Seventeen Going Under

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Seventeen Going Under» — Sam Fender

Sam Fender • 2021

Seventeen Going Under (Deluxe)

Найти другой перевод

Оригинал Seventeen Going Under

Перевод В 17 лет я тонну

I remember the sickness was forever

Помню — болезнь казалась вечной

I remember snuff videos

Помню видео с жестокостью

Cold Septembers

Холодные сентябри

The distances we covered

Километры, что мы прошли

The fist fights on the beach

Драки на берегу

The Bizzies round us up

Менты нас разгоняли

Do it all again next week

А на следующей неделе — снова то же самое

An embryonic love

Первая любовь-зародыш

The first time that it scarred

Первый раз оставила след

Embarrass yourself for someone

Стыдиться себя ради кого-то

Crying like a child

Рыдать как дитя

And the boy who kicked Tom's head in

А тот урод, что пнул Тома по башке

Still bugs me now

До сих пор меня грызёт

That's the thing, it lingers

Вот что остаётся

And claws you when you're down

И царапает, когда падаешь вниз

I was far too scared to hit him

Был слишком трус, чтобы дать сдачи

But I would hit him in a heartbeat now

Но сейчас бы врезал в любую секунду

That's the thing with anger

Вот что такое злость

It begs to stick around

Она просит остаться

So it can fleece you of your beauty

Чтобы обмануть и лишить красоты

And leave you spent with nowt to offer

И оставить тебя ни с чем

Makes you hurt the ones who love you

Заставить калечить тех, кто любит

You hurt them like they're nothing (oh-ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

Ты калечишь их, словно они — пыль (а-а-а, а-а-а, а-а)

You hurt them like they're nothing (oh-ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

Ты калечишь их, словно они — пыль (а-а-а, а-а-а, а-а)

You hurt them like they're nothing (oh-ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

Ты калечишь их, словно они — пыль (а-а-а, а-а-а, а-а)

See, I spent my teens enraged

Смотри, я прожил юность в гневе

Spiralling in silence

Закручиваясь в тишине

And I armed myself with a grin

И вооружился улыбкой

'Cause I was always the fuckin' joker

Ведь всегда был чёртовым шутом

Buried in their humour

Зарывшись в их смех

Amongst the white noise and boys' boys

Среди белого шума и мужских разговоров

Locker room talkin' lads' lads

Раздевалочные байки, мужские разговоры

Drenched in cheap drink and snide fags

Пропитанные дешёвкой и злыми сигаретами

A mirrored picture of my old man

Зеркальное отражение моего старика

Oh God, the kid's a dab hand

Господи, парень — мастер

Canny chanter, but he looks sad

Умелый певец, но выглядит печально

God, the kid looks so sad

Боже, как печально он выглядит

And God, the kid looks so sad

И Боже, как печально он выглядит

She said the debt, the debt, the debt

Она твердила о долгах, долгах, долгах

So I thought about shifting gear

И я подумал о смене курса

And how she wept and wept and wept

И как она рыдала, рыдала, рыдала

Luck came and died round here

Удача пришла и умерла здесь

I see my mother

Я вижу свою мать

DWP see a number

Соцслужба видит номер в файле

She cries on the floor encumbered

Она плачет на полу, сломленная

I'm 17 going under

А мне семнадцать и тяжко на душе

I'm 17 going under (oh-ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

Мне семнадцать и тяжко на душе (а-а-а, а-а-а, а-а)

I'm 17 going under (oh-ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

Мне семнадцать и тяжко на душе (а-а-а, а-а-а, а-а)

I'm 17 going under (oh-ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

Мне семнадцать и тяжко на душе (а-а-а, а-а-а, а-а)

I'm 17 going under (oh-ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

Мне семнадцать и тяжко на душе (а-а-а, а-а-а, а-а)

Oh-ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-ooh-oh, oh

А-а-а, а-а-а, а-а, а-а-а, а

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Plus jamais ça

Lupita D’Alessio

Childish Gambino

Lover, You Should’ve Come Over

My Own Worst Enemy

Stateside + Zara Larsson

Good Luck, Babe!

Every Breath You Take

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить