Hand Me Down

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Hand Me Down» — Matchbox Twenty

Matchbox Twenty • 2013

The Matchbox Twenty Collection

Найти другой перевод

Оригинал Hand Me Down

Перевод Передай мне

Someday they'll find your small-town world on a big-town avenue

Однажды они вторгнутся в твой мирок на шумной улице

Gonna make you like the way they talk when they're talkin' to you

Заставят полюбить то, что велят, когда с тобой говорят

Gonna make you break out of your shell 'cause they tell you to

Заставят выбраться из скорлупы, ведь так они решили

Gonna make you like the way they lie better than the truth

Заставят полюбить их ложь сильнее правды

They'll tell you everything you wanted someone else to say

Они скажут всё, что хочешь услышать от других

They're gonna break your heart, yeah

И разобьют тебе сердце, да

From what I've seen

По тому, что вижу

You're just one more hand-me-down

Ты просто с чужого плеча

'Cause no one's tried to give you what you need

Ведь никто не дал тебе того, что нужно

So lay all your troubles down

Так сбрось же всю свою боль

I am with you now

Я рядом сейчас

Somebody oughta take you in, try to make you love again

Кто-то подберёт тебя, попробует научить любить опять

Try to make you like the way they feel when they're under your skin

Научить любить так, как чувствуют они под твоей кожей

Never once do you think that they would lie when they're holdin' you

Не думаешь, что лгут, когда обнимают

Then you wonder why they haven't called when they said they'd call you

А потом гадаешь, где звонок, что обещали

You'll start to wonder if you're ever gonna make it by

Начнёшь сомневаться, выйдет ли когда-нибудь

You'll start to think you were born blind

Начнёшь думать, что родился слепым

From what I've seen

По тому, что вижу

You're just one more hand-me-down

Ты просто с чужого плеча

'Cause no one's tried to give you what you need

Ведь никто не дал тебе того, что нужно

So lay all your troubles down

Так сбрось же всю свою боль

I am with you now

Я рядом сейчас

I'm here for the hard times

Я здесь в тяжёлые дни

The straight-to-your-heart times

Когда бьют прямо в сердце

When livin' ain't easy

Когда жизнь не щадит

You can stand up against me

Ты можешь опереться на меня

And maybe rely on me

И, может быть, довериться мне

And cry on me, yeah

И выплакаться на мне, да

Oh, no, no, no

О, нет, нет, нет

Someday they'll open up your world

Однажды они взломают твой мир

Shake you down to the drawin' board

Потрясут до самых корней

Do their best to change you

Сделают всё, чтоб переделать

They still can't erase you

Но так и не смогут стереть тебя

From what I've seen

По тому, что вижу

You're just one more hand-me-down

Ты просто с чужого плеча

'Cause no one's tried to give you what you need

Ведь никто не дал тебе того, что нужно

So lay all your troubles down

Так сбрось же всю свою боль

I am with you now

Я рядом сейчас

Lay them down on me, oh yeah

Сбрось на меня, о да

You're just one more hand-me-down

Ты просто с чужого плеча

And all those nights don't give you what you need

И эти ночи не дают того, что нужно

So lay all your troubles down

Так сбрось же всю свою боль

On me

На меня

On me

На меня

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

I’ll Change for You

The Neighbourhood

Happy Little Pill

My Own Summer (Shove It)

Francis Forever

Shut up My Moms Calling

Better in the Dark

Why’d You Only Call Me When You’re High?

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить