🇫🇷 FR → RU
Оригинал
Le Journal
Перевод
Мой журнал
Mon album a la boule a zéro, il est trop zahef moi c'est zahef molo
Мой альбом — пустая болтовня, слишком заумно, и я заумный тоже
Page 2 je viens bicrave, péter le gros lot, je veux entendre ho la la woullah c'est du lourd
Страница 2: иду сорвать куш, хочу услышать «ура!», это серьёзно
Page 3 je me la raconte pas, je raconte ce que je vois, que certains hommes d'état veulent politiser la foi
Страница 3: не выдумываю — говорю что вижу, политики веру под себя гребут
Page 4 l'Irak n'est toujours pas démilitarisé, la France veut l'Iran car la faillite va nous paralyser
Страница 4: Ирак всё ещё при оружии, Франция глаз положила на Иран — банкротство душит нас
Page 5 ce chauffeur de taxi, conducteur poids lourd, Fedex, ont perdu leurs tafs a cause des flashes
Страница 5: таксист, дальнобойщик, курьер — все деньги спустили на вспышки
Page 6 l'immigration dans les années 60 à servi l'économie de la France, maintenant on nous offense
Страница 6: иммиграция в 60-х подняла французскую экономику, а теперь нас поливают грязью
Page 7 le racisme existe aussi dans les cités entre marocains, algériens, maliens, sénégalais
Страница 7: расизм живёт и в кварталах — марокканцы, алжирцы, малийцы, сенегальцы грызутся
Je te présente mon journal, je suis rédacteur en chef, même le Figaro je le mets à l'ouest
Представляю свой журнал — я главный редактор, даже «Фигаро» отправлю на запад
Page une c'est mon journal pas celui du figaro
Страница 1 — мой журнал, не «Фигаро»
Page 2, c'est la libération qui fonce comme un taureau
Страница 2: «Либерасьон» несётся, как бык на арену
Page 3: clash le franc CFA contre l'euro
Страница 3: война между франком КФА и евро
Page 4, la couverture c'est n'importe qui qui a les crocs
Страница 4: на обложку попадёт любой зубастый
Page 5 si t'as sauté une page, t'es pas à la page
Страница 5: пропустил страницу — остался не в теме
Page 6 il y a plus de jeunes que de politiques dans la cave
Страница 6: в подвалах молодёжи больше, чем политиков
Page 7 dans les cités il y a pas que des fous, il y a des sages
Страница 7: в кварталах не только психи — есть и головастые
Page 8 si certains vendent du shit, qui détourne le cash?
Страница 8: если торгуют дрянью, кто бабло отмывает?
Encore une vidéo de Ben Laden enregistrée dans la cave à George Bush, ça fait de la peine
Ещё одно видео бин Ладена из подвала Буша — больно смотреть
Page 10 t'as dépucelé ton casier judiciaire à 15 piges, Rachida Dati veut du ferme
Страница 10: невинность потеряла в 15, Рашида Дати хочет прослыть жёсткой
Page 11 les meilleurs rappeurs ne sont pas dans les magazines, les meilleurs ouvriers sont à l'usine
Страница 11: лучшие рэперы не в журналах, лучшие рабочие — на заводах
12 le Coca-Cola extrait de la cocaïne
Страница 12: кока-колу делают из кокаина
Page 13 la France dopée en 98
Страница 13: Франция сидела на допинге в 98-м
Page 14 la culture française a bronzé
Страница 14: французская культура стала бронзовой
Page 15 des jeunes de quartier ont monté leurs sociétés
Страница 15: молодёжь из кварталов создала свой бизнес
Page 16 au Cameroun le gros Carlos profite du tourisme sexuel pour pointer des gosses
Страница 16: в Камеруне жирный Карлос занимается секс-туризмом с детьми
Page 17 en sport Mamadou Niang a marqué, les lions de la Teranga ont frappé
Страница 17: в спорте Мамаду Ньянг забил, «Львы Теранги» дали жару
Page 18 événement: le G8 présente l'album de Sefyu, le Thieb et la Chorba sont dans la marmite
Страница 18: событие — G8 представляет альбом Сефью, «Тиб» и «Чорба» в одном котле
Page une c'est mon journal pas celui du Figaro
Страница 1 — мой журнал, не «Фигаро»
Page 2 c'est la libération qui fonce comme un taureau
Страница 2: «Либерасьон» несётся, как бык на арену
Page 3: clash le franc CFA contre l'euro
Страница 3: война между франком КФА и евро
Page 4, la couverture c'est n'importe qui qui a les crocs
Страница 4: на обложку попадёт любой зубастый
Page 5 si t'as sauté une page, t'es pas à la page
Страница 5: пропустил страницу — остался не в теме
Page 6 il y a plus de jeunes que de politiques dans la cave
Страница 6: в подвалах молодёжи больше, чем политиков
Page 7 dans les cités il y a pas que des fous, il y a des sages
Страница 7: в кварталах не только психи — есть и головастые
Page 8 si certains vendent du shit, qui détourne le cash?
Страница 8: если торгуют дрянью, кто бабло отмывает?
La chance aux chansons françaises a changé, aujourd'hui c'est pas Clo-Clo, c'est Molotov
Удача французской песни изменилась — теперь не Кло-Кло, а Молотов
Page 20 des psychopathes veulent assassiner leurs enfants car ils n'ont rien à mettre sous la dent
Страница 20: психи хотят убить своих детей — нечего в рот положить
Page vingt et une, à la une du magazine c'est la grosse tête à Sefyu en première
Страница 21: на первой полосе большая башка Сефью
page
Страница 22: два квартала режутся, двое уже мертвы
22 c'est deuspi, 2 quartiers rivaux s'affrontent, 2 personnes sont mortes
Страница 23: только временные контракты, карьеры разрушены, дипломированные клоунами пашут в Евродиснее
23 y a que des CDD, les débouchés sont ruinés, des diplômés taffent comme clown à Eurodisney
Страница 24: скоро и браки будут на временных контрактах
24 bientôt des contrats de mariage en CDD
Страница 25: в квартале инженера взяли на работу
25 dans une cité un ingénieur est embauché
Страница 26: карикатуристов так и не наказали
26 la caricature toujours pas sanctionnée
Страница 27: Сесилия, у нас тут цензура
27 Cecilia, là par contre on a censuré
Пропустил страницы до 93-й — репортаж о нарушениях ради президентского кресла
J ai sauté des pages jusqu'à la page 93: un reportage sur la délinquance pour gagner la présidence
Страница 1 — мой журнал, не «Фигаро»
Page une c'est mon journal pas celui du Figaro
Страница 2: «Либерасьон» несётся, как бык на арену
Page 2 c'est la libération qui fonce comme un taureau
Страница 3: война между франком КФА и евро
Page 3: clash le franc CFA contre l'euro
Страница 4: на обложку попадёт любой зубастый
Page 4, la couverture c'est n'importe qui qui a les crocs
Страница 5: пропустил страницу — остался не в теме
Page 5 si t'as sauté une page, t'es pas à la page
Страница 6: в подвалах молодёжи больше, чем политиков
Page 6 il y a plus de jeunes que de politiques dans la cave
Страница 7: в кварталах не только психи — есть и головастые
Page 7 dans les cités il y a pas que des fous, il y a des sages
Страница 8: если торгуют дрянью, кто бабло отмывает?
Page 8 si certains vendent du shit, qui détourne le cash?
Похожие переводы
FR → RU
Indressable
Jeff Le Nerf
21
FR → RU
KONGOLESE SOUS BBL
Theodora
62
FR → RU
Radio Girl
Pi Ja Ma
26
FR → RU
À bout d’souffle
Sexion d’Assaut
30
FR → RU
Dame de Lotus
Émilie Simon
24
FR → RU
La vie en rose
Édith Piaf
25
FR → RU
Balance ton quoi
Angèle
26
FR → RU
Papaoutai
Stromae
27
FR → RU
Alors on danse
Stromae
28
FR → RU
Ne me quitte pas
Jacques Brel
22
FR → RU
Jusqu’au bout
Amel Bent
22
FR → RU
Danger
Malik Djoudi
17
FR → RU
Le Petit Âne gris
Hugues Aufray
15
FR → RU
Plus jamais ça
Suprême NTM
16
FR → RU
Mafia
SCH
16
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий