🇪🇸 ES → RU
Перевод с испанского на русский
Перевод «Andas En Mi Cabeza» — Chino & Nacho
Нравится
Поделиться
Оригинал
Andas En Mi Cabeza
Перевод
Ты в моей голове
Me delata la mirada
Меня выдает взгляд
Hacerme el tonto, ¿Para qué?
Притворяться дураком, зачем?
Si a mí no me importa nada
Если мне всё равно
Prefiero vivir y perder
Я предпочитаю жить и терять
Que no haber vivido nada
Чем не жить вообще
Si te vas
Если ты уйдёшь
Quedaré en un dolor
Я останусь в боли
Que jamás conocí
Которую никогда не знал
Como arena en el viento
Как песок на ветру
Sin brújula, sin dirección
Без компаса, без направления
Pisado y sediento
Разбитый и жаждущий
Lo mismo que ver un humano
То же самое, что видеть человека
Sin alma en el cuerpo
Без души в теле
Si te vas
Если ты уйдёшь
Quedaré en un dolor
Я останусь в боли
Que jamás concí
Которую никогда не знал
Andas en mi cabeza
Ты в моей голове
Nena, a todas horas
Девочка, всегда
No sé cómo explicarte
Я не знаю, как объяснить
El mundo me da vueltas
Мир кружится вокруг меня
Tú me descontrolas
Ты меня расстраиваешь
No paro de pensarte
Я не перестаю думать о тебе
Por ti me la paso imaginando que
Из-за тебя я провожу время, представляя
(Imaginando que) Contigo me casé (Oh yeah)
(Представляя) Что я женился на тебе (О да)
Y por siempre te amé (Love you girl, girl)
И всегда любил тебя (Люблю тебя, девочка)
Andas en mi cabeza
Ты в моей голове
Nena, a todas horas
Девочка, всегда
(Cada segundo, cada minuto)
(Каждую секунду, каждую минуту)
El mundo me da vuelta
Мир кружится вокруг меня
Tú me descontrolas
Ты меня расстраиваешь
Cada segundo, cada minuto
Каждую секунду, каждую минуту
Por ti me la paso imaginando que
Из-за тебя я провожу время, представляя
(Imaginando que) Contigo me casé (Oh yeah)
(Представляя) Что я женился на тебе (О да)
Y por siempre te amé
И всегда любил тебя
Imagínate que tú conoces lo que desconoces
Представь, что ты знаешь то, чего не знаешь
Yo me convierto en lobo después de las doce
Я превращаюсь в волка после полуночи
Si no tuviera mi loba para que la despose
Если бы у меня не было моей волчицы, чтобы защитить её
Me voy con la manada hasta que me destroce
Я иду с стаей, пока меня не разрушат
Porque en la calle hay mucha compe' eh eh
Потому что на улице много конкуренции
Siempre lo bueno se corrompe eh eh
Всегда хорошее портится
Pero me viene otra mujer aprovechándose
Но ко мне приходит другая женщина, пользуясь
Cuando tú eres la que me encanta, chica
Когда ты та, кто мне нравится, девочка
Nunca yo me atrevería a dejarte, sola
Я никогда не осмелился бы оставить тебя одну
Chiqui, chiqui, chiqui, chica nunca, sola
Малышка, малышка, малышка, девочка, никогда одна
Por ti yo guardé mi pistola
Из-за тебя я спрятал свой пистолет
Las gatitas no me controlan
Котёнки не контролируют меня
Estás dudando, yo lo sé
Ты сомневаешься, я знаю
Pero me quieres a la vez
Но ты любишь меня в то же время
Solo pide que te dé my love
Просто проси, чтобы я дал тебе мою любовь
Que te dé my love, que te dé
Чтобы я дал тебе мою любовь, чтобы я дал
Andas en mi cabeza
Ты в моей голове
Nena, a todas horas
Девочка, всегда
No sé cómo explicarte
Я не знаю, как объяснить
El mundo me da vueltas
Мир кружится вокруг меня
Tú me descontrolas
Ты меня расстраиваешь
No paro de pensarte
Я не перестаю думать о тебе
Por ti me la paso imaginando que
Из-за тебя я провожу время, представляя
(Imaginando que) Contigo me casé (Oh yeah)
(Представляя) Что я женился на тебе (О да)
Y por siempre te amé (I love you girl, girl)
И всегда любил тебя (Я люблю тебя, девочка)
Andas en mi cabeza
Ты в моей голове
Nena, a todas horas
Девочка, всегда
Cada segundo, cada minuto
Каждую секунду, каждую минуту
Mi mundo me da vueltas
Мой мир кружится вокруг меня
Tú me descontrolas
Ты меня расстраиваешь
Cada segundo, cada minuto
Каждую секунду, каждую минуту
Por ti me la paso imaginando que
Из-за тебя я провожу время, представляя
(Imaginando que) Contigo me casé (Oh yeah)
(Представляя) Что я женился на тебе (О да)
Y por siempre te amé
И всегда любил тебя
Si tú te vas, se muere el amor
Если ты уйдёшь, любовь умрёт
El que tú me das y llega el dolor
Ту любовь, которую ты мне даёшь, и придёт боль
Seré un vagabundo, solo en este mundo
Я стану бездомным, одиноким в этом мире
Sin rumbo, sin rumbo
Без цели, без цели
Si tú te vas (Te vas), se muere el amor (Amor)
Если ты уйдёшь (Уйдёшь), любовь умрёт (Любовь)
El que tú me das (Me das) y llega el dolor (Y llega el dolor)
Ту любовь, которую ты мне даёшь (Даёшь) и придёт боль (И придёт боль)
Seré un vagabundo, solo en este mundo
Я стану бездомным, одиноким в этом мире
Sin rumbo (Sin rumbo), sin rumbo
Без цели (Без цели), без цели
Tú eres mi musa, eres mi letra, tú eres mi armonía
Ты моя муза, ты моя песня, ты моя гармония
Eres el agua que me ahoga en la melancolía
Ты вода, которая утопляет меня в меланхолии
Chino y Nacho y Daddy Yankee, te trajeron esta melodía
Чино и Начо и Дэдди Янки привезли тебе эту мелодию
Convertida en poesía bebé, para que goces y vaciles, tú ve
Преобразованную в поэзию, детка, чтобы ты наслаждалась и танцевала
Romántico, pero le metemos brutal
Романтично, но мы делаем это жестоко
Andas en mi cabeza
Ты в моей голове
Nena, a todas horas
Девочка, всегда
(D D D Y)
(Д Д Д Й)
El mundo me da vueltas
Мир кружится вокруг меня
Tú me descontrolas
Ты меня расстраиваешь
(Chino y Nacho, baby)
(Чино и Начо, детка)
Por ti me la paso imaginando que
Из-за тебя я провожу время, представляя
(You know)
(Ты знаешь)
Contigo me casé
Что я женился на тебе
(El que produce solo)
(Тот, кто производит только)
Y por siempre te amé (I love you girl, girl)
И всегда любил тебя (Я люблю тебя, девочка)
Andas en mi cabeza
Ты в моей голове
Nena, a todas horas
Девочка, всегда
Cada segundo, cada minuto
Каждую секунду, каждую минуту
Mi mundo me da vueltas
Мой мир кружится вокруг меня
Tú me descontrolas
Ты меня расстраиваешь
Cada segundo, cada minuto
Каждую секунду, каждую минуту
Por ti me la paso imaginando que
Из-за тебя я провожу время, представляя
(Imaginando que)
(Представляя)
Contigo me casé (Oh yeah)
Что я женился на тебе (О да)
Y por siempre te amé
И всегда любил тебя
(Dum dum dum didi dum dum de)
(Дум дум дум диди дум дум де)
Похожие переводы
ES → RU
Cuando No Era Cantante
El Bogueto
36
ES → RU
LA CANCIÓN
J Balvin
39
ES → RU
MIENTRAS DUERMES
Junior H
54
ES → RU
Por volverte a ver
Aleks Syntek
32
ES → RU
DÁKITI
Bad Bunny
33
ES → RU
Un Tiempo
Miranda!
29
ES → RU
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
21
ES → RU
Tu Con Que Suenas?
Laura Pausini
17
ES → RU
La Melodía
Joey Montana
13
ES → RU
Si No Te Hubieras Ido
Maná
19
ES → RU
Sin Miedo a Nada
Alex Ubago
19
ES → RU
En Cada Latido
La Nueva Banda Timbiriche
16
ES → RU
Lo Siento BB:/
Tainy
11
ES → RU
Levemente
Reik
14
ES → RU
Estrellas Rotas
Kalimba
18
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий