Flower

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Flower» — Kashani

Найти другой перевод

Оригинал Flower

Перевод Цветок

یک شب از خواب پریدم

Однажды ночью проснулся в кошмаре,

خواب بد می دیدم

приснился дурной сон,

توی خواب گل یخ می چیدم

где собирал я цветы изо льда.

وقتی بیدار شدم

А утром, когда очнулся,

دیگه رفته بودی

тебя уже не было,

روی میز نامتو می دیدم

лишь имя твое на столе.

گفتی خسته شدی و

Писал, что устал ты и

پر بسته شدی

заперся в себе,

گفته بودی که تمومه

писал, что всему конец.

رفتی و سالها گذشت

Ушел ты, и годы прошли,

آب از این سر گذشت

вода утекла,

نامه تو می بینی همونه

а письмо то же лежит.

حالا که برگشتی و منو داغون می بینی

Теперь ты вернулся — видишь, я сломлен,

حالا که برگشتی و منو بی جون می بینی

теперь ты вернулся — видишь, я мертв,

می بینی و می تونی که بشینی و ببینی

ты смотришь и можешь присесть, наблюдая,

چه جوری روت می شه پیشم بشینی

как можешь сидеть ты со мной.

نوشته بودی خسته شدی و

Писал, что устал ты и

پر بسته شدی

заперся в себе,

نوشته بودی تمومه

писал, что всему конец.

گذاشتی رفتی سالها گذشت

Бросил меня, ушел, и годы прошли,

آب از این سر گذشت

вода утекла,

نامتو بگیر همونه

а имя твое всё то же.

حتی فکر نکردی

Даже не думал ты,

با من چه ها کردی

что со мной сделал,

اون روزو تا ابد یادمه

тот день помню навеки.

تو گفتی فهمیدی اما نفهمیدی

Говорил, что понял, но так и не понял —

که این دل هم یه آدمه

ведь сердце это тоже живой человек.

حالا که برگشتی و منو داغون می بینی

Теперь ты вернулся — видишь, я сломлен,

حالا که برگشتی و منو بی جون می بینی

теперь ты вернулся — видишь, я мертв,

می بینی و میتونی که بشینی و ببینی

ты смотришь и можешь присесть, наблюдая,

چه جوری روت می شه پیشم بشینی

как можешь сидеть ты со мной.

دستای من دیگه گرمی دستتو نمی خواد

Мои руки не хотят больше тепла твоих рук,

پاهای من دیگه با تو یه قدمم نمیاد

мои ноги не могут идти больше с тобой,

بارتو که بستی دلمو شکستی

ты нагрузил меня болью, и сердце разбилось,

حالا دیگه دلم تو رو نمی خواد

теперь мое сердце не хочет тебя.

حالا دیگه دلم تو رو نمی خواد

теперь мое сердце не хочет тебя.

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Justin Timberlake

The Less I Know the Better

Somebody That I Used to Know

Good Luck, Babe!

Do You Really Want to Hurt Me?

Love Song (A Maior Dor de Um Homem)

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить