AMARGURA

🇪🇸 ES → RU

Перевод с испанского на русский

Перевод «AMARGURA» — KAROL G

KAROL G • 2023

MAÑANA SERÁ BONITO

Найти другой перевод

Оригинал AMARGURA

Перевод Горечь

(Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad)

(Если говорят, что я иду на поправку — это правда)

Вчера увидела тебя — казалось, ты был счастлив, и был

Ayer te vi, aparentemente estabas contento, estabas

Счастлив, целуя её, как когда-то целовал меня

Feliz besándola a ella, así como antes me besaba' a mí

Отчасти рада, что хоть кто-то из нас не рыдает,

En parte me alegra que uno de los dos no esté llorando,

Хочется верить, что иногда вспоминаешь меня

Ojalá me piense de vez en cuando

И хоть притворяюсь, что всё в порядке, малыш, какая горечь

Y aunque yo hago como si na', baby, qué amargura

Сжимает сердце от мысли, что теперь ты играешь с

Me da saber que ahora tú estás vacilando con

Другой, снаружи смеюсь, а внутри разбита вдребезги

Otra, por fuera me río, pero por adentro estoy rota

И хоть притворяюсь, что всё в порядке, (папи) милый

Y aunque yo hago como si nada, (papi) baby

Какая горечь сжимает сердце от мысли, что теперь ты играешь

Qué amargura me da saber que ahora tú estás

С другой, снаружи смеюсь, а внутри разбита вдребезги

Vacilando con otra, por fuera me río, pero por

Adentro estoy rota

Для начала хочу сказать — нет ни секунды, когда бы

Я думала, что виноват кто-то другой, без тебя комната словно могила, упорно копится пыль, мы поднимаемся на пятый

Primero, quiero decirte que no hay un segundo que

Piense que esto lo dañó un tercero, sin ti se siente

Так не хватает тебя, без тебя всё не то, больно смотреть, как ты

Vacío el cuarto, insisto, polvo llega vamos hasta el quinto.

Оставляешь меня без внимания, порой думаю, что скучаешь чуть-чуть,

Но это я сама себе сказки рассказываю

Te extraño tanto, sin ti es distinto, me duele ver cómo me

Deja' en visto, a veces pienso que me extraña un poquito,

(Эй) как жаль, что тебя больше нет рядом, я бы

Yo misma los pajarito' me pinto.

Была с тобой, а не страдала из-за тебя (из-за тебя)

(Ey) qué mal que ya no estés aquí, estaría

Стала собирательницей, храню все наши снимки,

Tomándomelos contigo y no por ti (por tí)

Стала преданней, но и это не спасает

Un coleccionista me volví, guardando toda' las fotos,

И хоть притворяюсь, что всё в порядке, малыш, какая горечь

Me volví más devota y ni así

Сжимает сердце от мысли, что теперь ты играешь с другой,

Снаружи смеюсь, а внутри разбита вдребезги

Y aunque yo hago como si na', baby, qué amargura

Me da saber que ahora tú estás vacilando con otra,

И хоть притворяюсь, что всё в порядке, (папи) милый, какая

Por fuera me río, pero por adentro estoy rota

Горечь сжимает сердце от мысли, что теперь ты играешь

С другой, снаружи смеюсь, а внутри разбита вдребезги

Y aunque yo hago como si na', (papi) baby, qué

Amargura me da saber que ahora tú

(Смеётся — эй, не ставьте эту песню, когда я пьяна, детка)

Estás vacilando con otra, por fuera me río,

Pero por adentro estoy rota

(Risas - eey esta canción que no me la pongan Borracha hijueeputaa)

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

BAILE INoLVIDABLE

MIENTRAS DUERMES

Prometo Olvidarte (Remix)

Amores extraños

Carlos y alejandra

Que Hago Contigo

Francisco Céspedes

The Less I Know the Better

Cuando No Era Cantante

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить