🇪🇸 ES → RU
Перевод с испанского на русский
Перевод «Atrévete-Te-Te» — Calle 13
Нравится
Поделиться
Оригинал
Atrévete-Te-Te
Перевод
Рискни-ти-ти
Atrévete, te, te, te
Решись, решись, решись, решись
Salte del closet
Выходи из тени
Escápate, quítate el esmalte
Сбрось оковы, сними маску
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Хватит прятаться — никто не осудит
Levántate, ponte hyper
Вставай, включайся
Préndete, sácale chispas al estárter
Зажгись, как спичка
Préndete en fuego como un lighter
Вспыхни, как зажигалка
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Стряхни пот бойца с улиц
Que tu eres callejera, "street fighter"
Ты дитя улиц, уличный боец
Cambia esa cara de seria
Сотри серьезность с лица
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Эту маску умницы-отличницы
Que te voy a inyectar con la bacteria
Я заражу тебя бунтом
Pa' que des vuelta como machina de feria
Преобразишься, как на карнавале
Señorita intelectual, ya se que tienes
Госпожа профессор, я знаю — в тебе
El área abdominal que va a explotar
Живет огонь, готовый взорваться
Como fiesta patronal, que va a explotar
Как праздник, готовый взорваться
Como palestino
Как палестинец
Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino
Знаю, ты любишь латинский поп-рок
Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos
Но реггетон проникает в тебя, как подлодка
Por debajo de la falda como un submarino
Под юбкой плывет субмарина
Y te saca lo de indio taino
И пробуждает твоих предков-таино
Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama
Ты знаешь это втайне, мама
En el nombre de agüeybana
Во имя вождя Агвейбаны
No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir
Хватит врать себе и мне
Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil
Знаю, что ты жаждешь вкусить мою петрушку
Y tú viniste amazónica como brasil
Ты пришла, как амазонка из Бразилии
Tú viniste a matarla como "kill bill"
Пришла убивать, как в «Убить Билла»
Tú viniste a beber cerveza de barril
Пришла пить пиво прямо из бочки
Tú sabes que tú conmigo tienes refill
Знаешь, с тобой у меня есть запас
Atrévete, te, te, te
Решись, решись, решись, решись
Salte del closet, te
Выходи из тени, решись
Escápate, quítate el esmalte
Сбрось оковы, сними маску
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Хватит прятаться — никто не осудит
Levántate, ponte hyper
Вставай, включайся
Préndete, sácale chispas al estárter
Зажгись, как спичка
Préndete en fuego como un lighter
Вспыхни, как зажигалка
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Стряхни пот бойца с улиц
Que tu eres callejera, "street fighter"
Ты дитя улиц, уличный боец
Hello, deja el show
Эй, давай устроим шоу
Súbete la mini-falda
Подними мини-юбку
Hasta la espalda
До самой спины
Súbetela, deja el show, más alta
Подними выше, устроим шоу, еще выше
Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda
Теперь станцуем по всей территории
Mira, nena, ¿Quieres un sipi?
Слушай, малышка, хочешь выпить?
No importa si eres rapera o eres hippie
Все равно — рэперша ты или хиппи
Si eres de bayamón o de Guaynabo city
Из Баямона или Гуайнабо-Сити
Conmigo no te pongas picky
Со мной не капризничай
Esto es hasta abajo, cogele el tricky
Это до самого дна, бери на риск
Esto es fácil, estoy es un mamey
Это просто, я словно мамей
¿Qué importa si te gusta green day?
Неважно, что любишь Green Day
¿Qué importa si te gusta coldplay?
Неважно, что любишь Coldplay
Esto es directo, sin parar, one-way
Это прямая дорога без остановок
Yo te lo juro de que por ley
Клянусь тебе по закону
Aquí to'a las boricuas saben karate
Здесь все пуэрториканки знают каратэ
Ellas cocinan con salsa de tomate
Готовят с томатным соусом
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Варят рис с авокадо
Pa' cosechar nalgas de 14 quilates
Чтобы собрать попу в 14 карат
Atrévete, te, te, te
Решись, решись, решись, решись
Salte del closet
Выходи из тени
Escápate, quítate el esmalte
Сбрось оковы, сними маску
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Хватит прятаться — никто не осудит
Levántate, ponte hyper
Вставай, включайся
Préndete, sácale chispas al estárter
Зажгись, как спичка
Préndete en fuego como un lighter
Вспыхни, как зажигалка
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Стряхни пот бойца с улиц
Que tu eres callejera, "street fighter"
Ты дитя улиц, уличный боец
Atrévete, te, te, te
Решись, решись, решись, решись
Salte del closet
Выходи из тени
Escápate, quítate el esmalte
Сбрось оковы, сними маску
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Хватит прятаться — никто не осудит
Levántate, ponte hyper
Вставай, включайся
Préndete, sácale chispas al estárter
Зажгись, как спичка
Préndete en fuego como un lighter
Вспыхни, как зажигалка
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Стряхни пот бойца с улиц
Que tu eres callejera, "street fighter"
Ты дитя улиц, уличный боец
Похожие переводы
ES → RU
EoO
Bad Bunny
26
ES → RU
Dembow Fresón “Remix”
Kevin AMF
10
ES → RU
TOKITÔ
Marina Sena
5
ES → RU
VELOCIDADE
Santos Bravos
12
ES → RU
Cereales (Bonus Track)
Capaz
6
KR → RU
DOPE
BTS
31
KR → RU
Dynamite
BTS
26
KR → RU
GO
BLACKPINK
34
KR → RU
BANG BANG
IVE ()
27
KR → RU
404 (New Era)
KiiiKiii ()
47
KR → RU
JUMP
BLACKPINK
36
EN → RU
Waka Waka
BostonSports12
23
KR → RU
AS IF IT’S YOUR LAST
BLACKPINK
16
EN → RU
Victory Lap
Fred again..
35
EN → RU
Get It
Jean Grae
9
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий