О чём песня «晴る (Sunny)» — ヨルシカ (Yorushika)?

🇯🇵 JP → RU

Перевод с японского на русский

Перевод «Sunny» — Yorushika

Yorushika • 2026

二人称 (second person)

Найти другой перевод

Оригинал Sunny

Перевод Солнечно

Mabuta o hiraiteru

Веки мои распахнуты

Anata no me ni bīdoro

В твоих глазах — стакан воды

Ima sara ame no nioi ga shita

Уже чую запах дождя

Naki ni nake, sora yo nake

Плачь, плачь, небо, плачь

Naite ame no sei

Плачь и вини дождь

Furi shiguru ame de sae

Пусть даже ливень хлещет

Kumo no ue de wa hareru

Над тучами — солнце

Tsuchi o utsu oto yo nare

Звук капель о землю

Bokura haru are

Мы в самом сердце весны

Ano umi mo koete yuku

И мы переплывём это море

Tōku mada tōku made

К краю далёкому, так далёкому

Tōri ame kusa o naika se

Дождь-путник качает траву

Hitsuji kumo are mo haru no sei

Стадо барашков-облаков — это тоже весны вина

Kaze no yō mune ni haru nose

Как ветер, прокачусь я на весне в сердце своём

Hareru o matsu

В ожидании солнечных лучей

Hare ni hare, sora yo sake

Ясно, ясно, небо, прорвись

Saki te haru no sei

Прорвись и вини весну

Furi yame ba ame de sae

Пусть даже дождь утихнет

Anata o kazaru hareru

Солнце засияет, украсив тебя

Mune o utsu oto kanade

Звук биения сердца играет

Bokura haru kaze

Мы в весеннем ветру

Oto ni kiku hareru no kaze

Ветер, что звучит как солнечный свет, слушай

Sā kono uta yo nagige!

Иди же, пусть песня эта утешит!

Hare ni hare, hana yo sake

Ясно, ясно, цветы, расцветайте

Saite haru no sei

Цветите и вините весну

Ano kumo mo koete yuke

Переплыви и те облака

Tōku mada tōku made

К краю далёкому, так далёкому

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Sunny» — Yorushika?

Песня «晴る (Sunny)» группы ヨルシカ (Yorushika) — это нежная медитация о единении человека с природой, где каждая капля дождя и порыв ветра находят отклик в душе лирического героя. Он становится молчаливым свидетелем вечного танца стихий: наблюдает, как облака плывут по небу, слушает шепот весеннего дождя, ощущает дыхание ветра на коже.

Герой словно растворяется в окружающем мире, позволяя природным ритмам управлять своими чувствами. Дождливые дни окутывают его меланхолией, а приближение весны пробуждает тихую надежду. Он терпеливо ждёт того момента, когда солнце прорвётся сквозь серую завесу туч и озарит мир золотым светом обновления.

Текст соткан из воздушных образов и поэтических метафор, которые оживают перед внутренним взором слушателя. Авторы мастерски используют повторы, создавая гипнотический ритм, напоминающий бесконечное кружение времён года — этот естественный пульс жизни, в котором замирание сменяется пробуждением, а тишина — буйством красок.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Sunny» — Yorushika

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Sunny» — Yorushika?

Запросить перевод

Добавить свой перевод