back number

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Hanataba» — back number?

Запросить перевод

Добавить свой перевод