Che Bene Mi Fai

🇪🇸 ES → RU

Перевод с испанского на русский

Перевод «Che Bene Mi Fai» — Laura Pausini

Laura Pausini • 1998

La mia risposta

Найти другой перевод

Оригинал Che Bene Mi Fai

Перевод Как хорошо ты мне делаешь

Che bene mi fai

Как хорошо ты мне делаешь

Mi fai solo tu

Ты делаешь это только ты

Cerchi i miei occhi tra la gente

Ищешь мои глаза в толпе

Sempre più e mi dici che

Всё больше и говоришь, что

Non è amore ma

Это не любовь, но

Di più

Ещё больше

In questo universo che

В этом мире, который

Non ci risparmia guai

Не щадит нас

Cielli di nuvole

Небо из облаков

Basse come non mai

Низкое, как никогда

Mi fido degli occhi tuoi e dell'effetto che mi fai

Я доверяю твоим глазам и тому, как ты мне делаешь

E so che camminerai

И знаю, что ты пойдёшь

Là nel silenzi miei

Туда, в моих молчаниях

Che mi proteggerai

И что ты меня защитить

Con le ali che hai

Своими крыльями

Mi fido di te

Я доверяю тебе

Anche se ancora so che non lo sai

Даже если ещё не знаю, что ты не знаешь

Che tu non lo sai

Что ты не знаешь

Che bene mi fai

Как хорошо ты мне делаешь

Mi fai solo tu

Ты делаешь это только ты

Bene nel cuore e nella mente

Хорошо в сердце и в уме

Sempre più

Всё больше

Quando dici che siamo uguali (noi, noi)

Когда говоришь, что мы равны (мы, мы)

Stessi simboli sulle mani (noi, noi)

Те же символы на руках (мы, мы)

Che bene mi fai

Как хорошо ты мне делаешь

Mi fai quando tu

Ты делаешь, когда ты

Cerchi i miei occhi tra la gente

Ищешь мои глаза в толпе

Sempre di più

Всё больше

E mi dici che non è amore ma e di più

И говоришь, что это не любовь, но и больше

In questo tempo che

В это время, которое

Non ci consola mai

Никогда не утешает нас

Quanta è la luce che

Сколько света ты

Che tu adesso mi dai

Теперь даёшь мне

Mi fido di te

Я доверяю тебе

E delle paure che non hai

И страхов, которых у тебя нет

E non mi è successo mai

И мне никогда не случалось

Mai così forte mai

Никогда так сильно

Che io ti seguirei, anche all'inferno lo sai

Что я бы следовала за тобой, даже в ад, ты знаешь

Peccato perché é così grande che tu non lo sai

Жаль, потому что это так велико, что ты не знаешь

Non che non lo sai

Не то, что не знаешь

Che bene mi fai

Как хорошо ты мне делаешь

Mi fai solo tu

Ты делаешь это только ты

Bene nel cuore e nella mente

Хорошо в сердце и в уме

Sempre più

Всё больше

Quando dici non arrabbiarti (mai, mai)

Когда говоришь не злись (никогда, никогда)

Quando ridi e non sai fermarti (mai, mai)

Когда смеёшься и не можешь остановиться (никогда, никогда)

Che bene mi fai

Как хорошо ты мне делаешь

Mi fai quando tu

Ты делаешь, когда ты

Chiami il mio nome tra la gente

Зовёшь моё имя в толпе

Sempre di più

Всё больше

E mi dici restiamo insieme

И говоришь, давай останемся вместе

Scorri nelle mie vene tu

Ты течёшь в моих жилах

(Che bene mi fai, mi fai solo tu)

(Как хорошо ты мне делаешь, ты делаешь это только ты)

(Bene nel cuore e nella mente, sempre più)

(Хорошо в сердце и в уме, всё больше)

Sei così, sei così

Ты такой, ты такой

Quando dici che siamo uguali (noi, noi)

Когда говоришь, что мы равны (мы, мы)

Stessi simboli sulle mani (noi, noi)

Те же символы на руках (мы, мы)

Che bene mi fai

Как хорошо ты мне делаешь

Mi fai solo tu

Ты делаешь это только ты

Bene che ti somiglia sempre

Хорошо, которое всегда похоже на тебя

Sempre di più

Всё больше

Quando dici che non é amore, ma di più

Когда говоришь, что это не любовь, но больше

Di più

Больше

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

La Nueva Banda Timbiriche

Tu Con Que Suenas?

My Kind of Woman

Amores extraños

Volveré Junto A Ti

The Only Exception

? (What Are You Up To Today?)

Out of My League

Fitz and The Tantrums

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить