Cereales (Bonus Track)

🇪🇸 ES → RU

Перевод с испанского на русский

Перевод «Cereales (Bonus Track)» — Capaz

Найти другой перевод

Оригинал Cereales (Bonus Track)

Перевод Завтраки (Бонус-трек)

Cuando aparezco, es como si mis versos fuesen un terremoto

Мои строки землетрясенье, когда я выхожу на сцену

Escápate en moto

Срывайся на байке прочь

Ofrezco torbellinos de swing, en fin

Кручу вихри свинга, наконец-то

Convierto a mc's en Britney Spears

Рэперов превращаю в Бритни Спирс

Es así, no juego

Да, это так, не шучу

Mucho rap aquí es placebo, como cigarrillos electrónicos

Весь этот рэп — плацебо, как электронки

Les mando a Woodstock en estado de shock

Отправляю вас на Вудсток в шоке

A recuperar el tiempo perdido en el Hip-Hop

Чтобы вернуть хип-хопу потерянное время

Haciendo blowjobs a Bill Gates y a Steve Jobs

Делая минет Гейтсу и Джобсу

Diríais que estáis chupándosela a Dios al ir tan puestos de bluedots

Скажете, что богу отсасываете — вы все под кайфом от блюд

Lo siento, hermano, pero Superhumano

Прости, брат, но "Суперчеловек" —

Es el disco que supera con creces a Último Cigarro

Альбом, что в разы круче "Последней сигареты"

Ya has visto que habla bien de mí hasta Risto

Видел же, даже Ристо меня хвалит

Y me jode, me jode ver cómo el talento se esconde

И больно мне, больно видеть, как талант прячется

Aprovechan la desinformación

Пользуются дезинформацией

Convirtiendo este negocio en un circo

Превращая бизнес в цирк

Levanta mi apetito la destrucción, como Axl Rose

Мой аппетит к разрушению растёт, как у Эксла Роуза

Con veinte euros en el bolsillo, como Macklemore, así voy

С двадцаткой в кармане, как Маклемор, так и иду

RedBull, Rockstar, Monster, Capaz Fernández

RedBull, Rockstar, Monster, Капаз Фернандес

De la lista quito a Burn porque te envía directo al váter

Из списка исключаю Бёрн — он отправляет прямо в сортир

Buscando la fidelidad, no me jodais

Ищу верность, не обманывай меня

Eso es lo que tengo yo con el micrófono desde hace muchísimo

То, что с микрофоном у меня уже очень давно

Y me exijo tantísimo que ni es humano

И требую от себя столько — это не по-человечески

Y de ahí el nombre del disco, la realidad la clavo y la grabo

Отсюда название альбома: реальность вбиваю и записываю

Boombap yeah, Rafael, boombap yeah

Бумбап да, Рафаэль, бумбап да

Me dicen: "Apunta a su sien con tus flows de lince" Je!

Мне говорят: "Цель в лоб твоими лисьими потоками!" Ха!

Fundí mi tablet, fundí mi tablet con barras inimitables

Расплавил планшет, расплавил планшет неповторимыми барами

Con el material que había ahí

С материалом, что там был

Tú harías diez discos al menos, pero fue inevitable

Ты б десять альбомов сделал, но это неизбежно

El aprendizaje es lo que a mí me vale

Обучение — вот что для меня важно

Por cierto, ¿Beats del Hozone quieres?

Кстати, хочешь биты от Хозона?

Ya ni pagando los adquieres

Даже за деньги не получишь

Tenemos mogollón de inéditos

У нас куча неизданных треков

Tú sólo quieres su nombre en los créditos pa' ser un clásico

Ты лишь хочешь его имя в титрах, чтобы стать классикой

Te cazo de lejos, le damos veinte vueltas a esto

Поймал тебя издалека, дадим этому двадцать оборотов

Más te vale que continues con tu medicación

Лучше продолжай глотать таблетки

Yo seguiré con mi meditación, que es algo así como levitación

Я продолжу медитацию, что похожа на левитацию

Mi solución: ir al estudio

Моё решение — идти в студию

Me hace sentir un héroe de acción

Это заставляет чувствовать себя героем боевика

Si dices "Capaz", te dirán:

Если скажешь "Капаз", тебе ответят:

"Qué cabrón, de este tío sigue sin haber un clon, tron"

"Что за козёл, до сих пор нет клона этого парня, трон"

Y te enfadas como Jack Nicholson cuando ves los truenos venir

И злишься, как Джек Николсон, видя грозу

Y te piras a mitad del partido

И уйдёшь посреди игры

Ya no eres tan incondicional, eh

Уже не так предан беззаветно, эх

Tanto quiero, quiero, quiero dedicarme a esto

Так хочу, хочу, хочу посвятить себя этому

Estúdialo como si fuese una carrera y de una puta vez hazlo

Изучай как карьеру и делай это раз и навсегда

Pero si te lo propones

Но если ты на это настроен

De entre los demás al menos destaca en algo

То хоть в чём-то выделяйся среди других

Tu sonido no suena en España, es humo

Твой звук в Испании не звучит — это дым

Tus propios fans pasan de ti, asúmelo

Твои фанаты тебя не слушают, прими это

Mis flows jamás dan de sí, fúmalos

Мои потоки бесконечны, курите их

Cuatro líneas y no pueden resistir de hablar de desamor

Четыре строки — и уже поёте о безответной любви

El volumen bájalo, empezáis a ser indigestos

Убавьте громкость, становитесь невыносимы

No por gritar más es más hardcore

И не думайте, что крик делает вас хардкорней

Y no, no os meto a todos en el mismo saco, no

И нет, я не всех под одну гребёнку, нет

Pero la música con la que crecí

Но музыка, на которой я вырос

Tenía mucho más color, hecha con mucho más amor

Была гораздо красочней, делалась с большей любовью

Y hablando de amor, le hablo ahora a los nuevos

И говоря о любви, обращаюсь к новичкам

Si me ves a mí viejo para hacer esto

Если видите меня старым, делающим это

Es porque ni de lejos te ves con mi edad haciéndolo

Значит, не видите себя в моём возрасте, делающим это

Los buenos MC's, en la vida real tenemos educación

Хорошие МС в жизни воспитанны

Pero eso es algo que no te dijeron, tampoco eres adivino

Но вам этого не сказали, а вы не ясновидящие

Te resumo: Cuando compro no le grito ni vacilo al chino

Резюмирую: покупая, не кричу и не торгуюсь с китайцем

¿Quién quieres que te hable?, ¿Rafa o Capaz?

Кого хочешь видеть? Рафу или Капаза?

Porque los dos van siempre a la contra

Ведь оба всегда идут против течения

Esa es parte de mi fuerte personalidad, sí

Это часть моей сильной натуры, да

Para dar más, mucho más que los demás

Чтобы дать больше, намного больше других

Les veo el trucaje como Anaconda

Вижу обман, как Анаконда

Cap retransmite bombas, líneas molongas

Кап транслирует бомбы, убойные строки

En "Edición Especial" viene el compact

В "Спецвыпуске" идёт компакт

No vengo en low en gas

Не прихожу в низком качестве на газ

Ahora sé perfectamente en qué piensas a ciencia cierta

Теперь точно знаю, о чём ты думаешь

Básicamente acabo de hacerte una real 340, así que ¡sienta!

По сути, только что дал тебе реальную 340, так что садись!

¿¡Qué mierda inventan!?

Что за чушь они придумывают?!

Esta va para los falsos rappers que: Venden droga

Это фальшивым рэперам, которые: торгуют наркотой

Tienen putas, han matado a gente, se creen que hacen himnos

Содержат шлюх, убивали людей, думают, что создают гимны

Fíjate, si son gilipollas que mienten y encima se chivan de sí mismos

Смотри, идиоты лгут и сами себя выдают

Suena "Whoop-whoop!", corre que la policía está en camino

Звучит "Хуп-хуп!", беги, полиция уже едет

Delincuentes de verdad no pierden el tiempo haciendo vídeos

Настоящие преступники не тратят время на видео

La habilidad es mi inquilino

Мой талант — мой квартирант

Si un amigo solo vale para recalcar lo bueno

Если друг годится лишь подчеркнуть хорошее

Que zumbe tal como vino

Пусть гудит, как пришёл

Jorge y yo nos hemos puesto metas en el camino

Хорхе и я поставили цели на пути

Bajo este rapado está mi juicio

Под этим рэпом мой суд

Y no lo pierdo ni por todo el oro del puto mercado

И не потеряю его за всё золото рынка

Cada recado que dono está meditado

Каждое послание, что даю, продумано

En esta cabeza bien ubicada que no está jodida y te suelta metra...

В этой светлой голове, что не испорчена и даёт мне метры...

- Hola, ¿Bolsa va a querer?

- Привет, Больша хочет?

- Sí, sí

- Да, да

- ¿Los cereales también?

- А хлопья тоже хочет?

- Sí, sí, los cereales también. Me ponían que, que estaban a 2

- Да, да, хлопья тоже. Говорили, они стоят два

- Sí, sí están

- Да, да, стоят

- ¿Están, no? Vale

- Стоят, да? Хорошо

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Dembow Fresón “Remix”

AS IF IT’S YOUR LAST

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить