🇪🇸 ES → RU

Перевод с испанского на русский

Перевод «Cuanto Duele» — Carlos y alejandra

Carlos y alejandra

Найти другой перевод

Оригинал Cuanto Duele

Перевод Как много боль

Hey

Эй

Nos llaman la nueva sensación

Нас называют новой сенсацией

Es Carlos y Alejandra

Это Карлос и Алейхандра

Antes con tan solo un beso tu piel erizaba

Раньше с одним только поцелуем твоя кожа покрывалась мурашками

Ahora no vale nada

Теперь это ничего не стоит

Antes te decia "I love you" y tus ojos me hablaban

Раньше я говорил тебе «Я люблю тебя», и твои глаза говорили со мной

Ahora te quedas callada

Теперь ты молчишь

Eras tú la que insistía yo negaba tu noviazgo

Ты была той, кто настаивал на отношениях, я отказывался

Pero tú me convensiste y yo de tonto te hice caso

Но ты меня убедила, и я, дурак, послушал тебя

Fuiste tú mi más grande fracaso

Ты была моим самым большим провалом

Maldigo el día en que te conocí

Я проклинаю день, когда я тебя встретил

Me introduciste al amor aunque sea por solo un rato

Ты познакомила меня с любовью, хотя бы на короткое время

Pero pensándolo bien, más hago yo el baño

Но подумав хорошо, я больше страдаю

Fuiste tú mi más grande fracaso

Ты была моим самым большим провалом

Maldigo el día en que te conocí

Я проклинаю день, когда я тебя встретил

Cuánto duele, que mi corazón tú rechazaste

Как много боль, что мое сердце ты отвергла

Cuánto duele, que como amigo te perdí

Как много боль, что я потерял тебя как друга

Cuánto duele, que me utilizaste como juguete

Как много боль, что ты использовала меня как игрушку

Cuánto duele, que pienses eso tú de mí

Как много боль, что ты так думаешь обо мне

Adiós, yo te deseo lo mejor

Прощай, я желаю тебе всего лучшего

Mis sentimientos no me dejan fingir

Мои чувства не позволяют мне притворяться

Tus maletas en la puerta, el taxi abajo te espera

Твои чемоданы у двери, такси внизу тебя ждет

Don't forget to leave me the keys

Не забудь оставить мне ключи

No, mi meta no es destrozar tus sentimientos

Нет, моя цель не состоит в том, чтобы разрушить твои чувства

El corazón es que me dice que no te lleva por dentro

Сердце говорит мне, что я не ношу тебя внутри

Cuánto duele, que mi corazón tu rechazaste

Как много боль, что мое сердце ты отвергла

Cuánto duele, que como amigo te perdí

Как много боль, что я потерял тебя как друга

Cuánto duele, que me utilizaste como juguete

Как много боль, что ты использовала меня как игрушку

Cuánto duele, que pienses eso tú de mí

Как много боль, что ты так думаешь обо мне

Cuánto duele, que mi corazon tú rechazaste

Как много боль, что мое сердце ты отвергла

Cuánto duele, que como amigo te perdí

Как много боль, что я потерял тебя как друга

Antes con tan solo un beso mi piel tú erizabas, ahora no siento nada

Раньше с одним только поцелуем моя кожа ты заставляла дрожать, теперь я ничего не чувствую

Tú me amaste con pasión, yo tu maestra en el amor

Ты любила меня с страстью, я была твоей учительницей в любви

Pero el fuego que quemaba era débil, se apagó

Но огонь, который горел, был слабым, он потух

Fue culpa mía por enamorar a un niño

Это была моя вина, что я влюбилась в ребенка

Cuánto me duele tener que herirte a ti

Как много мне больно, что я должна ранить тебя

Yo, yo soy el hombre, no necesito oír tus lástimas

Я, я - мужчина, мне не нужно слышать твои жалобы

Tú, la asesina que mató mis esperanzas por amor

Ты, убийца, которая убила мои надежды на любовь

Cuánto duele, que mi corazón tú rechazaste

Как много боль, что мое сердце ты отвергла

Cuánto duele, que como amigo te perdí

Как много боль, что я потерял тебя как друга

Cuánto duele, que me utilizaste como juguete

Как много боль, что ты использовала меня как игрушку

Cuánto duele, que pienses eso tú de mí

Как много боль, что ты так думаешь обо мне

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Cuanto Duele» — Carlos y alejandra?

Эта песня о боли и разочаровании после разрыва отношений. Автор песни описывает, как его сердце было отвергнуто, и как он был использован как игрушка. Он также выражает сожаление о том, что влюбился в человека, который не был готов к серьезным отношениям. Автор песни также упоминает, что он был введен в любовь, но это была только временная связь. Он проклинает день, когда он встретил этого человека, и выражает боль от потери дружбы. Образы и метафоры, использованные в песне, такие как «мое сердце было отвергнуто», «ты была моим самым большим провалом», «я был использован как игрушка», передают глубину боли и разочарования автора.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Cuanto Duele» — Carlos y alejandra

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Cuanto Duele» — Carlos y alejandra?

Запросить перевод

Добавить свой перевод