🇫🇷 FR → RU
Перевод с французского на русский
Перевод «2 Be or Not 2 Be» — Saïan Supa Crew
Нравится
Поделиться
Оригинал
2 Be or Not 2 Be
Перевод
Быть или не быть
Sly:
Астрология нового дня настала
Astrologie pour un nouveau jour J
Извинения от Саентологии звучат
Apologie appuyée par l'église de scientologie
Демагогия во всей красе терминов
Démagogie dans toute sa terminologie
Социология манит из логова
Sociologie, l'humain la suit de son logis
Больная технология на фоне жизни
Technologie malsaine sur fond de biologie
Аналогия — наука калечит себя
Analogie, la science souille son anatomie
Лоботомия — сердце и душу он рвет
Lobotomie, son cur, son âme, il les vomit
Патология — страдает, позор его жизни
Pathologie, il en pâtit, la vie à l'honni
Прощай, Эдем, в каноэ своем
Dis au revoir à Eden à bord de ton canöé
На ковчеге Ноя тебе нет места
Point tu n'es accepté sur l'arche de Noé
Каждая рябь, каждый всплеск за грехи твои
Chaque remous, chaque coup de vague pour tes méfaits
Цунами поглотит — будешь сломлен
Le raz de marée t'engloutira, de tout tu seras défait
Таково пророчество
C'est ainsi que se veut la prophétie
Очистить землю от всех причуд
Libérer la terre de toutes ses facéties
Видишь — лишь это спасет человека
Vois-tu, là est le seul salut de l'homme
Познаешь гнев Божий, как Содом с Гоморрой
Tu subiras la colère de Dieu comme Gomore et Sodome.
(Припев)
(Coro:)
Быть иль не быть — уже не вопрос
Etre ou ne pas être n'est plus la question
Можем ли жить в мире разврата
Peut-on vivre dans un monde de dépravation
Быть иль не быть — уже не вопрос
Etre ou ne pas être n'est plus la question
Лишь полное крушенье спасет человека (x2)
Le seul salut de l'homme est la totale élimination.(x2)
Феникс:
Feniksi:
Только родился — битвы начались
A peine né que c'est le début des combats
Для тех, кто появился на свет
Pour ceux qui naissent
Пока это черное — вот что имеем
Du moment que c'est noir on n'a que ça
Все порочное так труднодоступно
Tout c'qu'est vicieux, dur dur d'accès
Здесь сама жизнь в налогах, хаос кругом
Ici bas la vie même est taxée, tous désaxés
Слишком много излишеств — чувствую финал
Trop d'excès, je sens que c'estla fin du chemin
Мы все теряемся в "мамаса мамаса мамакуссе"
On s'oublie tous sur du " mamasé mamasa mamakoussa "
Вместо того чтоб восстать против всего
Au lieu de tous s'insurger coup-çi, coup-ça
Черт, говорят — привыкнешь к пороку, он красивей станет
Merde, on dit qu'à force de côtoyer le vice ça l'embellit
Это случится раньше кокобоя, ах-ах
Ça date bien plus loin que cocoboy ah ah
Порнореклама, темы крутятся вокруг секса
Les pubs porno, les sujets tournent autour de sexe,
Преступления в новостях
Crimes dans les journaux.
Быть иль не быть — уже не вопрос, хотим казаться теми, кем быть не можем, не спрашивая
Etre ou ne pas être n'est plus la question, on voudrait paraître ce qu'on ne
Безумие — мир взрывается
Peut être sans poser de questions.
Безумие — мерзость творим мы на земле
C'est fou qu'un monde s'foute en l'air
(Припев)
Fou qu'immonde est ce qu'on fout sur terre.
(Coro)
Похожие переводы
FR → RU
Le Journal
Sefyu
13
FR → RU
Demain sera
Lucio Bukowski
4
FR → RU
Big Bang théorie
1995
17
FR → RU
Ne m’appelle plus rappeur
Lino
11
FR → RU
Intermission
Kekra
10
FR → RU
KONGOLESE SOUS BBL
Theodora
63
FR → RU
Radio Girl
Pi Ja Ma
26
FR → RU
À bout d’souffle
Sexion d’Assaut
31
FR → RU
Dame de Lotus
Émilie Simon
25
FR → RU
La vie en rose
Édith Piaf
26
FR → RU
Balance ton quoi
Angèle
26
FR → RU
Papaoutai
Stromae
27
FR → RU
Alors on danse
Stromae
30
FR → RU
Ne me quitte pas
Jacques Brel
22
FR → RU
Jusqu’au bout
Amel Bent
22
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий