🇫🇷 FR → RU
Перевод с французского на русский
Перевод «Seine-Saint-Denis Style» — Suprême NTM
Нравится
Поделиться
Оригинал
Seine-Saint-Denis Style
Перевод
Стиль Сена-Сен-Дени
C'est le nouveau, phénoménal, freestyle du visage pâle
Новый безумный фристайл от бледнолицего
Le babtou est de retour, achtung
Бабту возвращается, слушай внимательно
C'est parti ça vient de Saint Denis
Началось! Это из Сен-Дени
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Прямо от поколения Фанки-Такчини
Pas de soucis, mais pas de tiépi ici, pas de chichis
Без базара, но тут слабакам не место, хватит пустой болтовни
Si tu dérapes, on te chie dessus
Споткнёшься — мы тебя раскусим
Trop de blabla, trop de plagiat
Слишком много треп-а, слишком много плагиата
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Слишком много дерьма называют пером
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénef', le buisness
Но мы всё разрушили — выгоду, бизнес
Et c'est pendant qu'on laisse couler
А пока мы даём волю
Que les pédales s'engraissent et puis
Педали жиреют, а потом
S'imbibe de nous, rêve de voir en dessous
Питаются нами, мечтая увидеть падение
Mais ne t'approche pas ou l'underground te fout des coups
Но не лезь близко, андеграунд обидит
De pe-pom si tu respectes pas les règles mec du béton
От пеп-попа, если правила не чтишь, бетонный чувак
Pour finir au côté des faibles
Кончишь на стороне слабаков
Ceux qui ne voient le hip-hop qu'avec des samples de pop
Тех, кто хип-хоп видит только через поп-семплы
Mais tous ceux-là je les stoppe, à base de popopop
Но я всех их останавливаю, на основе попопоп
Seine-Saint-Denis Style
Стиль Сена-Сен-Дени
Fous donc ton gilet par balle
Давай свой бронежилет, пуля
À base de popopopop, mais pour le hip-hop je développe
На основе попопопоп, но для хип-хопа развиваю
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Сена-Сен-Дени — это бомба, детка
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit
И если кровь настоящая, узнаешь по флоу
C'est de la bombe bébé, Seine Saint-Denis Style, bébé
Это бомба, детка, Стиль Сена-Сен-Дени, детка
Seine Saint-Denis Style, c'est de la bombe, bébé...
Стиль Сена-Сен-Дени — это бомба, детка...
C'est de la bombe baby
Это бомба, детка
Ça vient de Saint-Denis, tu reconnais là, là
Это из Сен-Дени, узнаёшь, да
Alors fais-toi, c'est ça, tout petit
Так делай же так, всё по-мелкому
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
Когда Дабл-Р появляется разносить тебя
Tu crois que tu les as grosses mais teste pas
Думаешь, что всё имеешь? Не проверяй
Double R, le tonnerre, l'expert de la maison mère
Дабл-Р, гром, эксперт главного дома
À qui tu la feras pas à l'envers
С кем не сможешь наоборот сделать
Négro, c'est clair, j'suis sleek, super boss
Ниггер, это ясно, я стильный супер-босс
Big up à moi-même
Биг-ап себе
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
Моего равного не найдёшь в радиусе километров
C'est ça que t'aimes chez moi
Это то, что во мне любишь
J'me la raconte pour le 9.3
Рассказываю это для 9.3
Faut que je mette les M.C.s aux abois
Мне нужно МС в тупик поставить
J'suis en mission mais je lâche pas
Я на миссии, но не сдаюсь
T'façon faut pas que ça traîne
Не нужно, чтобы это затянулось
Parce qu'on n'a plus le temps pour ça
Потому что времени на это нет
C'est pas demain que je passerai la main
Не завтра передам эстафету
Ou que j'arrêterai le combat
Или когда остановлю бой
C'est clair que je vis que pour ça
Ясно, что живу только ради этого
Et puis que je pense que comme ça
И что думаю именно так
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
Не двигаюсь с места, пока отправляю, пока балансирую
Des bombes pour toi sans me vanter, j'peux chanter
Бомбы для тебя без хвастовства, могу петь
Que je roule avec un crew déjanté
Что еду с безумной командой
Prends tes jambes à ton coup, Seine-Saint-Isou
Делай ноги — Стиль Сена-Сен-Дени
Seine-Saint-Denis Style
Стиль Сена-Сен-Дени
Fous donc ton gilet par balle
Давай свой бронежилет, пуля
À base de popopopop, mais pour le hip-hop je développe
На основе попопопоп, но для хип-хопа развиваю
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Сена-Сен-Дени — это бомба, детка
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit
И если кровь настоящая, узнаешь по флоу
Seine-Saint-Denis Style
Стиль Сена-Сен-Дени
Fous donc ton gilet par balle
Давай свой бронежилет, пуля
À base de popopopop, mais pour le hip-hop je développe
На основе попопопоп, но для хип-хопа развиваю
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Сена-Сен-Дени — это бомба, детка
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit
И если кровь настоящая, узнаешь по флоу
Et non ici c'est
А вот и оно
Saint-Denis, Saint-Denis, fon-fonky fresh
Сен-Дени, Сен-Дени, фанк-фреш
Saint-Denis, Saint-Denis, fon-fonky fresh
Сен-Дени, Сен-Дени, фанк-фреш
Dans l'arène, le suprême, la crème, la cerise sur le gâteau
На арене супрem, сливки, вишенка на торте
Tu connais le deal négro, pas besoin que j'en fasse trop
Знаешь расклад, ниггер, не нужно мне перебарщивать
C'est moi la voix qui fout ta té-ci dans tout ses états
Это мой голос тебя заводит
Tu kiffes, tu kiffes pas, Nicoumouk viendra à toi
Кайфуешь или нет — никому не нужно
Voilà pourquoi j'ai pas le droit
Вот почему я не имею права
J'lâche pas le 9.3., j'file droit
Не сдаю 9.3, иду прямо
Avec un fond bestial, ça c'est le Saint-Denis Style
С жестоким бэкграундом — это Стиль Сена-Сен-Дени
Seine-Saint-Denis Style, Seine-Saint-Denis Style
Стиль Сена-Сен-Дени, Стиль Сена-Сен-Дени
Seine-Saint-Denis Style, baby
Стиль Сена-Сен-Дени, детка
Seine-Saint-Denis Style
Стиль Сена-Сен-Дени
Fous donc ton gilet par balle
Давай свой бронежилет, пуля
À base de popopopop, mais pour le hip-hop je développe
На основе попопопоп, но для хип-хопа развиваю
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Сена-Сен-Дени — это бомба, детка
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit
И если кровь настоящая, узнаешь по флоу
Seine-Saint-Denis Style
Стиль Сена-Сен-Дени
Fous donc ton gilet par balle
Давай свой бронежилет, пуля
À base de popopopop, mais pour le hip-hop je développe
На основе попопопоп, но для хип-хопа развиваю
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Сена-Сен-Дени — это бомба, детка
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit
И если кровь настоящая, узнаешь по флоу
Hey oh, ça se reconnaît au débit, baby
Эй-о, узнаешь по флоу, детка
C'est la génération Fonky-Tacchinni
Это поколение Фанки-Такчини
Pas de chichis, pas de tiépi
Никакой болтовни, никаких слабаков
Si tu dérapes, on te chie dessus
Споткнёшься — мы тебя раскусим
Hey, Seine-Saint-Denis style
Эй, Стиль Сена-Сен-Дени
C'est de la bombe, bébé
Это бомба, детка
Похожие переводы
FR → RU
Berflam
Vald
4
DE → RU
Böhses Mädchen
K.I.Z
15
FR → RU
Plus jamais ça
Suprême NTM
6
EN → RU
La Rvfleuze - Serrure #667 (feat. Freeze Corleone) (English Translation)
Genius English Translations
12
DE → RU
So gut
B-Tight
8
DE → RU
Kreis
Kontra K
4
EN → RU
Get At Me Dog
DMX
7
DE → RU
Big Boss
Kollegah
6
ES → RU
RedyPaMorir
Doony Graff
5
EN → RU
1942 Flows
Meek Mill
5
FR → RU
KONGOLESE SOUS BBL
Theodora
51
FR → RU
Radio Girl
Pi Ja Ma
21
FR → RU
À bout d’souffle
Sexion d’Assaut
23
FR → RU
Dame de Lotus
Émilie Simon
17
FR → RU
La vie en rose
Édith Piaf
17
О чём песня «Seine-Saint-Denis Style» — Suprême NTM?
Сена-Сен-Дени — один из самых непростых департаментов в пригороде Парижа. Именно оттуда в начале девяностых заявила о себе группа Suprême NTM, и название этого трека звучит как манифест территориальной принадлежности. «Стиль Сена-Сен-Дени» вышел в 1998 году на альбоме «Suprême NTM», когда дуэт Жоэйстарр и Коул Сэн уже успел стать легендой французского хип-хопа.
Песня построена как урок правильного рэпа — но не скучный, а жёсткий и местами ироничный. Группа объясняет, что значит настоящий флоу и почему родословная в хип-хопе имеет значение. Звучит парадоксально для культуры, которая вроде бы должна быть открыта всем, но у НТМ своя логика: уважение к корням и мастерству — основа всего.
Интересно, как они играют с французским языком. «Родословная» здесь не про аристократию, а про связь с первоисточниками хип-хопа, понимание его истории и принципов. Когда они критикуют тех, кто «не имеет родословной», речь идёт о поверхностном подходе к культуре — когда копируют форму, но не понимают сути.
Музыкально трек держится на тяжёлом бите с узнаваемыми сэмплами, характерными для того периода французского рэпа. НТМ никогда не стремились к коммерческой гладкости — их звук остаётся нарочито грубоватым, уличным. Это тоже часть послания: настоящий хип-хоп не должен быть причёсанным.
Название трека стало своего рода брендом не только для группы, но и для целого поколения французских рэперов из пригородов. Сена-Сен-Дени здесь — не просто географическая привязка, а символ определённого отношения к музыке и жизни вообще.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий