Don’t Delete the Kisses

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Don’t Delete the Kisses» — Wolf Alice

Wolf Alice • 2017

Visions of a Life

Найти другой перевод

Оригинал Don’t Delete the Kisses

Перевод Не удаляй поцелуи

I see the signs of a lifetime, you 'til I die

Я вижу знаки на всю жизнь — с тобой до самой смерти

And I'm swiftly out, Irish goodbye

А сама сбегаю быстро, как по-ирландски прощаются

What if it's not meant for me?

А что если это не для меня?

Love

Любовь

What if it's not meant for me?

А что если это не для меня?

Love

Любовь

I'd like to get to know you

Как бы хотелось узнать тебя

I'd like to take you out

Как бы хотелось позвать тебя

We'd go to The Hail Mary

Пошли бы мы в "Богородицу"

And afterwards make out

А после — поцелуи до утра

Instead, I'm typing you a message

Вместо этого строчу сообщенье

That I know I'll never send

Зная — никогда не отошлю

Rewriting old excuses

Перебираю старые отговорки

Delete the kisses at the end

Стираю поцелуйчики в конце

When I see you, the whole world reduces

Когда вижу тебя — мир сужается

To just that room

До одной комнаты

And then I remember and I'm shy

Потом спохватываюсь и робею

That gossip's eye will look too soon

Чужие взгляды сразу все поймут

And then I'm trapped, overthinking

И вот я в ловушке, думаю слишком много

And yeah, probably self-doubt

И да, наверное, не верю в себя

You tell me to get over it

Ты говоришь — забудь об этом

And to take you out

И просто позови меня

But I can't, I'm too scared

Но не могу, слишком боюсь

And here's the night bus, I have to go

А вот ночной автобус, мне пора

And the doors are closing, and you were waving

Двери закрылись, ты машешь мне

And I like you, and I'll never let it show

Мне нравится, но не покажу

And you won't wait, and maybe I won't mind

Ты не будешь ждать, может, мне всё равно

I work better on my own

Мне лучше одной

And now I'm home, a little bit drunk

Теперь дома, слегка под градусом

And I ask myself

Спрашиваю себя

What if it's not meant for me?

А что если это не для меня?

Love

Любовь

What if it's not meant for me?

А что если это не для меня?

Love

Любовь

A few days pass since I last saw you

Прошло несколько дней с нашей встречи

And you've taken over my mind

А ты захватил мои мысли

I'm retelling jokes you made that made me laugh

Пересказываю шутки, что рассмешили меня

Pretending that they're mine

Выдаю за свои

I wanna tell the whole world about you

Хочется рассказать о тебе всему свету

I think that that's a sign

Думаю, это знак

I'm losing self-control and it's you

Теряю самообладанье, и виной ты

It really is, 1000 times

Именно так, тысячу раз

I look at your picture and I smile

Смотрю на твоё фото и улыбаюсь

How awful's that? I'm like a teenage girl

Как же глупо! Прямо школьница влюблённая

I might as well write all over my notebook

Могу исписать весь блокнот

That you rock my world

Что ты мой мир перевернул

But you do, you really do

Но ведь правда перевернул

You've turned me upside down

Поставил с ног на голову

And that's okay, I'll let it happen

И ладно, пусть так и будет

'Cause I like having you around

Мне нравится, что ты рядом

I'm electric, a romantic cliché

Я — электрический романтический штамп

Yeah, they really are all true

Да, они правда все верны

When we catch eyes at that stupid party

Когда встречаемся глазами на дурацкой тусовке

I know exactly what to do

Я точно знаю, что делать

I'll take your hand, and we will leave

Возьму тебя за руку, и мы уйдём

French exits from me and you

По-французски исчезнем — я и ты

And now I'm home, a little bit drunk

Теперь дома, слегка под градусом

Some things don't change, and I know now

Кое-что не меняется, теперь я знаю

Me and you were meant to be

Мы с тобой созданы друг для друга

In love

В любви

Me and you were meant to be

Мы с тобой созданы друг для друга

In love

В любви

Me and you

Мы с тобой

I see the signs of a lifetime, you 'til I die

Я вижу знаки на всю жизнь — с тобой до самой смерти

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Boys Don’t Cry

the perfect pair

When I’m Gone

BIRDS OF A FEATHER

Childish Gambino

Season 2 Weight Loss

The Waiting Game

back to friends

I’ll Change for You

Where’s My Phone?

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить