Alive

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Alive» — Sia

Sia • 2026

This Is Acting (10th Anniversary Edition)

Найти другой перевод

Оригинал Alive

Перевод Жива

I was born in a thunderstorm

В грозе родилась я

I grew up overnight

За ночь одну взрослела

I played alone

Играла лишь одна

I'm playing on my own

Играю лишь одна

I survived

Но я выжила

Hey

Эй

I wanted everything I never had

Хотела то, чего не знала

Like the love that comes with light

Любовь, что светом озарит

I wore envy and I hated that

Носила зависть, ненавидела

But I survived

Но я выжила

I had a one-way ticket to a place where all the demons go

Билет в один конец туда, где все демоны

Where the wind don't change

Где ветры не меняют курс

And nothing in the ground can ever grow

И на земле не прорастёт ни зёрнышка

No hope, just lies

Лишь ложь, надежды больше нет

And you're taught to cry in your pillow

Тебя учили в подушку рыдать

But I'll survive

Но я выживу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

I found solace in the strangest place

Нашла покой в таком странном месте

Way in the back of my mind

В глубинах собственной души

I saw my life in a stranger's face

Увидела свою жизнь в чужом лице

And it was mine

И это было моё

I had a one-way ticket to a place where all the demons go

Билет в один конец туда, где все демоны

Where the wind don't change

Где ветры не меняют курс

And nothing in the ground can ever grow

И на земле не прорастёт ни зёрнышка

No hope, just lies

Лишь ложь, надежды больше нет

And you're taught to cry in your pillow

Тебя учили в подушку рыдать

But I survived

Но я выжила

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

You took it all, but I'm still breathing

Забрал всё ты, но я всё ещё дышу

You took it all, but I'm still breathing

Забрал всё ты, но я всё ещё дышу

You took it all, but I'm still breathing

Забрал всё ты, но я всё ещё дышу

You took it all, but I'm still breathing

Забрал всё ты, но я всё ещё дышу

You took it all, but I'm still breathing

Забрал всё ты, но я всё ещё дышу

You took it all, but I'm still breathing

Забрал всё ты, но я всё ещё дышу

You took it all, but I'm still breathing

Забрал всё ты, но я всё ещё дышу

You took it all, but I'm still breathing

Забрал всё ты, но я всё ещё дышу

I had made every single mistake

Ошибки все, что только можно

That you could ever possibly make

Я совершила до одной

I took and I took and I took what you gave

Брала, брала, брала всё, что ты давал

But you never noticed that I was in pain

Но боль мою не замечал

I knew what I wanted; I went in and got it

Знала, что хочу — пошла, взяла

Did all the things that you said that I wouldn't

Всё сделала наперекор

I told you that I would never be forgotten

Сказала — не забудешь ты меня

And all in spite of you

И всё вопреки тебе

And I'm still breathing

И я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm still breathing

Я всё ещё дышу

I'm alive (you took it out, but I'm still breathing)

Я жива (забрал, но я всё ещё дышу)

(You took it out, but I'm still breathing)

(Забрал, но я всё ещё дышу)

I'm alive you took it out, but I'm still breathing)

Я жива, забрал, но я всё ещё дышу

(You took it out, but I'm still breathing)

(Забрал, но я всё ещё дышу)

I'm alive (you took it out, but I'm still breathing)

Я жива (забрал, но я всё ещё дышу)

(You took it out, but I'm still breathing)

(Забрал, но я всё ещё дышу)

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

I'm alive

Я жива

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Twenty One Pilots

the perfect pair

I Hate Everything About You

Three Days Grace

Futile Devices (Doveman Remix)

Respect The Game

Phoenix Da Icefire

First Love / Late Spring

Childish Gambino

Lover, You Should’ve Come Over

My Own Worst Enemy

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить