Thriller

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Thriller» — Michael Jackson

Michael Jackson • 2013

The Indispensable Collection

Найти другой перевод

Оригинал Thriller

Перевод Триллер

It's close to midnight

Полночь близко

Something evil's lurkin' in the dark

Зло крадется в тени

Under the moonlight

В лунном свете

You see a sight that almost stops your heart

Видишь то, что сердце чуть не разрывает

You try to scream

Хочешь закричать

But terror takes the sound before you make it

Но страх глотает крик до рождения звука

You start to freeze

Кровь стынет в жилах

As horror looks you right between the eyes

Когда ужас смотрит в глаза

You're paralyzed

Ты застыл

'Cause this is thriller

Ведь это триллер

Thriller night

Ночь триллера

And no one's gonna save you

И никто тебя не спасет

From the beast about to strike

От зверя, что готов к броску

You know it's thriller

Да, это триллер

Thriller night

Ночь триллера

You're fighting for your life

Ты борешься за жизнь

Inside a killer, thriller tonight, yeah

В объятиях смерти, триллер этой ночью, да

You hear the door slam

Слышишь — дверь захлопнулась

And realize there's nowhere left to run

И понимаешь — бежать некуда

You feel the cold hand

Чувствуешь ледяную руку

And wonder if you'll ever see the sun

И думаешь — увижу ли солнце вновь

You close your eyes

Зажмуриваешь глаза

And hope that this is just imagination, girl

Молишься — это лишь сон, малышка

But all the while

Но все это время

You hear a creature creepin' up behind

Слышишь — тварь крадется за спиной

You're out of time

Время на исходе

'Cause this is thriller

Ведь это триллер

Thriller night

Ночь триллера

There ain't no second chance

Второго шанса нет

Against the thing with the forty eyes, girl

Против чудища с сорока глазами, девочка

(Thriller, thriller night)

(Триллер, ночь триллера)

You're fighting for your life

Ты борешься за жизнь

Inside a killer, thriller tonight

В объятиях смерти, триллер этой ночью

Night creatures callin'

Твари ночи зовут

The dead start to walk in their masquerade

Мертвецы встают на бал-маскарад

There's no escaping the jaws of the alien this time

От челюстей монстра не скрыться на этот раз

(They're open wide)

(Они широко разверсты)

This is the end of your life

Твоя жизнь подходит к концу

They're out to get you

Они жаждут тебя

There's demons closing in on every side

Демоны окружили со всех сторон

They will possess you

Они завладеют тобой

Unless you change that number on your dial

Если не сменишь номер телефона

Now is the time

Теперь пора

For you and I to cuddle close together, yeah

Нам с тобой прижаться друг к другу, да

All through the night

На всю ночь

I'll save you from the terror on the screen

Я спасу тебя от ужасов экрана

I'll make you see

Покажу тебе

That this is thriller

Что это триллер

Thriller night

Ночь триллера

'Cause I can thrill you more

Ведь я заставлю сердце биться

Than any ghoul would ever dare try

Сильней любого призрака

(Thriller, thriller night)

(Триллер, ночь триллера)

So let me hold you tight

Так обними меня крепче

And share a

И раздели со мной

(Killer, diller, chiller)

(Убийца, убийца, убийца)

(Thriller here tonight)

(Триллер здесь этой ночью)

'Cause this is thriller

Ведь это триллер

Thriller night

Ночь триллера

Girl, I can thrill you more

Малышка, я заставлю сердце биться

Than any ghoul would ever dare try

Сильней любого призрака

(Thriller, thriller night)

(Триллер, ночь триллера)

So let me hold you tight

Так обними меня крепче

And share a

И раздели со мной

(Killer, thriller)

(Убийца, триллер)

I'm gonna thrill you tonight

Я взволную тебя этой ночью

Darkness falls across the land

Тьма опускается на землю

The midnight hour is close at hand

Час полночи близок

Creatures crawl in search of blood

Твари ползут в поисках крови

To terrorize y'alls neighborhood

Чтоб терроризировать район

And whosoever shall be found

И кто окажется без души

Without the soul for getting down

Для пляски смерти

Must stand and face the hounds of hell

Должен встать и встретить псов ада

And rot inside a corpse's shell

И сгнить в оболочке трупа

I'm gonna thrill you tonight (Thriller)

Я взволную тебя этой ночью (Триллер)

Ooh babe

О, детка

(Thriller) I'm gonna thrill you tonight

(Триллер) Я взволную тебя этой ночью

(Thriller) Oh darling

(Триллер) О, родная

(Oh babe) I'm gonna thrill you tonight

(О, детка) Я взволную тебя этой ночью

(Thriller) Ooh, babe

(Триллер) О, детка

(Thriller at night, babe) I'm gonna thrill you tonight

(Ночь триллера, детка) Я взволную тебя этой ночью

(Thriller) Oh darling

(Триллер) О, родная

(Oh babe) Thriller at night, babe

(О, детка) Ночь триллера, детка

(Thriller at night, babe)

(Ночь триллера, детка)

The foulest stench is in the air

Гнилостный запах в воздухе

The funk of forty thousand years

Вонь сорока тысяч лет

And grisly ghouls from every tomb

И жуткие призраки из каждой могилы

Are closing in to seal your doom

Окружают, чтоб судьбу запечатать

And though you fight to stay alive

И хоть борешься за жизнь

Your body starts to shiver

Тело начинает дрожать

For no mere mortal can resist

Ведь ни один смертный не устоит

The evil of the thriller

Против зла триллера

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Michael Jackson

Lover, You Should’ve Come Over

Stateside + Zara Larsson

Every Breath You Take

Season 2 Weight Loss

back to friends

So Easy (To Fall In Love)

Coming Up Roses

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить