Can’t Tell Me Nothing

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Can’t Tell Me Nothing» — Kanye West

Kanye West • 2007

Can’t Tell Me Nothing

Найти другой перевод

Оригинал Can’t Tell Me Nothing

Перевод Не можешь мне ничего сказать

La, la, la-la (yeah)

Ла-ла-ла-ла (да)

Wait 'til I get my money right (oh, oh, oh, oh, oh)

Дай мне поднять бабки (о-о-о-о-о)

I had a dream I could buy my way to Heaven

Мне снилось, что в рай можно купить билет

When I awoke, I spent that on a necklace (oh, oh, oh, oh, oh)

Проснулся — просадил всё на цепи (о-о-о-о-о)

I told God I'd be back in a second

Сказал Богу: "Господи, сейчас вернусь"

Man, it's so hard not to act reckless

Блин, так сложно не творить дичь

To whom much is given much is tested

Кому много дано — с того много спросится

Get arrested, guess until he get the message (oh, oh, oh, oh, oh)

Пока не поймут — будут арестовывать (о-о-о-о-о)

I feel the pressure, under more scrutiny

Чувствую прессинг, все пристально смотрят

And what I do? Act more stupidly (oh, oh, oh, oh, oh)

А что делаю я? Ещё больше дурачусь (о-о-о-о-о)

Bought more jewelry, more Louis V

Накупил ещё цацок, ещё больше Louis V

My mama couldn't get through to me (oh, oh, oh, oh, oh)

Маме до меня не достучаться (о-о-о-о-о)

The drama, people suing me

Драма, все подают на меня в суд

I'm on TV talkin' like it's just you and me

По ТВ говорю, будто мы с тобой одни

I'm just saying how I feel, man

Просто говорю то, что думаю, чувак

I ain't one of the Cosby's, I ain't go to Hell, man (oh, oh, oh, oh, oh)

Я не из семьи Косби, в ад не пойду, чувак (о-о-о-о-о)

I guess the money should have changed him

Думал, деньги его изменят

I guess I should have forgot where I came from

Думал, он забудет свои корни

La, la, la-la (ayy)

Ла-ла-ла-ла (эй)

Wait 'til I get my money right

Дай мне поднять бабки

La, la, la-la (yeah)

Ла-ла-ла-ла (да)

Then you can't tell me nothing, right?

И тогда мне плевать на ваши слова, так?

Excuse me? Was you saying something?

Прости, ты что-то сказал?

Uh uh, you can't tell me nothing (yeah)

Ммм-м, мне плевать на твои слова (да)

(Ha ha) you can't tell me nothing (yeah, yeah, yeah)

(Ха-ха) мне плевать на твои слова (да, да, да)

Uh uh, you can't tell me nothing (oh, oh, oh, oh, oh)

Ммм-м, мне плевать на твои слова (о-о-о-о-о)

Let up the suicide doors

Двери открою — суицид-стайл

This is my life, homie, you decide yours (oh, oh, oh, oh, oh)

Это моя жизнь, чувак, ты живи своей (о-о-о-о-о)

I know that Jesus died for us

Знаю, что Иисус умер за нас

But I couldn't tell you who decide wars

Но не скажу тебе, кто решает судьбы войн

So I parallel double park that motherfucker sideways

Поэтому припаркую эту тачку боком

Old folks talking 'bout back in my day (oh, oh, oh, oh, oh)

Старики вспоминают: "А вот в наше время..." (о-о-о-о-о)

But, homie, this is my day, class started two hours ago

Но, чувак, сейчас моё время, пара началась два часа назад

Oh, am I late? (Oh, oh, oh, oh, oh)

Ой, я опоздал? (О-о-о-о-о)

No, I already graduated

Не, я уже закончил учёбу

And you can live through anything if Magic made it (oh, oh, oh, oh, oh)

Выжить можно всё, если Мэджик смог (о-о-о-о-о)

They say I talk with so much emphasis

Говорят, я говорю с большим акцентом

Ooh, they so sensitive

О-о-о, они такие чувствительные

Don't ever fix yo' lips like collagen

Не надувай губы коллагеном

And then say something where you gonna end up apologin' (oh, oh, oh, oh, oh)

А потом неси то, за что придётся извиняться (о-о-о-о-о)

Let me know if it's a problem man

Скажи мне, если есть проблема, чувак

A'ight man, holla then

Окей, чувак, тогда кричи

La, la, la-la (ayy)

Ла-ла-ла-ла (эй)

Wait 'til I get my money right

Дай мне поднять бабки

La, la, la-la (yeah)

Ла-ла-ла-ла (да)

Then you can't tell me nothing, right?

И тогда мне плевать на ваши слова, так?

Excuse me? Was you saying something?

Прости, ты что-то сказал?

Uh uh, you can't tell me nothing (yeah)

Ммм-м, мне плевать на твои слова (да)

(Ha ha) you can't tell me nothing (yeah, yeah, yeah)

(Ха-ха) мне плевать на твои слова (да, да, да)

Uh uh, you can't tell me nothing (oh, oh, oh, oh, oh)

Ммм-м, мне плевать на твои слова (о-о-о-о-о)

Let the champagne splash

Пусть шампанское брызжет

Let that man get cash

Пусть этот парень получит деньги

Let that man get passed

Пусть этот парень пройдёт

He 'on't even stop to get gas

Он даже не остановится заправиться

If he can move through the rumors

Если он может пробиться сквозь сплетни

He can drive off of fumes 'cause

Он может ехать на парах, потому что

How he move in a room full of no's?

Как он движется в комнате, полной "нет"?

How he stay faithful in a room full of hoes?

Как он остаётся верным в комнате, полной шлюх?

Must be the Pharaohs, he in tune with his soul

Должно быть, фараон — он в гармонии со своей душой

So when he buried in a tomb full of gold

Поэтому когда его похоронят в гробнице, полной золота

Treasure, what's yo' pleasure?

Сокровище, в чём твоё удовольствие?

Life is a, uh, dependin' how you dress her

Жизнь — это то, как ты её подаёшь

So if the Devil wear Prada, Adam, Eve wear nada

Если дьявол носит Prada, Адам и Ева носят пустоту

I'm in between but way more fresher

Я между ними, но гораздо круче

With way less effort

С гораздо меньшими усилиями

'Cause when you try hard, it's when you die hard

Ведь когда стараешься — тогда и умираешь

Y'all homies lookin' like, why God?

Вы, ребята, выглядите типа: "Боже, зачем?"

When they reminisce over you, my God

Когда они вспомнят о тебе — о Боже мой

La, la, la-la (ayy)

Ла-ла-ла-ла (эй)

Wait 'til I get my money right

Дай мне поднять бабки

La, la, la-la (yeah)

Ла-ла-ла-ла (да)

Then you can't tell me nothing, right?

И тогда мне плевать на ваши слова, так?

Excuse me? Was you saying something?

Прости, ты что-то сказал?

Uh uh, you can't tell me nothing (yeah)

Ммм-м, мне плевать на твои слова (да)

(Ha ha) you can't tell me nothing (yeah, yeah, yeah)

(Ха-ха) мне плевать на твои слова (да, да, да)

Uh uh, you can't tell me nothing (oh, oh, oh, oh, oh)

Ммм-м, мне плевать на твои слова (о-о-о-о-о)

La, la, la-la (ayy)

Ла-ла-ла-ла (эй)

Wait 'til I get my money right

Дай мне поднять бабки

La, la, la-la (yeah)

Ла-ла-ла-ла (да)

Then you can't tell me nothing, right? (I'm serious, nigga)

И тогда мне плевать на ваши слова, так? (Я серьёзно, чувак)

Ayy

Эй

Yeah, ha, ha, yeah, yeah

Да, ха-ха, да, да

Nah, I'm serious nigga, I got money

Не, я серьёзно, чувак, у меня есть деньги

Oh, oh, oh, oh, oh, G.O.O.D. got it made

О-о-о-о-о, G.O.O.D. сделали это

Oh, oh, oh, oh, oh, G.O.O.D. got it made

О-о-о-о-о, G.O.O.D. сделали это

Oh, oh, oh, oh, oh, G.O.O.D. got it made

О-о-о-о-о, G.O.O.D. сделали это

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Erick the Architect

EL MUNDO ES MÍO

MAMA’S FAVORITE

How You Like That

Devil In a New Dress

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить