🇫🇷 FR → RU

Перевод с французского на русский

Перевод «Qui crée la violence» — Mo’vez Lang

Mo’vez Lang • 2018

Best of Mo’vez Lang

Найти другой перевод

Оригинал Qui crée la violence

Перевод Кто создаёт насилие

la violence on l'apprends déja à l'école,

Насилию учат уже в школе,

là ou la violence nou prends,

Где сила побеждает право,

mais la violence nous colle, alors certain freres eux,

Оно к нам липнет, и братья

on honte d'etre pacifiste, pourquoi tant de violence ironique?

Стыдятся быть миротворцами — откуда столько злой иронии?

regarde les acteurs du secteur,

Взгляни на актеров гетто,

facteurs des peines de prisons,

На факторы тюремных сроков,

lecteurs de faits divers

На читателей криминальной хроники

(teur-teur disons)

(Да-да, скажем так),

klé cités sont devenues une jungle ou les stupes et bing et dealeurs grace aux balances vous flingues,

Кварталы стали джунглями дураков, барыг и дилеров с весами и стволами,

mais t'facon sa chlingue la corruption jusqu'à l'Elysée et lors du manif chui le journal dévalisée,

Твоя система прогнила до Елисейского дворца, на митингах я — журналист под обстрелом,

les magasins en criants

Магазины кричат

(CRS SS!!)frere blaise quand tu charges baise baise, direction la teze teze,

(КРС СС!!) Брат Блез, когда заряжаешь — заряжай, цель на прицеле,

wech jla baise baise,

Эй, заряжай, заряжай!

" dit moi toré pas un 5/ 20?"

"Скажи, не пять из двадцати ли?"

sisi alors j'refourgue un vieu 15G plastifié à la cire de bougie et aux pneus RG (RG) quand la dicte é mort sache kici on manges frere, pour mieu lé flics,

Да, тогда выкидываю старую пятнашку — пластик в воске под шинами RG, когда диктатор сдох, знай — здесь мы едим, брат, чтобы лучше мусоров,

on mor (et jusqu'à la mort) on se soumet au silence,

Мы умираем (насмерть), подчиняемся молчанию,

crée la violence dans lio

Творим насилие в районе

(on nous apelle la

(Нас зовут

délinquance) sueur,

Преступностью), пот льется,

on débarques comme la fin tse monde ou l'homme suce des bites et s'prend pour une bonne blonde,

Мы высаживаемся как апокалипсис, где мужик сосет и корчит блондинку,

assi comme un dope ki sbide, comme un ivrogne qui tape un coma itilique,

Как мент, что бьет пьяницу до комы,

vla le prototipe maille, flingeur, fly drageur,

Вот прототип мужчины — стрелок, барыга,

joue nail mon frere, sueur,

Играет на жизни, брат мой, пот,

on trinque pr la mort d'un teur-teur,

Пьем за смерть, да-да,

celui qui cagouler, débarque qui défonce ma porte, braque ma famille (avec son arme de robot-cop) dop dop,

Кто в капюшоне врывается, кто ломится в дверь, наводит на семью (со своей роботизированной копией), мент, мент,

s'coup-ci pour lui c'est fini,

С этого момента для него все кончено,

pu d'couilles agra,

Больше нет шариков агра,

pu d'embrouille(pu d'bavure de minuit)mais yen a plein d'autres qui crée la violence, lors d'un controle, dit moi qui est donc la délinquance?

Нет больше путаницы (нет ментовских ошибок), но много других творят насилие — на облаве скажи, кто же преступник?

Ca pourrait etre la télé,

Может быть телевидение

qui crée la violence,

Творит насилие,

ça pourrait etre ce monde de félé,

Может быть этот фальшивый мир

qui crée la violence,

Творит насилие,

ça pourrait etre l'esprit emmelé qui crée la violence...

Может быть запутанный разум творит насилие...

certain dans la vie demande, d'ou vient la violence,

Некоторые в жизни спрашивают, откуда берется насилие,

qui la crée, qui la subi, t'etre se qui n'ont pas dchance, allé arrete de tchaté les putes semaines du quartier, ou strouve à chaque coins rue des gens dcouleurs, noirs ou baranés,

Кто его творит, кто его терпит — быть тем, у кого нет шанса, алле, хватит тратить время на разговоры с проститутками или искать на каждом углу людей разных цветов, черных или арабов,

c'est lorsque les gens pensent ainsi,

Вот когда люди так думают,

mais quesque tu veut y faire, juste les faires taires teur-teur en leur prouvant le contraire, à chaque controles polices demande leur qui crée la violence, pour eux ces les gens sans aucun doute à une influence, les gosses à l'adolescence, flingué dans un commissariat, quesq' tu dis hein, quesq' t'en penses hein, obligé niquer daroi, pourquoi violence sont les chomeurs, et les étudiants? d'puis l'temps qu'ils demandent des aides et finissent s'exscuse s'excluse poliment, manifestation car sa te vise, explose tous sur le passage et ouai personne ny'echappe, la violence sa pourrait etre la tele qui en né responsable, tete dans bas c'est demain qui me porte tou un cable. j'arrive déja, à lance des yros yavais des grosses violences, d'la résistance, meme gros des feu des gros coups d'los, quelles coincidence et penses quelles sont les consequences tu sais dans cette tranche, des putins la bas on a aucune chance, quelle bonne seance, tu t'fou d'ma geule, je fai silence et me démonte que par des coups de geule, la chui en transe malheureusement jle fai que moralement défois inconciament meme ma main y flashi dument, c'est le déroulement d'la vie, regarde l'effet qui s'passe dans l'monde ya trop de gens sans abris, des tonnes, de plus en plus de monde, tous dans un monde immonde, que faire? sauf etre violent! ya k'les coups de pressions qui marches et les freres qui montent en dealant, ou en kealant quand la saison chré la en argollant ou en vacances si c'est sa on veut du tonnant

Но что хотите сделать — заставить их заткнуться, да-да, доказав обратное? На каждой облаве спрашивают, кто творит насилие — для них это люди без сомнения, под кайфом, дети-подростки, застреленные в участке — что скажете, что думаете? Вынужденные — почему насилие это безработица и студенты? С тех пор как просят помощи и кончают извинениями, исключаются вежливо — митинг, потому что это направлено на вас, взрывается все на пути, и никто не спасется, насилие может быть телевидением, что не несет ответственности, голова вниз — это завтра несет мне все это,

Ca pourrait etre l'exclusion qui crée la violence,

Уже начинаю запускать ярость, большие насилия, сопротивление, даже большие огни и удары — какие совпадения! И что думаете о последствиях? Знаете, в этой части нет шанса — какая хорошая сессия, засунули мне в рот, молчу и разбираюсь только ударами — это транс, к сожалению, делаю морально, иногда бессознательно, даже рука вспыхивает — это течение жизни, посмотрите эффект в мире — слишком много людей без крыши, тонны, все больше людей в мерзком мире — что делать, кроме как стать насильником! Есть удары давления, что работают, и братья, что поднимаются, торгуют или расслабляются, когда сезон херни в арго или на отдыхе — если это то, что мы хотим,

un voleur surpris dans ma maison,

Такой тон,

qui crée la violence,

Может быть исключение творит насилие,

Une trop grosse peine de prison, qui crée la violence

Вор, пойманный в моем доме,

Ca pourrait etre un regard déplacé,

Который творит насилие,

qui crée la violence,

Слишком большой срок творит насилие,

une bavure agressé,

Может быть неправильный взгляд

qui crée la violence,

Творит насилие,

la jalousie du au succès,

Ментовская ошибка,

qui crée la violence.

Что творит насилие,

ça pourrait etre ces fachos du FN,

Ревность к успеху,

qui crée la violence,

Что творит насилие.

la haine envers ce systeme qui crée la violence,

Может быть фашисты из НФ,

une vie de chienne

Что творят насилие,

qui me pose des problèmes, qui crée la violence...

Ненависть к системе творит насилие,

c'est ce jeune toulousain abbatu a mort

Собачья жизнь,

qui crée la violence,

Что создает проблемы, творит насилие...

ces flics FN qui veulent que mon corp,

Это молодой тулузец, убитый насмерть,

qui crée la violence,

Что творит насилие,

mes yeux trop foncdé, ma peau trop foncé,

Эти менты НФ, что хотят мое тело,

qui crée la violence...

Что творят насилие,

"_ wesh c'est smily, comment sa spass?"

Мои глаза слишком темные, кожа слишком смуглая,

"_ sa spass trankil!"

Что творит насилие...

"_ j'ai entendu des trucs comme quoi à l'école sa allé mal"

"Эй, это Смайли, как дела?"

"_ ouai je sais, c'est à propos d'ma prof là"

"Все спокойно проходит!"

"_ quesqu'elle ta fait?

"Слышал, что в школе все плохо"

"_ ske elle ma appelé, chui pas vnu,

"Да, знаю, это из-за моего препода"

aprés elle est venue dans le, sur le terrain de foot,

"Что он сделал?"

elle a voulue me mettre une claque"

"Он меня вызывал, я не пришел,

"_ arret"

Потом пришел на футбольное поле,

"_ bha aprés moi j'ai enchainé direct"

Хотел меня ударить"

"_ et ta pas essayé de parler avec elle?"

"Погоди"

"_ c'est elle qu'à pas essayé de parler avec moi!

"Ну, потом я сразу продолжил"

(parler avec moi, parler avec moi, parler avec moi.)

"И ты не попытался с ним поговорить?"

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Перевод «Qui crée la violence» — Mo’vez Lang

Комментарии к переводу

Похожие переводы

Запросить перевод

Добавить свой перевод